Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die vertaalwerk wat ek vroeër gedoen het terwyl ek in skure en op solders weggekruip het, word nou gedoen in die gerieflike takkantoor in Litaue, naby die stad Kaunas.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በበረቶችና በቤቶች ጣሪያ ሥር ባለው ቦታ ተደብቄ አከናውነው የነበረው የትርጉም ሥራ፣ ዛሬ በካውናስ ከተማ አቅራቢያ በሚገኘው ምቹ በሆነው የሊትዌኒያ ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ እየተከናወነ ነው።
Arabic[ar]
كما ان عمل الترجمة الذي قمت به في ما مضى مختبئة في الحظائر ومخازن التبن، ينجَز حاليا في مكتب فرع ليتوانيا المريح قرب مدينة كاوناس.
Bulgarian[bg]
Преводаческата дейност, която някога вършех скрита в обори и плевници, сега бива извършвана в удобните сгради на клона в Литва близо до град Каунас.
Bislama[bi]
Mo wok ya blong translesen we mi bin mekem taem mi stap haed long ol haos blong ol anamol, naoia i gohed long wan naesfala branj ofis long Lituenia we i stap klosap long taon ya Kaunas.
Cebuano[ceb]
Ug ang akong tago-tago nga paghubad kaniadto diha sa mga kamalig ug sa mga lawting, karon ginahimo na diha sa komportableng sangang buhatan sa Lithuania duol sa siyudad sa Kaunas.
Czech[cs]
Překladatelská práce, kterou jsem kdysi potají dělala ve chlévech a na půdách, se teď vykonává v příjemném prostředí litevské odbočky poblíž města Kaunas.
Danish[da]
Og arbejdet med at oversætte, som jeg engang var beskæftiget med i det skjulte, på lofter og i lader, udføres nu i behagelige omgivelser på det litauiske afdelingskontor i nærheden af byen Kaunas.
German[de]
Und die Arbeit, die ich heimlich in Scheunen und auf Dachböden tat, wird inzwischen in dem gut ausgestatteten litauischen Zweigbüro nahe der Stadt Kaunas erledigt.
Greek[el]
Όσο για τη μεταφραστική εργασία την οποία έκανα κάποτε κρυμμένη σε αχυρώνες και σοφίτες, αυτή γίνεται τώρα στο ευχάριστο περιβάλλον του γραφείου τμήματος της Λιθουανίας, κοντά στην πόλη Κάουνας.
English[en]
And the work of translating that I once did while hiding in barns and lofts is now carried on in the comfortable Lithuania branch office near the city of Kaunas.
Spanish[es]
Además, la obra de traducción, que en su momento realicé a escondidas en establos y desvanes, ahora se efectúa en la acogedora sucursal cerca de la ciudad de Kaunas.
Estonian[et]
Ja tõlketööd, mida mina kunagi lautades ja lakapealsetes tegin, tehakse nüüd mugavas harubüroos Kaunase linna lähedal.
Fijian[fj]
Na cakacaka ni vakadewa au dau cakava vuni eliu ena valenimanumanu, sa mai tomani ena valenitabana e Lithuania volekata na siti o Kaunas.
Hiligaynon[hil]
Pero subong, hilway na ini nga ginahimo sa komportable nga opisina sang mga Saksi ni Jehova sa Lithuania nga malapit sa siudad sang Kaunas.
Croatian[hr]
Ja sam nekada prevodila skrivajući se po stajama i tavanima, a danas prevoditelji rade u odličnim uvjetima u litvanskoj podružnici, u blizini Kaunasa.
Hungarian[hu]
A fordítói munkát pedig, melyet istállókban és padlásokon rejtőzködve végeztem, ma a kényelmes litván fiókhivatalban folytatják nem messze Kaunas városától.
Armenian[hy]
Իսկ այն աշխատանքը, որը մի ժամանակ անում էի գոմերում թաքնվելով, այժմ արվում է Լիտվայի մասնաճյուղում, որը գտնվում է Կաունասում։
Indonesian[id]
Dan, penerjemahan yang pernah saya lakukan sambil bersembunyi di lumbung dan loteng sekarang dilaksanakan di kantor cabang Lituania yang nyaman dekat kota Kaunas.
Iloko[ilo]
Ken ti trabaho a panagipatarus nga ar-aramidek idi bayat nga aglemlemmengak kadagiti kamarin ken kadagiti nalmeng a paset ti nadumaduma a balay ket maar-aramid itan iti komportable a sanga nga opisina iti Lithuania iti asideg ti siudad ti Kaunas.
Icelandic[is]
Og þýðingarnar, sem ég sá einu sinni um þegar ég varð að fela mig í hlöðum og á háaloftum, fara nú fram á notalegri deildarskrifstofu nálægt borginni Kaunas í Litháen.
Italian[it]
L’attività di traduzione che un tempo svolgevo nascondendomi in fienili e solai viene ora compiuta nei confortevoli uffici della filiale lituana, vicino alla città di Kaunas.
Japanese[ja]
そして,かつて私が家畜小屋や屋根裏部屋でひそかに行なっていた翻訳の仕事は,現在ではカウナス近郊の快適なリトアニア支部で行なわれています。
Korean[ko]
그리고 내가 한때 헛간이나 다락방에 숨어서 했던 번역 일이 이제는 카우나스 시 근교에 있는 리투아니아 지부 사무실의 안락한 환경에서 수행되고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Учурунда мен сарайларда жана үйдүн чатырларында жашынып жүрүп жүргүзгөн которуу иши азыр Каунас шаарына жакын жайгашкан Литва филиалынын жайлуу офистеринде аткарылууда.
Lingala[ln]
Lisusu, mosala ya kobongola oyo nazalaki kala kosala na kobombama na kati ya bandako ya bibwele mpe na bisika mosusu, ekómá lelo oyo kosalema na bandako kitoko ya Betele ya Lituanie, oyo ezali pene na engumba Kaunas.
Lithuanian[lt]
Vertimo darbas, kurį kadaise paslapčia dariau daržinėse ir palėpėse, dabar atliekamas šalia Kauno įsikūrusiame puikiame Lietuvos filiale.
Latvian[lv]
Tagad tulki strādā nevis slēptuvēs kaut kur kūtī vai bēniņos, bet gan ērtos kabinetos Lietuvas filiālē, kas atrodas netālu no Kauņas.
Macedonian[mk]
А преведувањето, кое некогаш го вршев криејќи се во штали и по тавани, сега удобно се врши во подружницата близу Каунас во Литванија.
Norwegian[nb]
Og oversettelsesarbeidet, som jeg en gang utførte i det skjulte i fjøs og loftsrom, blir nå utført under bekvemme forhold på det litauiske avdelingskontoret i nærheten av byen Kaunas.
Nyanja[ny]
Ndipo ntchito yomasulira mabuku imene ndinkachita mobisa, panopa ikuchitikira pa ofesi ya nthambi yokongola kwambiri, yomwe ili pafupi ndi mzinda wa Kaunas.
Polish[pl]
A praca tłumaczeniowa, którą ja wykonywałam, ukrywając się w oborach i na strychach, jest obecnie kontynuowana w wygodnym Biurze Oddziału Świadków Jehowy pod Kownem.
Portuguese[pt]
E o trabalho de tradução que fiz às escondidas em estábulos e sótãos agora é feito na confortável sede das Testemunhas de Jeová na Lituânia, perto da cidade de Kaunas.
Romanian[ro]
Munca de traducere, pe care eu o făceam pe ascuns în fel de fel de locuri, se desfăşoară acum în frumoasa filială lituaniană din apropierea oraşului Kaunas.
Russian[ru]
Работа, которой я занималась в сараях и на чердаках, сегодня выполняется в современных офисах литовского филиала близ Каунаса.
Sinhala[si]
මම කාටත් හොරා සතුන්ගේ ගාල්වල ඉඳන් කළ වැඩේ දැන් ලිතුවේනියාවේ කවුනාස් නගරයේ ශාඛා කාර්යාලයේ සියලුම පහසුකම් ඇතුව සිදු කෙරෙනවා.
Slovak[sk]
A literatúra, ktorú som kedysi prekladala v maštaliach a na pôjdoch, sa teraz prekladá v príjemných priestoroch litovskej odbočky neďaleko mesta Kaunas.
Slovenian[sl]
Za prevajalsko delo, ki sem ga nekoč na skrivaj opravljala po hlevih in skednjih, sedaj skrbi prostoren in lično urejen litovski podružnični urad blizu mesta Kaunas.
Albanian[sq]
Veç kësaj, puna e përkthimit që unë dikur e bëja fshehurazi nëpër plevica e papafingo, sot zhvillohet në kushte të mira në zyrën e degës lituane pranë qytetit të Kaunasit.
Serbian[sr]
Prevodilački posao koji sam nekada radila skrivajući se po štalama i potkrovljima danas se obavlja u lepom litvanskom Betelu nedaleko od grada Kaunasa.
Southern Sotho[st]
Hona joale mosebetsi oa ho fetolela oo ka nako e ’ngoe ke neng ke o etsa ke ipatile ka melikong le libakeng tseo ho behoang thepa ho tsona, o etsetsoa ofising e ntle ea lekala la Lithuania, haufi le motse oa Kaunas.
Swedish[sv]
Och det översättningsarbete som jag en gång utförde i hemlighet i ladugårdar och vindsutrymmen utförs nu på Litauens trivsamma avdelningskontor, som ligger i utkanten av staden Kaunas.
Swahili[sw]
Na kazi ya kutafsiri niliyofanya wakati mmoja nikijificha katika mazizi na vyumba vya darini sasa inafanywa katika ofisi ya tawi yenye starehe ya Lithuania karibu na jiji la Kaunas.
Congo Swahili[swc]
Na kazi ya kutafsiri niliyofanya wakati mmoja nikijificha katika mazizi na vyumba vya darini sasa inafanywa katika ofisi ya tawi yenye starehe ya Lithuania karibu na jiji la Kaunas.
Thai[th]
และ งาน แปล ที่ ฉัน เคย ทํา ขณะ หลบ ซ่อน อยู่ ใน โรง นา และ ห้อง ใต้ หลังคา บัด นี้ กําลัง ดําเนิน อยู่ ใน สํานักงาน สาขา ลิทัวเนีย ที่ สะดวก สบาย ใกล้ ๆ เมือง คาอูนัส.
Tagalog[tl]
At ang patagong pagsasalin na dati kong ginagawa sa mga kulungan ng hayop sa bukid at sa mga attic ay ginagawa na ngayon sa komportableng tanggapang pansangay ng Lithuania malapit sa lunsod ng Kaunas.
Tswana[tn]
Mme tiro ya go ranola e ke neng ke e dira ke iphitlhile mo mafelong a polokelo le mo matlwaneng a a kwa godimo, gone jaanong e diriwa ka kgololesego kwa ofising ya lekala ya Lithuania gaufi le toropo ya Kaunas.
Turkish[tr]
Ve bir zamanlar ahırda ve çatı katında gizlice yaptığım tercüme işi şimdi Yehova’nın Şahitlerinin Kaunas şehrinin yakınlarındaki Litvanya bürosunda sürdürülüyor.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu ndzi nga wu sungula ndzi tumberile eswitlatini, sweswi wu endleriwa etindhawini leti hlayisekeke le hofisini ya le Lithuania leyi nga edorobeni ra Kaunas.
Ukrainian[uk]
Переклад, яким я раніше займалась у стайнях чи на горищах, тепер здійснюється в зручному литовському філіалі, що неподалік міста Каунаса.
Urdu[ur]
ترجمے کا کام جو مَیں کبھی جانوروں کے باڑوں اور گوداموں میں چھپچھپ کر کِیا کرتی تھی اب کوناس کے شہر کے قریب آرامدہ لیتھوانیا برانچ آفس میں کِیا جا رہا ہے
Xhosa[xh]
Nalo msebenzi ndandiwenzela emfihlakalweni ezishedini nakumagumbi aphezulu, sele usenziwa ngokukhululekileyo kwiofisi yesebe eseLithuania kufutshane nesixeko saseKaunas.
Zulu[zu]
Umsebenzi wokuhumusha engake ngawenza ngomshoshaphansi, manje wenziwa ngokukhululeka ehhovisi legatsha laseLithuania eduze nedolobha laseKaunas.