Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те благославят водата, като използват следните думи: “О, Боже, Вечний Отче, ние те молим в името на Твоя Син Исус Христос да благословиш и осветиш (тази вода) за душите на всички онези, които пият от не(я), за да може да го направят във възпоминание на кръвта на Твоя Син, която беше пролята, за да може те да Ти свидетелстват, о, Боже, Вечний Отче, че си спомнят винаги за Него, за да може да имат Неговия Дух да бъде с тях.
Bislama[bi]
Oli blesem wota mo oli yusum ol toktok ia: “O God, yu yu Papa we i No Save Finis, mifala i askem yu, long nem blong Pikinini blong yu, Jisas Kraes, blong blesem mo mekem tabu hemia waen, long ol sol blong olgeta evriwan we i dring long hem, blong oli save mekem samting ia blong tingbaot blad blong Pikinini blong yu, we i bin ron from olgeta; blong oli save witnes long yu, O God, yu yu Papa we i No Save Finis, mekem se oltaem oli tingbaot hem, blong oli save gat Spirit blong hem i stap wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Nagpanalangin sila sa tubig nga naggamit niini nga mga pulong: “O Dios ang Amahan sa Kahangturan, kami mangayo kanimo pinaagi sa ngalan sa imong Anak, si Jesukristo, sa pagpanalangin ug pagbalaan niining [tubig] ngadto sa mga kalag sa tanan niadto kinsa moinom niini agi og handumanan sa dugo sa imong Anak, nga gipaagas alang kanila; nga sila unta mosaksi nganha kanimo, O Dios, ang Amahan sa Kahangturan, nga sila sa kanunay mahinumdom kaniya, nga sila unta makaangkon sa iyang Espiritu uban kanila.
Danish[da]
De velsigner vandet med disse ord: O Gud, du evige Fader, vi beder dig i din Søns, Jesu Kristi, navn velsigne og hellige [dette vand] for alle de sjæle, som drikker deraf, så de må gøre det til erindring om din Søns blod, der blev udgydt for dem, så de må vidne for dig, o Gud, du evige Fader, at de altid erindrer ham, så de må have hans Ånd hos sig.
Greek[el]
Ευλογούν το νερό, χρησιμοποιώντας αυτά τα λόγια: «Ω Θεέ, Αιώνιε Πατέρα, σε παρακαλούμε στο όνομα του Υιού σου, Ιησού Χριστού, να ευλογήσεις και να αγιάσεις ετούτο το [νερό] στις ψυχές όλων εκείνων που πίνουν από αυτό, ώστε να κάμουν τούτο σε ανάμνηση του αίματος του Υιού σου, το οποίο χύθηκε γι’ αυτούς, ώστε να δώσουν μαρτυρία προς εσένα, ω Θεέ, Αιώνιε Πατέρα, ότι τον θυμούνται πάντοτε, ώστε να έχουν το Πνεύμα του μαζί τους.
English[en]
They bless the water using these words: “O God, the Eternal Father, we ask thee in the name of thy Son, Jesus Christ, to bless and sanctify this [water] to the souls of all those who drink of it, that they may do it in remembrance of the blood of thy Son, which was shed for them; that they may witness unto thee, O God, the Eternal Father, that they do always remember him, that they may have his Spirit to be with them.
Spanish[es]
El agua la bendicen con las palabras: “Oh Dios, Padre Eterno, en el nombre de Jesucristo, tu Hijo, te pedimos que bendigas y santifiques [esta agua] para las almas de todos los que [la] beban, para que lo hagan en memoria de la sangre de tu Hijo, que por ellos se derramó; para que testifiquen ante ti, oh Dios, Padre Eterno, que siempre se acuerdan de él, para que puedan tener su Espíritu consigo.
Finnish[fi]
He siunaavat veden käyttäen näitä sanoja: ”Oi Jumala, iankaikkinen Isä, me pyydämme sinua Poikasi Jeesuksen Kristuksen nimessä siunaamaan ja pyhittämään tämän [veden] kaikkien niiden sieluille, jotka sitä juovat, jotta he tekisivät sen Poikasi veren muistoksi, joka on vuodatettu heidän tähtensä; jotta he todistaisivat sinulle, oi Jumala, iankaikkinen Isä, että he muistavat hänet aina, jotta hänen Henkensä olisi heidän kanssansa.
Fijian[fj]
“Oi kemuni na Kalou na Tamai kemami Tawamudu; keimami sa kerei kemuni ena yaca ni Luvemuni ko Jisu Karisito, mo ni vakalougatataka ka vakatabuya na wai oqo me yaga vei ira era sa gunuva; ia era sa gunuva me ra vakananuma kina na dra ni Luvemuni sa liviraki ena vukudra, ka vakadinadinataka vei kemuni na Kalou na Tamai keimami Tawamudu, ni ra na daunanumi Koya ka me tikoga kei ira na nona Yalotabu.
French[fr]
Ils bénissent l’eau en prononçant les paroles suivantes : « Ô Dieu, Père éternel, nous te demandons, au nom de ton Fils, Jésus-Christ, de bénir et de sanctifier ce vin [cette eau], pour l’âme de tous ceux qui en boivent, afin qu’ils le fassent en souvenir du sang de ton Fils, qui a été versé pour eux, afin qu’ils te témoignent, ô Dieu, Père éternel, qu’ils se souviennent toujours de lui et qu’ils aient son Esprit avec eux.
Gilbertese[gil]
A katabua te kariki ni kamanenai taeka aikai: “O te Atua, te Tama ae Akea Tokina, ti butiko n aran Natim, Iesu Kristo, bwa ko na kakabwaia man katabua te [ran] aei nako nanon tamnei ake a nimma, bwa ana karaoia ni kanuringa iai raraan Natim, are e waanako ibukia; bwa ana kakoaua nakoim, O te Atua, ae Akea Tokina, bwa ana aki toki n ururingnga, bwa e aonga ni memena Tamneina irouia n tainako.
Hiligaynon[hil]
Ginabendisyunan nila ang tubig nga nagagamit sining mga pulong: “O Dios, ang Wala’y Katapusan nga Amay, nagapangabay kami sa imo, sa ngalan sang imo Anak, nga si Jesucristo, sa pagpakamaayo kag pagpakabalaan sining tubig sa mga kalag sang tanan sadtong magainom sini, agud ila ini mahimo bilang pagpanumdom sang dugo sang imo Anak, nga ginpaagay bangod sa ila; agud sila makasaksi sa imo, O Dios, ang Wala’y Katapusan nga Amay, nga ila sia dalayon nga ginadumdom, agud ila maangkon ang iya Espiritu sa pag-upod sa ila.
Croatian[hr]
Oni blagoslivljaju vodu koristeći ove riječi: »O Bože, Vječni Oče, molimo te u ime Sina tvojega Isusa Krista, blagoslovi i posveti [ovu vodu] dušama svih onih koji [je] budu pili; da čine to na spomen krvi Sina tvojega koja je za njih prolivena. Da posvjedoče tebi, o Bože, Vječni Oče, kako se uvijek spominju njega, da Duh njegov bude s njima.
Haitian[ht]
Yo beni dlo a pandan y ap itilize pawòl sa yo: “O Bondye, Papa Etènèl la, nou mande w nan non Pitit Gason w lan, Jezikri, pou ou beni ak sanktifye diven sa a pou nanm tout moun ki bwè ladan l, pou yo kapab fè sa nan memwa san Pitit Gason w lan, ki te koule pou yo; pou yo kapab rann ou temwayaj, O Bondye, Papa Etènèl la, ke yo toujou sonje l, pou yo kapab gen Lespri l avèk yo.
Hungarian[hu]
A vizet a következő szavakkal áldják meg: „Ó Istenünk, Örökkévaló Atyánk, Fiad, Jézus Krisztus nevében kérünk, hogy áldd meg és szenteld meg ezt a [vizet] mindazok lelke számára, akik abból isznak, hogy azt Fiad vérének emlékezetére tehessék, amely érettük ontatott, és tanúsíthassák neked, Ó Istenünk, Örökkévaló Atyánk, hogy mindig emlékeznek őrá, hogy Lelke velük legyen.
Indonesian[id]
Mereka memberkati air dengan menggunakan kata-kata ini: “Ya Allah, Bapa Yang Kekal, kami mohon kepada-Mu dalam nama Putra-Mu, Yesus Kristus, untuk memberkati dan menguduskan [air] ini bagi jiwa mereka semua yang meminumnya, agar mereka boleh melakukannya sebagai ingatan akan darah Putra-Mu, yang ditumpahkan bagi mereka; agar mereka boleh bersaksi kepada-Mu, ya Allah, Bapa Yang Kekal, bahwa mereka selalu mengingat-Nya, agar mereka boleh memiliki Roh-Nya bersama mereka.
Iloko[ilo]
Bendisionanda ti danum nga usarenda dagitoy a balikas: “O Dios, Agnanayon nga Ama, dawatenmi kenka iti nagan ti Anakmo, ni Jesucristo, a bendisionan ken pasantuem daytoy a [danum] kadagiti kararua dagiti amin nga uminum iti daytoy, tapno aramidenda a silalagip iti dara ti Anakmo, a nagsayasay gapu kadakuada; tapno paneknekanda kenka, O Dios, Agnanayon nga Ama, tapno kanayon a laglagipenda, tapno agtaeng kadakuada ti Espirituna.
Icelandic[is]
Þeir blessa vatnið með þessum orðum: „Ó Guð, eilífi faðir. Í nafni sonar þíns, Jesú Krists, biðjum vér þig að blessa og helga þetta [vatn] fyrir sálir allra, er það drekka; að þau gjöri svo til minningar um blóð sonar þíns, sem úthellt var fyrir þau, og vitni fyrir þér, ó Guð, eilífi faðir, að þau hafi hann ávallt í huga svo að andi hans sé með þeim.
Italian[it]
E benedicono l’acqua usando queste parole: «O Dio, Padre Eterno, ti chiediamo nel nome di tuo Figlio, Gesù Cristo, di benedire e di santificare quest’[acqua] per le anime di tutti coloro che ne bevono, affinché possano farlo in ricordo del sangue di tuo Figlio, che fu versato per loro; affinché possano testimoniare a te, o Dio, Padre Eterno, ch’essi si ricordano sempre di lui, per poter avere con sé il suo Spirito.
Japanese[ja]
祭司は,次の言葉を使って水を祝福します。「 永遠の父なる神よ,わたしたちは御子イエス・キリストの御名によってあなたに願い求めます。 この〔水〕を頂くすべての人々が,この人々のために流された御子の血の記念にこれを頂けるように,また,いつも御子を覚えていることを,永遠の父なる神よ,あなたに証明して,御子の御霊を受けられるように,この〔水〕を祝福し,聖めてください。
Kosraean[kos]
Elos orekmakihn kahs inge in ahkinsewowoye kof uh: “O God, Pahpah Ma Pahtpaht, kuht siyuck sum ke inen Wen nuhtum, Jisus Kraist, in ahkinsewowoye ac ahkmuhtahlye [kof] se inge nuh sin nguhna nuh kwewa ma nihm kac, tuh elos in oruh in esamkihn srah luhn Wen nuhtum, suc kahklac kaclos; tuh elos in kuh in ahkpwacyei nuh sum, O God, Pahpah Ma Pahtpaht, tuh elos in esamuhl in pacl nuh kwewa, tuh elos in kuh in eis Nguhn lal in weluhlos.
Latvian[lv]
Viņi svēta ūdeni, sakot šādus vārdus: „Ak Dievs, Mūžīgais Tēvs, mēs lūdzam Tevi Tava Dēla Jēzus Kristus Vārdā, svētīt un svētu padarīt šo [ūdeni] visām tām dvēselēm, kuras no tā dzer, lai viņi to varētu darīt, atceroties Tava Dēla asinis, kas tika izlietas par viņiem, lai viņi Tev varētu liecināt, ak Dievs, Mūžīgais Tēvs, ka tie vienmēr Viņu atcerēsies, lai Viņa Gars varētu būt ar viņiem.
Marshallese[mh]
Rej kōjeram̧m̧an dān eo kōjerbal naan kein: “O Anij, Jemām Indeeo, kōmij kajjitōk Ippam̧, ilo etan Nejūm̧, Jijsōs Kraist, n̄an kōjeram̧m̧an im kokwojarjar [dān] in n̄an jetōb ko an ro rej idaak jān e, bwe ren maron̄ kōm̧m̧ane ilo ememej bōtōktōk in Nejūm̧, eo eaar to̧o̧rļo̧k kōn er; bwe ren maron̄ kam̧ool n̄an kwe, O Anij, Jemām Indeeo, bwe ren kememej E iien otemjej, bwe Jetōb eo An en maron̄ pād ippāer.
Mongolian[mn]
Тэд усыг адислахдаа дараах үгсийг хэлдэг: “Ай Бурхан, Мөнхийн Эцэг минь, үүнээс уух тэд бүгдийн бодгалийн тулд, тэд түүний Сүнсийг өөрсөдтэйгөө хамт байлгаж болохын тулд, өөрсдийнх нь төлөө асгаруулсан таны Хүүгийн цусыг төлөөлөн дурсаж, тэд үүнийг үйлдэж болохын тулд; Ай Бурхан, Мөнхийн Эцэг минь, тэд үргэлж түүнийг санана гэдгээ танд гэрчилж болохын тулд, энэ [усыг] адисалж, мөн ариусгахыг таны Хүү, Есүс Христийн нэрээр гуйж байна.
Norwegian[nb]
De velsigner vannet med følgende ord: «O Gud, du evige Fader, vi ber deg i din Sønns Jesu Kristi navn, å velsigne og hellige dette vann for alle deres sjeler som drikker av det, så de kan gjøre det til minne om din Sønns blod som ble utgytt for dem, så de kan vitne for deg, O Gud, du evige Fader, at de alltid minnes ham, så hans Ånd kan være hos dem.
Dutch[nl]
Zij zegenen het water met deze woorden: ‘O God, eeuwige Vader, wij vragen U in de naam van uw Zoon, Jezus Christus, [dit water] te zegenen en te heiligen voor de zielen van allen die ervan drinken, opdat zij het mogen doen ter gedachtenis van het bloed van uw Zoon dat voor hen is vergoten, opdat zij U, o God, eeuwige Vader, mogen betuigen dat zij Hem altijd indachtig zijn, opdat zij zijn Geest bij zich mogen hebben.
Palauan[pau]
Te omekngeltengat er a ralm el ousbech aikakid el tekoi: “Dios, el Diak a Ulebengelel Edam, aki olengit er kau loba ngklel a Ngelekem el Jesus Kristo, me moltelat e mchedolii tia el ralm el mo er a rengrir tirke el mo melim er ngii, me bol sebechir el meruul er ngii el omeltkir er a rsechel a Ngelekem el mlo mechoit el kirir, e le kengei leko er kau, e Dios el Diak a Ulebengelel Edam el kmo, tir a mo blechoel melatk er ngii, meng mo sebechel ngarngii a Reng er ngii el obengterir.
Polish[pl]
Błogosławią wodę, używając następujących słów: „O Boże, Wieczny Ojcze, prosimy Cię w imię Twego Syna, Jezusa Chrystusa, o pobłogosławienie i uświęcenie [...] [tej wody] dla dusz wszystkich, którzy [...] [ ją] piją, aby mogli uczynić to na pamiątkę przelanej za nich krwi Twego Syna; i świadczyć Ci, o Boże, Wieczny Ojcze, że zawsze o Nim pamiętają, aby mogli mieć z sobą Jego Ducha.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kapaida pihlo nda: Maing Koht, Sahm Soutuk, se patohwan peki rehmwi ni mwaren sapwellimwomwi Iehros, Sises Krais, en ketin kapaiada oh kasarawiala pihl wet ong war koaros me pahn patohwan tungoale pwe en wia mehn katamanpen ntahn sapwellimwomwi Iehroso, me kepwilipwildier pwehki irail; pwe irail en patohwan kadehdehiong komwi, Maing Koht, Sahm Soutuk, me re pahn patohwan tamatamaniki ih ansou koaros, pwe sapwellime Ngehn en ketiket rehrail.
Portuguese[pt]
Eles abençoam a água usando estas palavras: “Ó Deus, Pai Eterno, nós te rogamos em nome de teu Filho, Jesus Cristo, que abençoes e santifiques [esta água] para as almas de todos os que beberem [dela], para que o façam em lembrança do sangue de teu Filho, que por eles foi derramado, e testifiquem a ti, ó Deus, Pai Eterno, que sempre se lembram dele, para que possam ter consigo o seu Espírito.
Romanian[ro]
Ei binecuvântează apa folosind aceste cuvinte: „O Dumnezeule, Tată Veșnic, noi Te rugăm, în numele Fiului Tău, Isus Hristos, să binecuvântezi și să sfințești această [apă] pentru sufletele tuturor acelora care beau din ea, pentru ca ei să facă aceasta în amintirea sângelui Fiului Tău, care a fost vărsat pentru ei; ca ei să-Ți mărturisească Ție, o, Dumnezeule, Tată Veșnic, că ei își amintesc totdeauna de El, pentru ca ei să poată avea Spiritul Său cu ei.
Russian[ru]
Они благословляют воду, используя эти слова: «О Боже, Отец Вечный, мы просим Тебя во имя Сына Твоего, Иисуса Христа, благословить и освятить сию воду для душ всех тех, которые пьют ее, дабы они могли делать сие в память Крови Сына Твоего, которая была пролита за них; дабы они могли свидетельствовать перед Тобой, о Боже, Отец Вечный, что всегда помнят Его, дабы Дух Его мог пребывать с ними. Аминь» (У. и З.
Slovenian[sl]
Ko blagoslovijo vodo, uporabijo naslednje besede: »O Bog, Večni Oče, prosimo te v imenu tvojega Sina, Jezusa Kristusa, blagoslovi in posveti to [vodo] za duše vseh tistih, ki od tega pijejo, da bodo to delali v spomin na kri tvojega Sina, ki je bila prelita zanje, da ti bodo pričevali, o Bog, Večni Oče, da se ga vselej spominjajo, zato da jih bo njegov Duh spremljal.
Samoan[sm]
Latou te faamanuiaina le vai i le faaaogaina o upu nei: “Le Atua e, le Tama Faavavau, matou te faatoga atu ia te Oe i le suafa o Lou Alo, o Iesu Keriso, ia e faamanuiaina ma faapaiaina lenei vai i agaga o i latou uma o e feinu ai, ina ia latou faia i le faamanatuina o le toto o Lou Alo, sa faamaligiina mo i latou; ina ia latou molimau atu ia te Oe Le Atua e, le Tama Faavavau, latou te manatua pea o Ia, ina ia latou maua Lona Agaga e faatasi ma i latou.
Serbian[sr]
Они благосиљају воду користећи ове речи: „О Боже, Вечни Оче, молимо Те у име Сина Твога, Исуса Христа, да благословиш и посветиш ову [воду] душама свих оних који је буду пили, да чине то у спомен на крв Сина Твога, која за њих би проливена, да могу посведочити Теби, о Боже, Вечни Оче, да се увек сећају Њега, да Дух Његов може увек бити с њима.
Swedish[sv]
De välsignar vattnet med följande ord: ”O Gud, du evige Fader, vi ber dig i din Sons, Jesu Kristi, namn att välsigna och helga detta [vatten] för alla deras själar som dricker därav, så att de kan göra det till minne av din Sons blod som utgöts för dem, så att de kan betyga för dig, o Gud, du evige Fader, att de alltid minns honom, så att de kan ha hans Ande hos sig.
Tagalog[tl]
Binabasbasan nila ang tubig gamit ang mga salitang ito: “O Diyos, ang Amang Walang Hanggan, kami ay humihiling sa inyo sa pangalan ng inyong Anak, na si Jesucristo, na basbasan at gawing banal ang [tubig] na ito sa mga kaluluwa ng lahat nila na iinom nito, nang ito ay kanilang magawa bilang pag-alaala sa dugo ng inyong Anak, na nabuhos alang-alang sa kanila; nang kanilang mapatunayan sa inyo, O Diyos, ang Amang Walang Hanggan, na sila sa tuwina ay aalalahanin siya, nang mapasakanila ang kanyang Espiritu upang makasama nila.
Tongan[to]
ʻOku nau tāpuakiʻi ʻa e vaí ʻaki ʻenau fakaʻaongaʻi e ngaahi lea ko ʻení, “ ʻE ʻOtua ko e Tamai Taʻengatá, ʻoku mau kole ki hoʻo ʻafió ʻi he huafa ʻo ho ʻAlo ko Sīsū Kalaisí, ke tāpuakiʻi mo fakatapui ʻa e [vaí] ni ki he ngaahi laumālie ʻo kinautolu kotoa pē ʻe inu aí, ke nau fai ia ʻi he fakamanatu ki he taʻataʻa ʻo ho ʻAló, ʻa ia naʻe lilingi koeʻuhí ko kinautolu; ke nau fakamoʻoniʻi ai ki hoʻo ʻafió, ʻe ʻOtua ko e Tamai Taʻengatá, ʻoku nau manatu maʻu ai pē kiate ia, koeʻuhí ke ʻiate kinautolu ʻa hono Laumālié.
Tahitian[ty]
E haamaitai ratou i te pape ma te faahiti i teie mau parau : « E te Atua, te Metua Mure Ore, te ani atu nei matou ia oe na roto i te i‘oa o to Tamaiti o Iesu Mesia, e haamaitai mai e e haamo‘a mai i teie nei uaina (pape) na te mau varua atoa o te inu mai nei, ia inu ratou i te reira ma te haamana‘o i te toto o to Tamaiti, i haamaniihia no ratou ra, ia faaite ratou ia oe, e te Atua, te Metua Mure Ore, e haamana‘o â ratou ia’na e amuri noa’tu, ia vai noa to’na Varua i roto ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вони благословляють воду такими словами: “О Боже, Вічний Батьку, ми просимо Тебе в ім’я Твого Сина, Ісуса Христа, благословити і освятити [цю воду] для душ усіх тих, хто п’є [її], щоб вони могли робити це в пам’ять крові Твого Сина, яку було пролито за них; щоб вони могли свідчити перед Тобою, о Боже, Вічний Батьку, що вони завжди пам’ятають Його, щоб Його Дух міг бути з ними.
Vietnamese[vi]
Họ ban phước lành nước bằng cách sử dụng những lời này: “Hỡi Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, trong tôn danh Con của Cha, là Chúa Giê Su Ky Tô, chúng con cầu xin Cha ban phước và thánh hóa [nước] này cho linh hồn của tất cả những ai cùng uống [nước] này, để họ được phép uống trong sự tưởng nhớ đến máu Con của Cha đã đổ ra vì họ; và để họ được làm chứng cùng Cha, hỡi Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, rằng họ luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài, để họ có thể được Thánh Linh của Ngài ở cùng họ.