Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Salomo het geskryf: “Gaan dan heen, eet jou brood met vreugde, en drink jou wyn met ’n vrolike hart, want God het lankal behae in jou werke” (Prediker 9:7-9).
Amharic[am]
16 ሰሎሞን እንዲህ ሲል ጽፏል:- “እግዚአብሔር ሥራህን ተቀብሎታልና ሂድ፣ እንጀራህን በደስታ ብላ፣ የወይን ጠጅህንም በተድላ ጠጣ።”
Arabic[ar]
١٦ كتب سليمان: «اذهب كل خبزك بفرح واشرب خمرك بقلب طيِّب لأن الله منذ زمان قد رضي عملك.»
Central Bikol[bcl]
16 Si Salomon nagsurat: “Lakaw, kakana an saimong kakanon na may paggayagaya asin inoma an saimong arak na may maogmang puso, huli ta an tunay na Dios nawiwili na sa saimong mga gibo.”
Bemba[bem]
16 Solomone alembele ukuti: “Akuya, ulelye cilyo cobe ku nsansa, ulenwa no mwangashi obe ku mutima uwabuuta; pa kuti Lesa asuminisha kale imilimo yobe.”
Bulgarian[bg]
16 Соломон писал: „Иди, яж хляба си с радост, и пий виното си с весело сърце, защото Бог вече има благоволение в делата ти.“
Bislama[bi]
16 Solomon i raetem se: “Yu go, yu kakae bred blong yu wetem glad, mo dring waen blong yu wetem hat we i haremgud. From we trufala God i glad long ol wok blong yu.”
Bangla[bn]
১৬ শলোমন লিখেছিলেন: “তুমি যাও, আনন্দপূর্ব্বক তোমার খাদ্য ভোজন কর, হৃষ্টচিত্তে তোমার দ্রাক্ষারস পান কর, কেননা ঈশ্বর পূর্ব্বাবধি তোমার কার্য্য গ্রাহ্য করিয়া আসিতেছেন।”
Cebuano[ceb]
16 Si Solomon misulat: “Lakaw, kan-a ang imong pagkaon uban ang kalipay ug imna ang imong bino uban ang malipayong kasingkasing, tungod kay ang matuod nga Diyos nakakaplag ug kahimuot sa imong mga buhat.”
Chuukese[chk]
16 Iei makkeien Solomon: “Iwe, kopwe chok mongo onom mongo, kopwe pwal unumi unumom wain fan pwapwa, pun iei minne Kot a tipeeu ngeni.”
Czech[cs]
16 Šalomoun napsal: „Jdi, jez svůj pokrm s radostí a pij své víno s dobrým srdcem, protože pravý Bůh již našel zalíbení v tvých dílech.“
Danish[da]
16 Salomon skrev: „Gå, spis dit brød med fryd og drik din vin med et veltilpas hjerte, for den sande Gud har allerede godkendt det du gør.“
German[de]
16 Salomo schrieb: „Geh, iß deine Speise mit Freuden, und trink deinen Wein mit gutem Herzen, denn der wahre Gott hat bereits Wohlgefallen gefunden an deinen Werken“ (Prediger 9:7-9).
Ewe[ee]
16 Salomo ŋlɔ be: “Yi naɖu wò abolo kple dzidzɔ, eye nano wò wein le dzidzeme me, elabena gbaɖegbe ke Mawu tso na wò nuwɔwɔ sia.”
Efik[efi]
16 Solomon ekewet ete: “Ka kadia udia fo ke idatesịt, nyụn̄ n̄wọn̄ wine fo ke inemesịt: koro utom fo ama enem Abasi esịt ama.”
Greek[el]
16 Ο Σολομών έγραψε: ‘Πήγαινε, φάε την τροφή σου με χαρά και πιες το κρασί σου με αγαθή καρδιά, επειδή ήδη ο αληθινός Θεός έχει ευαρεστηθεί στα έργα σου’.
English[en]
16 Solomon wrote: “Go, eat your food with rejoicing and drink your wine with a good heart, because already the true God has found pleasure in your works.”
Spanish[es]
16 Salomón escribió: “Ve, come tu alimento con regocijo y bebe tu vino con buen corazón, porque ya el Dios verdadero se ha complacido en tus obras”.
Estonian[et]
16 Saalomon kirjutas: „Mine söö rõõmuga oma leiba ja joo rahuliku südamega oma viina, sest juba ammu on Jumal su teod heaks kiitnud!”
Persian[fa]
۱۶ سلیمان نوشت: «رفته نان خود را بشادی بخور و شراب خود را بخوشدلی بنوش چونکه خدا اعمال ترا قبل از این قبول فرموده است.»
Finnish[fi]
16 Salomo kirjoitti: ”Mene, syö ruokasi iloiten ja juo viinisi hyvin sydämin, sillä tosi Jumala on jo mielistynyt tekoihisi.”
French[fr]
16 Salomon a écrit : “ Va, mange ta nourriture avec joie et bois ton vin d’un cœur bon, car déjà le vrai Dieu a pris plaisir à tes œuvres.
Ga[gaa]
16 Salomo ŋma akɛ: “Yaa ni oyaye oboloo kɛ miishɛɛ, ni oyanu owein kɛ tsuijurɔ; shi onitsumɔi lɛ esa Nyɔŋmɔ hiɛ momo.”
Hebrew[he]
16 שלמה כתב: ”לך, אכול בשמחה לחמך ושתה בלב טוב יינך, כי כבר רצה האלוהים את מעשיך” (קהלת ט’:7–9).
Hindi[hi]
१६ सुलैमान ने लिखा: “अपने मार्ग पर चला जा, अपनी रोटी आनन्द से खाया कर, और मन में सुख मानकर अपना दाखमधु पिया कर; क्योंकि परमेश्वर तेरे कामों से प्रसन्न हो चुका है।”
Hiligaynon[hil]
16 Si Solomon nagsulat: “Lakat ka, magkaon nga may kalipay sang imo kalan-on kag mag-inom nga may malipayon nga tagipusuon sang imo alak, bangod ang matuod nga Dios nahamuot na sang imo mga binuhatan.”
Croatian[hr]
16 Salamun je napisao: “Hajde, jedi hljeb svoj s radošću, i vesela srca pij vino svoje, jer su mila Bogu djela tvoja” (Propovjednik 9:7-9).
Western Armenian[hyw]
16 Սողոմոն գրեց. «Գնա՛ հացդ ուրախութեամբ կե՛ր ու գինիդ ուրախ սրտով խմէ՛, վասն զի Աստուած քու գործերուդ հաւնեցաւ»։
Indonesian[id]
16 Salomo menulis, ”Pergilah, makan makananmu dengan sukacita dan minum anggurmu dengan hati riang, karena Allah yang benar sudah mendapat kesenangan dalam pekerjaanmu.”
Iloko[ilo]
16 Insurat ni Solomon: “Inka iti dalanmo, kanem a sirarag-o ti tinapaymo, ket inumem ti arakmo a buyogen ti puso a naragsak; ta, ti Dios inawatnan dagiti ar-aramidmo.”
Icelandic[is]
16 Salómon skrifaði: „Far því og et brauð þitt með ánægju og drekk vín þitt með glöðu hjarta, því að Guð hefir þegar lengi haft velþóknun á verkum þínum.“
Italian[it]
16 Salomone scrisse: “Va, mangia il tuo cibo con allegrezza e bevi il tuo vino con buon cuore, perché già il vero Dio si è compiaciuto delle tue opere”.
Japanese[ja]
16 ソロモンはこう書きました。「 行って,歓びをもってあなたの食物を食べ,良い心をもってあなたのぶどう酒を飲め。 まことの神は既にあなたの業に楽しみを見いだされたからである」。(
Georgian[ka]
16 სოლომონი წერდა: „წადი, მხიარულად ჭამე შენი პური და გულის სიხარულით სვი შენი ღვინო, რაკი ღმერთმა მოგიწონა ნამოქმედარი“ (ეკლესიასტე 9:7–9).
Kongo[kg]
16 Salomo sonikaka nde: “Dia ka nge, vanda na kiese; nwa vinu na nge, vanda na kikesa. Nzambi me ndima mambu [“bisalu,” NW] na nge ntama.”
Kyrgyz[ky]
16 Сулайман: «Баргын да, Кудай сенин иштериңе ырайым этип жатканда, өзүңдүн наныңды шаттык менен жегин, жана өзүңдүн шарабыңды жүрөгүңдү кубантып ич»,— деп жазган (Насаатчы 9:7—9).
Lingala[ln]
16 Salomo akomaki ete: “Kendá, lyá [limpa, NW] na yo na esengo mpe melá vinyo na yo na motema na kosepela, mpo ete Nzambe akondima misala na yo sasaipi.”
Lozi[loz]
16 Salumoni n’a ñozi kuli: “U ikele ka nzila ya hao, u ce buhobe bwa hao ka tabo, u nwe veine ya hao ka pilu ye wabezwi; kakuli misebezi ya hao i lumelezwi ki Mulimu.”
Lithuanian[lt]
16 Saliamonas rašė: „Eikš tat, valgyk linksmas savo duoną ir gerai nusiteikęs gerk savo vyną, nes tavo darbai jau seniai patiko Dievui“ (Ekleziasto 9:8-10).
Luvale[lue]
16 Solomone asonekele ngwenyi: “Yakonga, ulyenga kulya chove nakuwahilila, unwenga vinyo vyove namuchima wakwivwa kuwaha, mwomwo Kalunga netavila lyehi vilinga vyove, shikaho.”
Malagasy[mg]
16 Nanoratra toy izao i Solomona: “Mandehana, hano amin’ny fifaliana ny haninao, ary sotroy amin’ny fo falifaly ny divainao, fa efa nankasitrahan’Andriamanitra ela ny asanao.”
Marshallese[mh]
16 Solomon ear je: “Kwon etal wõt, kwon mõña kijõm kin lõñliñ, im irak wain eo am kin mõnõnõ buruõm, bwe Anij e ar bõk jerbal ko am.”
Macedonian[mk]
16 Соломон напишал: „Оди, јади го радосно лебот свој и пиј го со радосно срце виното свое, штом Бог има наклоност кон твоите дела“ (Проповедник 9:7—9).
Malayalam[ml]
16 ശലോമോൻ എഴുതി: “നീ ചെന്നു സന്തോഷത്തോടുകൂടെ അപ്പം തിന്നുക; ആനന്ദഹൃദയത്തോടെ വീഞ്ഞു കുടിക്ക; ദൈവം നിന്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ.”
Marathi[mr]
१६ शलमोनाने लिहिले: “जा, तू आनंदाने आपली भाकर खा; हर्षभराने आपला द्राक्षारस पी; कारण देवाचा तुझ्या कृत्यांवर प्रसाद झाला आहे.”
Norwegian[nb]
16 Salomo skrev: «Gå og spis din mat med glede og drikk din vin med et glad hjerte, for den sanne Gud har allerede funnet behag i dine gjerninger.»
Niuean[niu]
16 Ne tohia e Solomona: “Kia fano a a koe, kia kai a hāu a tau mena kai mo e olioli, kia inu foki hāu a uaina mo e loto fiafia; ha kua fiafia tuai e Atua ke he hāu a tau gahua.”
Dutch[nl]
16 Salomo schreef: „Ga, eet uw voedsel met verheuging en drink uw wijn met een vrolijk hart, want de ware God heeft reeds een welgevallen gevonden aan uw werken” (Prediker 9:7-9).
Northern Sotho[nso]
16 Salomo o ngwadile gore: “Eriyê-xè, O jê boxôbê bya xaxo Ò thabile, O nwê morara wa xaxo Ò rotše pelo; xobane ké kxalê Modimo à kxahlwa ke tirô tša xaxo.”
Nyanja[ny]
16 Solomo analemba kuti: “Tiye, idya zakudya zako mokondwa, numwe vinyo wako mosekera mtima; pakuti Mulungu wavomerezeratu zochita zako.”
Panjabi[pa]
16 ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਤੁਰਿਆ ਜਾਹ, ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਖਾਹ, ਅਤੇ ਮੌਜ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮੈ ਪੀ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੁਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
16 Sálomon a skirbi: “Bai, come bo cuminda cu alegria i bebe bo biña cu un bon curason, pasobra ya caba e Dios berdadero a haña placer den bo obranan.”
Polish[pl]
16 Salomon napisał: „Idź, pokarm swój jedz z radością i wino swe pij z dobrym sercem, gdyż prawdziwy Bóg już znalazł upodobanie w twoich uczynkach” (Kaznodziei 9:7-9, NW).
Pohnpeian[pon]
16 Solomon intingihdi: “Eri, weneweihte-tungoatungoale omw tungoal kisin mwenge kan oh pereperen; niminim wain oh nsenamwahu. Pwe Koht kin ketin pwungki mepwukat.”
Portuguese[pt]
16 Salomão escreveu: “Vai, come o teu alimento com alegria e bebe o teu vinho com um bom coração, porque o verdadeiro Deus já achou prazer nos teus trabalhos.”
Rundi[rn]
16 Salomo yanditse ati: “Ni wīgīre, wīrīre ivyo kurya vyawe unezerewe, winywere vino yawe n’umutima uhimbawe; kukw Imana imaze kwemera ibikorwa vyawe.”
Romanian[ro]
16 Solomon a scris: „Du-te, dar, de mănâncă-ţi pâinea cu bucurie şi bea-ţi vinul cu inimă bună; căci Dumnezeu a găsit deja plăcere în ce faci“ (Eclesiastul 9:7–9).
Russian[ru]
16 Соломон писал: «Иди, ешь с веселием хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим» (Екклесиаст 9:7—9).
Kinyarwanda[rw]
16 Salomo yanditse agira ati “igendere, wirīre ibyokurya byawe wishimye, kandi winywere vino yawe n’umutima unezerewe; kuko Imana imaze kwemera imirimo yawe” (Umubwiriza 9:7-9).
Slovak[sk]
16 Šalamún napísal: „Choď, jedz svoj pokrm s radovaním a pi svoje víno s dobrým srdcom, pretože pravý Boh už našiel potešenie v tvojich dielach.“
Slovenian[sl]
16 Salomon je zapisal: »Pojdi, jej z veseljem svoj kruh in pij veselega srca svoje vino; ker Bogu je že zdavnaj všeč tvoje dejanje.«
Samoan[sm]
16 Na tusi mai Solomona: “Ina alu ia, ina ʻai i lau mea e ʻai ma le olioli, ina inu foi ia i lau uaina ma le loto fiafia; auā o loo fiafia nei le Atua i au galuega.”
Shona[sn]
16 Soromoni akanyora kuti: “Enda zvako, udye zvokudya zvako nomufaro, unwe waini yako nomwoyo wakafara; nokuti Mwari watofadzwa namabasa ako.”
Albanian[sq]
16 Solomoni shkroi: «Shko, ha bukën tënde me gëzim dhe pi verën tënde me zemër të gëzuar, sepse Perëndia i ka pëlqyer veprat e tua.»
Serbian[sr]
16 Solomon je napisao: „Hajde, jedi svoj hleb s radošću, i veselo svoje vino pij, jer se odavna Bog raduje onome što činiš“ (Propovednik 9:7-9).
Sranan Tongo[srn]
16 Salomo ben skrifi: „Go, njan joe njanjan nanga prisiri èn dringi joe win nanga wan prisiri ati, bika a troe Gado feni prisiri kaba na ini den wroko foe joe” (Preikiman 9:7-9).
Southern Sotho[st]
16 Solomone o ile a ngola: “E-ea, u je bohobe ba hao ka thabo, u noe veine ea hao ka pelo e nyakaletseng; etsoe Molimo o khahlisitsoe le khale ke liketso tsa hao.”
Swedish[sv]
16 Salomo skrev: ”Gå, ät din mat med glädje och drick ditt vin med ett gott hjärta, ty den sanne Guden har redan funnit välbehag i dina gärningar.”
Swahili[sw]
16 Solomoni aliandika hivi: “Enenda zako, ule chakula chako kwa furaha, unywe mvinyo yako kwa moyo wa kuchangamka, kwa kuwa Mungu amekwisha kuzikubali kazi zako.”
Tamil[ta]
16 சாலொமோன் எழுதினார்: “நீ போய், உன் ஆகாரத்தைச் சந்தோஷத்துடன் புசித்து, உன் திராட்சரசத்தை மனமகிழ்ச்சியுடன் குடி; தேவன் உன் கிரியைகளை அங்கீகாரம்பண்ணியிருக்கிறார்.”
Telugu[te]
16 సొలొమోను ఇలా వ్రాశాడు: “నీవు పోయి సంతోషముగా నీ అన్నము తినుము, ఉల్లాసపు మనస్సుతో ద్రాక్షారసము త్రాగుము; ఇది వరకే దేవుడు నీ క్రియలను అంగీకరించెను.”
Thai[th]
16 ซะโลโม เขียน ดัง นี้: “ไป เถิด, ไป รับประทาน อาหาร ของ เจ้า ด้วย ความ ยินดี เถอะ, และ ไป ดื่ม น้ํา เหล้า องุ่น ของ เจ้า ด้วย ใจ ร่าเริง; เพราะ พระเจ้า ได้ ทรง รับ การ งาน ของ เจ้า แล้ว.”
Tagalog[tl]
16 Sumulat si Solomon: “Humayo ka, kumain nang may kagalakan at uminom ng iyong alak nang may masayang puso, sapagkat ang tunay na Diyos ay nalulugod sa iyong mga gawa.”
Tswana[tn]
16 Solomone o ne a kwala jaana: “Ya koo, o je senkgwe sa gago ka boitumelo, o nwe bojalwa jwa gago jwa mofine ka pelo e e ntseng mokete; gonne Modimo o setse o amogetse ditiro tsa gago.”
Tongan[to]
16 Na‘e tohi ‘e Solomone: “ ‘Alu ā; kai ho‘o me‘akai mo e fiefia, pea inu ho‘o uaine mo e loto fiemalie; he kuo loa ‘a e fiemalie ‘a Elohimi ki ho‘o ngaahi ngaue na.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Solomoni wakalemba kuti: “Kolya cilyo cako cakukondwa akunywa waini amoyo mubotu, nkaambo Leza watambula kale milimo yako.”
Tok Pisin[tpi]
16 Solomon i tok: “Goan, yu go kaikai na amamas. Yu dring wain na belgut. God i orait pinis long dispela pasin [olsem “God tru i amamas long ol wok bilong yu,” NW].”
Turkish[tr]
16 Süleyman şunları yazdı: “Git sevinçle ekmeğini ye, ve iyi yürekle şarabını iç; çünkü Allah senin işlerinden çoktan razı olmuştur.”
Tsonga[ts]
16 Solomoni u tsarile: “Famba, u dya ŝakudya ŝa wena hi ku ṭaka, u nwa vinyo ya wena hi mbilu le’yi tiṭakelaka; hikuv̌a Šikwembu ši ṭakisiwile hi mitiro ya wena.”
Twi[tw]
16 Salomo kyerɛwee sɛ: “Kɔ na fa anigye kodi w’aduan, na fa koma pa nom wo nsã, na Onyankopɔn ani asɔ wo nneyɛe dedaw.”
Tahitian[ty]
16 Ua papai o Solomona e: “A haere a amu i ta oe maa ma te oaoa; a inu ai i ta oe uaina ma te rearea o te aau; ua tiahia hoi ta oe ohipa e te Atua i tena na.”
Ukrainian[uk]
16 Соломон писав: «Тож іди, їж із радістю хліб свій, та з серцем веселим вино своє пий, коли Бог уподобав Собі твої вчинки!»
Vietnamese[vi]
16 Sa-lô-môn viết: “Hãy đi ăn bánh cách vui-mừng, và uống rượu cách hớn-hở; vì Đức Chúa Trời đã nhận các công-việc ngươi” (Truyền-đạo 9:7-9).
Wallisian[wls]
16 Neʼe tohi fēnei e Salomone: “ ʼAlu ʼo kai tau meʼa kai ʼaki he loto fiafia pea mo ʼinu tau foʼi vino ʼaki he loto ʼe lelei, koteʼuhi ʼe kua fiafia te ʼAtua moʼoni ʼi tau ʼu gāue.”
Xhosa[xh]
16 USolomon wabhala: “Yiya udle isonka sakho unovuyo, usele iwayini yakho unentliziyo echwayithileyo; ngokuba sekukade ekholisiwe uThixo zizenzo zakho.”
Yapese[yap]
16 Yoloy Solomon ni gaar: “Mmarod, mu ked e ggan romed u fithik’ e falfalan’ mi gimed garbod nib fel’ rogon u gumerchamed, ya ke felan’ e bin riyul’ e Got ko tin ni kam maruweliyed.”
Yoruba[yo]
16 Sólómọ́nì kọ̀wé pé: “Máa bá tìrẹ lọ, máa fi ayọ̀ jẹ oúnjẹ rẹ, kí o sì máa fi inú dídùn mu ọtí wáìnì rẹ: nítorí pé Ọlọ́run tẹ́wọ́ gba iṣẹ́ rẹ nísinsìnyí.”
Chinese[zh]
16 所罗门写道:“你只管去欢欢喜喜吃你的饭,心中快乐喝你的酒,因为上帝已经悦纳你的作为。”(
Zulu[zu]
16 USolomoni wabhala: “Hamba udle isinkwa sakho ngentokozo, uphuze iwayini ngenhliziyo enhle, ngokuba uNkulunkulu usevumile imisebenzi yakho.”