Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Група е толкова оплетена във взаимни чувства един към друг, че ти си нещо като герой щом си над всичко това.
Czech[cs]
Skupina se tak zaplítá do citů ostatních, že jsi celkem hrdina, že stojíš mimo to.
German[de]
Diese Gruppe ist einander in Gefühle verwickelt, da stichst du als Auferstehender irgendwie als Held heraus.
Greek[el]
Η ομάδα μπερδεύεται τόσο πολύ στα συναισθήματα του άλλου, είσαι λίγο σαν ήρωας που έμεινες έξω από αυτά.
English[en]
This group gets so tangled in each other's feelings, you're kind of a hero for standing outside of it.
Spanish[es]
Este grupo se enreda tanto en los sentimientos de unos y otros, que eres una especie de héroe por mantenerte al margen.
French[fr]
Ce groupe s'empêtre dans les sentiments de chacun, t'es un héros de ne pas t'en mêler.
Hebrew[he]
הקבוצה הזו מסתבכת כל כך ברגשות חבריה, שאתה די גיבור על שאתה לא נכנס לזה.
Croatian[hr]
Ova grupa se toliko upetlja u međusobne osjećaje pa si ti neka vrsta junaka što se držiš izvan nje.
Hungarian[hu]
Ez a csoport annyira összezavarja egymás érzéseit, hogy te már egy hős vagy, amiért nem csinálod.
Italian[it]
In questo gruppo ci immischiamo cosi'tanto nei sentimenti degli altri... tu sei un po'un eroe per esserne rimasto fuori.
Polish[pl]
Ta grupa tak bardzo gra na emocjach, że jesteś bohaterem, bo jesteś poza tym.
Portuguese[pt]
Esse grupo se envolve tanto nos sentimentos um dos outros, é um heroi por ficar de fora disso.
Romanian[ro]
Sentimentele celor din grup sunt atât de complicate... eşti un erou că nu te-ai lăsat afectat de ele.
Russian[ru]
Это группа настолько запуталась в своих чувствах друг к другу, ты что-то вроде героя для тех кто вне её.
Serbian[sr]
Ova grupa se toliko upetlja u međusobne osjećaje pa si ti neka vrsta junaka što se držiš izvan nje.
Swedish[sv]
Gruppen blandar in för mycket känslor.
Turkish[tr]
Gruptakilerin duyguları birbirine o kadar karışıyor ki bunların dışında kalmak seni kahraman yapıyor.