Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Временни обезщетения за безработни, които са били заети на „гъвкава работа“ за 12 месеца (ledighedsydelse) (Закон No 455 от 10 юни 1997 г.)“ ;
Czech[cs]
"c) Prozatímní dávka v nezaměstnanosti pro nezaměstnané, kteří získali "pružné zaměstnání"; na dvanáct měsíců (ledighedsydelse) (zákon č. 455 ze dne 10. června 1997)";
Danish[da]
»c) midlertidig ydelse til ledige, der har været ansat i et »flexjob« i tolv måneder (ledighedsydelse) (Lov nr. 455 af 10. juni 1997).«
German[de]
"c) Überbrückungsleistung für Arbeitslose, die 12 Monate lang eine flexible Arbeitstätigkeit ausgeübt haben (ledighedsydelse), Gesetz Nr. 455 vom 10. Juni 1997."
Greek[el]
«γ) το προσωρινό επίδομα σε ανέργους οι οποίοι είχαν προσληφθεί σε μια "ευέλικτη απασχόληση" κατά τη διάρκεια δώδεκα μηνών (ledighedsydelse) (νόμος αριθ. 455 της 10ης Ιουνίου 1997)» 7
English[en]
'(c) The temporary benefit for unemployed persons who have been taken on in a "flexible job" for 12 months (ledighedsydelse) (Law No 455 of 10 June 1997)`;
Spanish[es]
«c) La prestación temporal para los parados que hayan sido contratados en un "empleo flexible" durante doce meses (ledighedsydelse) (Ley n° 455 de 10 de junio de 1997).» ;
Estonian[et]
"c) ajutine hüvitis töötutele, kellega on sõlmitud 12 kuuks "paindlik töösuhe"; (ledighedsydelse) (10. juuni 1997. aasta seadus nr 455)";
Finnish[fi]
"c) Uusi tilapäinen etuus työttömälle, joka on työskennellyt 12 kuukautta "joustotyösuhteessa" (ledighedsydelse). (10 päivänä kesäkuuta 1997 annettu laki N:o 455)." ;
French[fr]
«c) La prestation intérimaire aux chômeurs qui ont été engagés dans un «emploi flexible» pendant douze mois (ledighedsydelse (loi n° 455 du 10 juin 1997).»
Croatian[hr]
Privremeno davanje za nezaposlene osobe koje su dobile ‚fleksibilan posao’ na 12 mjeseci (ledighedsydelse) (Zakon br. 455 od 10. lipnja 1997.)” ;
Hungarian[hu]
"c) ideiglenes munkanélküli ellátás olyan munkanélküli személyek számára, akik 12 hónapon keresztül "rugalmas munkavégzésben"; vettek részt (ledighedsydelse) (az 1977. június 10-i 455. törvény)";
Italian[it]
«c) Prestazione temporanea per i disoccupati che sono stati assunti in un «impiego flessibile» per dodici mesi (ledighedsydelse) (legge n. 455 del 10 giugno 1997).» ;
Lithuanian[lt]
"c) laikina išmoka bedarbiams, priimtiems dvylikai mėnesių į "lanksčiąją darbo vietą"; (ledighedsydelse) (1997 m. birželio 10 d. įstatymas Nr. 455)";
Latvian[lv]
"c) Pagaidu pabalsts nenodarbinātām personām, kas pieņemtas "elastīgā darbā" uz 12 mēnešiem (ledighedsydelse) (1997. gada 10. jūnija likums Nr. 455)";
Maltese[mt]
"(ċ) Il-benefiċċju temporanju għal persuni bla xogħol li kienu ttieħdu għal xogħol flessibbli għal 12-il xahar (ledighedsydelse) (Liġi Nru 455 ta' l-10 ta' Ġunju 1997)";
Dutch[nl]
"c) tijdelijke uitkering voor werklozen die gedurende twaalf maanden een flexjob hebben vervuld (ledighedsydelse) (wet nr. 455 van 10 juni 1997)." ;
Polish[pl]
"b) Zasiłek czasowy dla bezrobotnych, którzy zostali przyjęci do "pracy elastycznej"; na okres 12 miesięcy (ledighedsydelse) (ustawa nr 455 z dnia 10 czerwca 1997 r.)" ;
Portuguese[pt]
«c) A prestação temporária para pessoas desempregadas que tenham sido contratadas para um emprego "flexível" durante doze meses (ledighedsydelse) (Lei no 459 de 10 de Junho de 1997).» ;
Romanian[ro]
ajutorul temporar pentru șomeri care au fost încadrați într-un «loc de muncă flexibil» pentru 12 luni (ledighedsydelse) (Legea nr. 455 din 10 iunie 1997)”;
Slovak[sk]
"c) Dočasná dávka pre nezamestnané osoby, ktoré boli najaté na pružnú prácu na 12 mesiacov (ledighedsydelse) (zákon č. 455 z 10. júna 1997)";
Slovenian[sl]
"(c) Začasno nadomestilo za brezposelne osebe, ki so dobile "fleksibilno službo", za 12 mesecev (ledighedsydelse) (Zakon št. 455 z dne 10. junija 1997)",
Swedish[sv]
"c) Tillfällig förmån för arbetslösa som nyligen har varit anställda i ett "flexjobb", under tolv månader (ledighedsydelse) (Lag nr 459 av den 10 juni 1997)."