Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن سعيداً قط بأني مخطئ
Bulgarian[bg]
Никога не съм бил толкова щастлив, че греша.
Czech[cs]
Nikdy jsem nebyl tak šťastnej, že se mýlím.
Danish[da]
Jeg har aldrig været så glad for at tage fejl.
German[de]
Ich... ich war noch nie so froh, falsch zu liegen.
Greek[el]
Πρώ... Πρώτη φορά χαίρομαι τόσο πολύ που έκανα λάθος.
English[en]
I've--I've never been so fucking happy I was wrong.
Spanish[es]
Yo... Nunca he estado tan jodidamente feliz de equivocarme.
Finnish[fi]
Ei ole koskaan ollut näin ihanaa olla väärässä.
Croatian[hr]
Nikad nisam bio sretniji što sam u krivu.
Hungarian[hu]
Sosem örültem ennyire, hogy tévedtem!
Indonesian[id]
Aku... aku tidak pernah begitu fucking senang aku salah.
Italian[it]
Io... non sono mai stato cosi'felice di aver sbagliato.
Lithuanian[lt]
Niekada nebuvau toks laimingas, kad klydau.
Malay[ms]
Aku... aku tak pernah rasa begitu gembira aku salah sangka.
Norwegian[nb]
Jeg har aldri vært så glad over å ta feil.
Dutch[nl]
Ik was nog nooit zo gelukkig met ernaast te zitten.
Polish[pl]
Jeszcze nigdy nie cieszyłem się tak z pomyłki.
Portuguese[pt]
Nunca fui tão feliz por estar errado.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem bil srečnejši, da sem se zmotil.
Swedish[sv]
Jag har aldrig varit så glad för att ha fel.
Turkish[tr]
Ben, yanlış olduğum için hiç bu kadar mutlu olmamıştım.