Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път е нов полицай, на който е дадена папката и той иска да бъде " съпричастен " отново.
Czech[cs]
Pokaždé je tu někdo nový, komu byly ty záznamy dány a chce se " vcítit " pořád dokola.
Greek[el]
Κάθε φορά, κάποιος καινούργιος έχει το φάκελο και θέλει να δείξει " κατανόηση " απ'την αρχή.
English[en]
Every time, it's someone new, who's been given the file and who wants to " empathise " all over again.
Spanish[es]
Cada vez, es alguien nuevo a quien le han dado el caso y que quiere " entender " todo de nuevo.
French[fr]
Chaque fois, c'est quelqu'un de nouveau à qui on donne le dossier et qui veut " compatir " encore.
Hebrew[he]
בכל פעם מביאים מישהו חדש שקיבל את התיק ורוצה " לחוש אמפתיה " מחדש.
Croatian[hr]
Svaki put slučaj daju nekomu novom koji želi sve ispočetka.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal más kapja meg az aktát, aki elölről akarja kezdeni az " együttérzést ".
Italian[it]
Ogni volta è uno nuovo al quale viene data la cartella e che vuole immedesimarsi nella cosa daccapo.
Dutch[nl]
Elke keer is het een nieuw iemand, aan wie het dossier wordt gegeven, en die zich helemaal opnieuw wil " inleven ".
Polish[pl]
Za każdym razem jest ktoś nowy do tej sprawy i chce poznawać wszystko od początku.
Portuguese[pt]
E sempre é alguém novo, para quem devo explicar tudo outra vez.
Romanian[ro]
De fiecare dată, e vorba de altcineva care a primit dosarul şi vrea să " înţeleagă de la început ".
Russian[ru]
Каждый раз, дело отдают кому-то новому, кто хочет " понять мои переживания " с самого начала.
Slovak[sk]
Vždy ten prípad dostane niekto nový a chce sa " vcítiť " znova a znova.
Turkish[tr]
Her seferinde, yeni birisi oluyor, elinde dosya ve..... herşeyi yeniden duymak isteyen biri.