Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 2:4) በዚህም የተነሳ ‘እርስ በርሳቸው ፍቅር’ አላቸው፤ እንዲሁም በዓለም ዙሪያ አንድነት ያለው የወንድማማች ማኅበር መመሥረት ችለዋል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٢:٤) وَٱلنَّتِيجَةُ أَنَّهُمْ ‹يُحِبُّونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا› وَيَنْعَمُونَ بِمَعْشَرِ إِخْوَةٍ عَالَمِيٍّ.
Moroccan Arabic[ary]
(اشعيا 2:4) والنتيجة انهم كيولّيوْا يحبوا بعضياتهم وُتولّي عندهم عائلة في كل العالم.
Azerbaijani[az]
Məcazi mənada qılınclarından kotan, nizələrindən isə dəryaz düzəldir, yəni dava etməyi öyrənmirlər (Yeşaya 2:4).
Bashkir[ba]
Ысын иманды тотоусылар «һуғышырға башҡа өйрәнмәйҙәр», шуға күрә улар «ҡылыстарынан — төрәндәр, һөңгөләрҙән баҡса бысаҡтарын сүкеп яһай» тип әйтеп була (Ишағия 2:4).
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:4) В резултат на това те се радват на световно братство и ‘между тях има любов’.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২:৪) এর ফলে, তারা ‘একে অন্যকে ভালবাসে’ এবং বিশ্বব্যাপী এক ভ্রাতৃসমাজ উপভোগ করে।
Bosnian[bs]
Budući da se više “ne uče ratu”, u simboličnom smislu su “prekovali mačeve svoje u raonike i koplja svoja u srpove” (Izaija 2:4).
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:4) Ingong resulta, sila “adunay gugma sa [ilang] taliwala” ug nagtagamtam sa tibuok-kalibotang panag-igsoonay.
Sorani Kurdish[ckb]
لە ئاکامی ئەمەدا «خۆشەویستیان بۆ یەکتر ھەیە» و چێژ لە ھاوباوەڕی جیھانی وەردەگرن (یۆحەننا ١٣:٣٥).
Danish[da]
(Esajas 2:4) De har „kærlighed til hinanden“ og udgør et verdensomspændende brodersamfund.
German[de]
Da „sie den Krieg nicht mehr lernen“, schmieden sie sozusagen „ihre Schwerter zu Pflugscharen“ und „ihre Speere zu Winzermessern“ (Jesaja 2:4).
Greek[el]
(Ησαΐας 2:4) Ως αποτέλεσμα, “έχουν αγάπη μεταξύ τους” και απολαμβάνουν μια παγκόσμια αδελφότητα.
English[en]
(Isaiah 2:4) As a result, they “have love among [themselves]” and enjoy a global brotherhood.
Spanish[es]
Simbólicamente forjan “sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas” (Isaías 2:4).
Finnish[fi]
He takovat vertauskuvallisesti ”miekkansa auranvantaiksi ja keihäänsä vesureiksi” (Jesaja 2:4).
French[fr]
‘ Ils n’apprennent plus la guerre ’ ; au sens figuré, ils ‘ forgent leurs épées en socs et leurs lances en cisailles ’. (Isaïe 2:4.) Avec quel résultat ?
Hausa[ha]
(Ishaya 2:4) A sakamakon hakan, suna nuna “ƙauna ga junan[su]” kuma suna more ’yan’uwanci na dukan duniya.
Indonesian[id]
(Yesaya 2:4) Sebagai hasilnya, mereka menikmati persaudaraan sedunia karena mereka ”mempunyai kasih di antara [mereka]”.
Italian[it]
(Isaia 2:4) Di conseguenza, ‘hanno amore fra loro’ e godono di una fratellanza mondiale.
Javanese[jv]
(Yésaya 2:4) Dadi, wong-wong kuwi nduwé paseduluran sak donya merga ”padha tresna-tinresnan”.
Georgian[ka]
ხატოვანი ენით რომ ვთქვათ, „ისინი თავიანთი მახვილებისგან სახნისებს ჭედავენ და შუბებისგან — სასხლავებს“ (ესაია 2:4).
Kabyle[kab]
(Icɛaya 2:4) Acu i d- yewwi wannect- a? ‘Myeḥmalen wway gar- asen’ yerna uɣalen d iɛeggalen n yiwet twacult yellan di ddunit meṛṛa.
Kongo[kg]
(Yezaya 2:4) Yo yina, bo ‘kezolanaka bo na bo’ mpi kevandaka na kati ya kimvuka ya bampangi ya nsi-ntoto ya mvimba.
Kazakh[kk]
Бейнелеп айтқанда, олар “қылышын соқаға, найзасын ораққа айналдырады” (Ишая 2:4).
Korean[ko]
(이사야 2:4) 그 결과 ‘그들 가운데는 사랑이 있으며’ 그들은 세계적인 형제 관계를 누립니다.
Krio[kri]
(Ayzaya 2: 4) Fɔseka dis, dɛn lɛk dɛnsɛf ɔlsay we dɛn de na di wɔl. Jizɔs bin tɔk se: “If una lɛk una kɔmpin, ɔlman go no se una na mi lanin bɔy dɛn.”
Southern Kisi[kss]
(Aisaya 2: 4) Fulamakɔɔlioo cho ni, a “kaaliaŋ vellaa velle” nduyɛ ma wa chaŋyɛi tueiyɔɔ yeela a chaaŋaa ndaa laalaŋnda chieeŋndo balɔɔ silɔ.
Kyrgyz[ky]
Каймана мааниде «алар кылычтарынан соконун тишин, найзаларынан багбандын бычагын жасашат», башкача айтканда, «согушууга үйрөнүшпөйт» (Ышая 2:4).
Lingala[ln]
(Yisaya 2:4) Na ndenge yango, ‘bazali na bolingo na kati na bango.’
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 2:4) Ke bualu kayi badi ‘ne dinanga munkatshi muabu’ ne badi mu dîku didi mu buobumue pa buloba bujima.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Aisaia 2: 4) Fale ti kpɛlɛ ti yɛnga a ndeenga ndunyi hu kpɛlɛ tao ‘ti longɔ a ti nyɔunyɔu.’
Malagasy[mg]
(Isaia 2:4) “Mifankatia” àry izy ireo, ary toy ny mpirahalahy izy rehetra eran-tany.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 2:4) അവർ ‘പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.’
Norwegian[nb]
(Jesaja 2:4) Som følge av det har de «innbyrdes kjærlighet» og et verdensomfattende brorskap.
Dutch[nl]
Omdat ze „de oorlog niet meer leren” smeden ze figuurlijk gesproken „hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen” (Jesaja 2:4).
Polish[pl]
Mówiąc przenośnie, ‛przekuli swe miecze na lemiesze, a swe włócznie na noże ogrodnicze’ (Izajasza 2:4).
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Isaias 2:4) Suma rusultadu des e ta “ama n̈utru” i e ta goza di un ermondadi na mundu ntidu.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:4) Isso resulta numa fraternidade mundial, porque eles ‘têm amor entre si’.
Rundi[rn]
(Yesaya 2:4) Ivyo bica bituma ‘bagiriranira urukundo hagati yabo’ kandi bakaba abavukana bakwiye kw’isi yose.
Russian[ru]
Образно говоря, служители Бога перековали «свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи» (Исаия 2:4).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’ikigereranyo, ‘inkota zabo bazicuramo amasuka, amacumu yabo bakayacuramo impabuzo’ (Yesaya 2:4).
Sinhala[si]
(යෙසායා 2:4) ඒ නිසා ලෝකය පුරාම ඉන්න දෙවියන් ගැන සැබෑ විශ්වාසයක් තියෙන අය අතරේ ප්රේමය දකින්න තියෙනවා.
Somali[so]
(Ishacyaah 2:4) Sidaas awgeed bay jacayl isku qabaan oo ku mustareexaan walaaltinnimo caalami ah.
Albanian[sq]
(Isaia 2:4) Si rrjedhim, ‘kanë dashuri për njëri-tjetrin’ dhe gëzojnë një vëllazëri mbarëbotërore.
Serbian[sr]
Zato što se ’više ne uče ratovanju‘, oni su u simboličnom smislu ’prekovali svoje mačeve u raonike i svoja koplja u srpove‘ (Isaija 2:4).
Sundanese[su]
(Yesaya 2:4) Hasilna, maranéhna jadi bagian tina duduluran internasional lantaran ”silih pikanyaah”.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:4) Följden blir att de ”har kärlek inbördes” och kan glädja sig åt att ha bröder och systrar över hela världen.
Swahili[sw]
(Isaya 2:4) Kwa sababu hiyo, wana “upendo kati [yao] wenyewe” na wanafurahia undugu wa ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 2:4) Kwa sababu hiyo, wana “upendo kati [yao] wenyewe” na wanafurahia undugu wa ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 2:4) அதன் விளைவாக, அவர்கள் மத்தியில் அன்பும் உலகளாவிய சகோதர நட்பும் நிலவுகிறது.
Tajik[tg]
Рамзан «онҳо шамшерҳои худро ба омочҳо ва найзаҳои худро ба досколаҳо табдил» додаанд (Ишаъё 2:4).
Thai[th]
(ยะซายา 2:4) ผล คือ พวก เขา “รัก กัน” และ มี สังคม พี่ น้อง ที่ เป็น เอกภาพ ทั่ว โลก.
Tiv[tiv]
(Yesaia 2:4) Sha nahan yô, ve “doo ayol a [ve]” shi mba ken mzough u anmgbianev tar sha won cii.
Turkmen[tk]
Olar «söweşmegi öwrenmeýärler», başgaça aýdanyňda, «gylyçlaryndan azal, naýzalaryndan orak ýasaýarlar» (Işaýa 2:4).
Toba[tob]
Nache ’ena’am ra ico’ «namayipi nlaxajñi na lainecpi da ỹauo’o lashiugaxanaqte, qataq ana lataquiaxaipi ỹauo’o da lqataxanaqte da qanqat ana ala ana uvas» (Miqueas 4:3).
Turkish[tr]
‘Artık savaşı öğrenmediklerinden’ bir anlamda “kılıçlarını çekiçle dövüp saban demiri, mızraklarını da bağcı bıçağı” yaparlar (İşaya 2:4).
Tsonga[ts]
(Esaya 2:4) Hikwalaho, va “rhandzana” ni ku tiphina hi rirhandzu ra vamakwerhu emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Алар «үз кылычларын яңадан чүкеп төрәннәр һәм сөңгеләрне яңадан чүкеп бакчачы пычаклары ясый» дип әйтеп була (Ишагыйя 2:4).
Uighur[ug]
Улар җәң қилишни үгәнмигәч, көчмә мәнада “қиличлирини боқуса чишлириға соқуп нәйзилирини бағвән пичақлири қилур” (Йәшая 2:4, БҖ).
Urdu[ur]
(یسعیاہ 2:4) وہ ’آپس میں محبت رکھتے ہیں‘ اور پوری دُنیا میں اپنے بھائیچارے کے لئے مشہور ہیں۔
Uzbek[uz]
Ramziy ma’noda, ular «qilichlarini aylantirishar omochga, nayzalarini esa tok qaychilariga» (Ishayo 2:4).
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 2:4) Tivonto, ‘anniphentana’ ni wiiraana elapo yotheene.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Malhyej iwoyek «lefwajnhates [yen] häpeya lechumetcha tä isajeji lakäsw’et, wet lehunis [yen] häpeya lechumetcha tä yistejen hup» (Isaías 2:4).
Yao[yao]
(Yesaya 2:4) Yakuyicisya yakwe yili yakuti ‘akusanonyelana,’ soni akusasangalala ni unasi wa pacilambo cosope.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:4) Nítorí èyí, wọ́n “ní ìfẹ́ láàárín ara” wọn, wọ́n sì ń hùwà bí ọmọ ìyá sí ara wọn ní gbogbo ibi tí wọ́n bá wà kárí ayé.
Chinese[zh]
以赛亚书2:4)他们会“彼此相爱”,跟世界各地的弟兄姊妹亲如一家。(