Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Begge forhold kan bringe en til svimlende højder — og resultere i smertende nedture hvis forholdet går i stykker.
German[de]
Beides kann ein schwindelerregendes Hochgefühl auslösen — aber wenn die Beziehung abgebrochen wird, auch schmerzliche Enttäuschung.
Greek[el]
Και τα δυο, μπορούν να ‘σε ανεβάσουν στα ουράνια’ και έπειτα να ‘σε ρίξουν σε μαύρη απελπισία’, όταν ο δεσμός διαλυθεί.
English[en]
Both can create dizzying highs —and agonizing lows if the relationship ends.
Spanish[es]
Ambos pueden crear una sensación exaltada de vivir en las nubes; pero, si la relación termina, producen un angustioso abatimiento.
Finnish[fi]
Molemmat voivat aiheuttaa huikaisevia onnellisuudentunteita – ja tuskallista masennusta, jos suhde päättyy.
Croatian[hr]
I jedno i drugo može izazvati vrtoglavi osjećaj sreće — ali kad se veza prekine javlja se bolno razočarenje.
Indonesian[id]
Keduanya dapat menghasilkan angan-angan yang muluk-muluk—dan kekecewaan yang menyakitkan jika hubungan itu berakhir.
Italian[it]
Sia l’una che l’altro possono portare al settimo cielo o gettare nella più nera disperazione se la relazione finisce.
Japanese[ja]
どちらの場合も,目のくらむような陶酔感を,そしてもし関係が終われば悶え苦しむ状態を作り出します。
Korean[ko]
두 경우 다, 아찔한 쾌감 및 관계가 끝날 때 겪는 괴로운 몸부림을 가져올 수 있다.
Norwegian[nb]
Begge deler kan løfte de impliserte parter helt opp i skyene — og føre til fortvilelse hvis forholdet tar slutt.
Dutch[nl]
In beide gevallen kan iemand in de zevende hemel zijn — en diep in de put zitten als de verkering uit raakt.
Portuguese[pt]
Ambos podem levar a estonteantes alturas — e a agonizantes profundezas se tal relacionamento termina.
Russian[ru]
Как одна, так и другая вызывает возвышенные головокружительные чувства, а также прискорбное разочарование, если отношения обрываются.
Slovenian[sl]
Oboje lahko povzroči vrtoglave vzpone — in mučne padce, ko se zveza konča.
Southern Sotho[st]
Boemo ka bobeli bo ka hlasimolla ka tsela e ferekanyang—le ho nyahamisa haholo.
Swedish[sv]
Båda slagen kan ge upphov åt omtumlande upprymdhet — och hjärtslitande nedstämdhet om förhållandet tar slut.
Tagalog[tl]
Kapuwa nakapagdudulot ito ng nakaririnding pagkalango —at masaklap na panlulumo kung matapos na ang kaugnayan.
Zulu[zu]
Kokubili kungaphakama ngendlela emangalisayo—futhi kwehle ngendlela edabukisayo uma ubuhlobo buphela.