Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما يمكنكم ان تروا، من الخطأ التفكير في ابليس كمخلوق بقرنين ومذراة يشرف على مكان للعذاب تحت الارض.
Central Bikol[bcl]
Arog kan maheheling nindo, salang isipon na an Diablo may mga sungay asin pantalsok na namamahala sa sarong lugar na pasakitan sa irarom kan daga.
Bislama[bi]
Olsem ya nao, i no stret sipos yumi ting se Setan hem i gat hon, mo wan bigfala fok, mo we hem i masta long wan ples aninit long graon, nao i stap mekem ol man long ples ya oli harem nogud tumas.
Czech[cs]
Jak vidíš, je nesprávné myslet si, že satan je tvor s rohy a s vidlemi, který by dohlížel nad nějakým podzemním místem trápení.
Danish[da]
Som vi kan forstå, er det altså forkert at opfatte Djævelen som en håret skabning med horn og hale der med en trefork i hånden passer et underjordisk pinested.
German[de]
Es ist somit falsch, sich den Teufel als ein gehörntes Wesen mit einer Mistgabel in der Hand vorzustellen, der über einen unterirdischen Ort der Qual herrscht.
Greek[el]
Όπως καταλαβαίνετε, είναι λάθος να νομίζουμε ότι ο Διάβολος είναι ένα πλάσμα με κέρατα και δικράνι ο οποίος επιβλέπει κάποιο χώρο βασάνων κάτω από τη γη.
English[en]
As you can see, it is wrong to think of the Devil as a creature with horns and a pitchfork who oversees some underground place of torment.
Spanish[es]
Como usted puede ver, es incorrecto pensar que el Diablo es una criatura con cuernos y una horca que esté a cargo de algún lugar de tortura subterráneo.
Estonian[et]
Nagu sa näed, on vale mõelda, et Kurat on keegi sarvede ja hargiga varustatud olevus, kes on mingisuguse maa-aluse piinapaiga ülevaataja.
Finnish[fi]
Kuten voit nähdä, on väärin ajatella Panettelijan olevan sarvipäinen luomus, joka hiilihanko kädessä valvoo jotakin maanalaista kidutuspaikkaa.
Faroese[fo]
Vit skilja sostatt, at tað er skeivt at uppfata Djevulin sum ein lodnan skapning við hornum og hala, ein ið við trítindi í hondini ansar einum undirjørðiskum pínslustaði.
French[fr]
On ne peut donc se représenter le Diable comme une créature cornue, qui, armée d’une fourche, surveille un lieu de tourments souterrain.
Gun[guw]
Dile a sọgan mọ do, onu agọ de wẹ e yin nado lẹnnupọn gbọn Lẹgba dali di nudida de he tindo azo lẹ po onu adunọ de po he nọ penukundo otẹn oyajiji aigba glọ tọn delẹ go.
Hindi[hi]
जैसा कि आप देख सकते हैं कि इबलीस के बारे में यह सोचना गलत है कि वह एक ऐसा प्राणी है जिसके सींग हैं और उसके पास एक पाँचा है और जो पाताल में यातना के स्थान का सर्वेक्षण करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, indi matuod nga ang Yawa may sungay kag ikog nga nagadumala sa duog sang tormento sa idalom sang duta.
Hungarian[hu]
Ebből is láthatod, hogy helytelen az Ördögöt szarvakkal és vasvillával ábrázolni, mint aki a gyötrelem valamiféle föld alatti helyére felügyel.
Indonesian[id]
Tentu jelas bagi saudara, betapa keliru untuk membayangkan Iblis sebagai suatu makhluk bertanduk yang memegang garpu rumput panjang dan mengawasi suatu tempat siksaan di bawah tanah.
Icelandic[is]
Eins og þú sérð er rangt að líta á djöfulinn sem skepnu með horn og kvísl sem gætir einhvers píningarstaðar neðanjarðar.
Italian[it]
Come si può vedere, è sbagliato pensare che il Diavolo sia una creatura con corna e forcone che sorveglia qualche sotterraneo luogo di tormento.
Japanese[ja]
ですから悪魔を,地下のどこかにある責め苦の場所をつかさどる,角のある,そしてフォーク型のくま手を持った生き物と考えるのは間違いであることがお分かりになるでしょう。
Georgian[ka]
მაშასადამე, მცდარია ვიფიქროთ, რომ ეშმაკი არის რქიანი ქმნილება, რომელიც ორკაპით ხელში ქვესკნელში საწამებელ ადგილზეა გაბატონებული.
Korean[ko]
그러므로 마귀를 뿔이 달리고 손에 쇠스랑을 가지고 있으면서 지하의 어느 고초의 장소를 감시하고 있는 귀신으로 생각하는 것은 옳지 않음을 이해할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi neteisinga galvoti, kad Velnias yra kūrinys su ragais ir šakėmis, viešpataujantis kažkokiame požeminiame kankinimų pasaulyje.
Latvian[lv]
Kā tu vari noprast, ir aplam domāt, ka Velns ir ragains radījums ar dakšām, kas pārrauga kādu mocību vietu pazemē.
Malagasy[mg]
Araka ny azonao jerena, dia tsy mety ny hiheverana ny Devoly ho toy ny zavaboary manan-tandroka sy mihazona faraingo, izay miandraikitra ny toeram-pijaliana iray any ambanin’ny tany.
Marshallese[mh]
Einwõt am naj kile, ebwid ñõn ad lemnak kin Devil eo bwe ej einwõt juõn eo im elõñ drun ibõran im ej jibwe juõn madre im lale juõn jikin kaiñtan armij iumin lõl.
Macedonian[mk]
Како што можеш да видиш, погрешно е ако Ѓаволот си го претставуваме како суштество со рогови и вила кое управува со подземно мачилиште.
Marathi[mr]
तद्वत, डोक्यावर शिंगे असलेला व हातात काटेरी भाला घेऊन भूगर्भातील कुठल्याशा यातना तळावर—नरकावर—पहारा करणारा, अशी दियाबलाची प्रतिमा अगदी चुकीची आहे हे तुम्हाला आता कळालेच असेल.
Burmese[my]
သင်သိမြင်နိုင်သည့်အတိုင်း မာရ်နတ်သည် မြေအောက်ညှဉ်းဆဲရာနေရာကို ကြီးကြပ်သူ၊ ချိုပေါက်၍ ခက်ရင်းကြီးကိုင်ဆောင်ထားသော သတ္တဝါဖြစ်၏ဟု ထင်လျှင် မှား၏။
Norwegian[nb]
Som du ser, er ikke Djevelen en skapning med horn og gaffel som regjerer på et underjordisk pinested.
Dutch[nl]
Zoals u ziet, is het onjuist te denken dat de Duivel een schepsel met horens en een hooivork is en het toezicht heeft over een ondergrondse plaats van pijniging.
Nyanja[ny]
Monga momwe mungawonere, nkolakwa kuganizira Mdyerekezi kukhala cholengedwa chokhala ndi nyanga ndi nchokhotho wotembenuzira amene amayang’anira malo a chizunzo apansi panthaka.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਬਲੀਸ ਨੂੰ ਸਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਵਾਲਾ ਇਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੋਚਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕਿਸੇ ਤੜਫ਼ਾਉਣ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jak widzisz, nie trzeba sobie wyobrażać, jakoby Diabeł był rogatym, uzbrojonym w widły stworzeniem nadzorującym jakieś podziemne miejsce męki.
Portuguese[pt]
Como pode ver, é errado pensar que o Diabo seja uma criatura com chifres e um garfo grande, encarregado dum lugar subterrâneo de tormento.
Romanian[ro]
Astfel este greşit să ni-l închipuim pe Diavolul ca pe o fiinţă cu coarne şi cu o furcă în mînă‚ care ar domni asupra unui loc de chin subpămîntean.
Russian[ru]
Следовательно, неправильно думать, что дьявол является созданием с рогами и вилами, которое господствует в подземном месте мучений.
Kinyarwanda[rw]
Si byo rero gutekereza ko Umwanzi ali ikiremwa gifite amahembe, kitwaje imigera, kigenzura ahantu ho kubabalizwa h’ikuzimu.
Slovak[sk]
Ako vidíš, je nesprávne si myslieť, že satan je tvor s rohami a vidlami, ktorý by dozeral nad dajakým podzemným miestom trápenia.
Samoan[sm]
E pei ona e tagai i ai, ua sese ona mafaufau faapea o le Tiapolo o se mea ola e i ai ni seu ma se tui umi o lē pulea le faapuapuagatiaina i lalo o le eleele.
Albanian[sq]
Pra, siç shihet, është e gabuar të mendosh se Djalli është një krijesë me brirë dhe me sfurk që mbikëqyr ndonjë vend nëntokësor mundimesh.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa joe kan si, dan a no joisti foe denki taki Didibri na wan mekisani nanga toetoe nanga wan langa forkoe èn di de na edeman foe wan ondrogron presi pe sma e kisi skin-ati.
Swedish[sv]
Som du förstår är det fel att tänka sig Djävulen som en varelse med horn och eldgaffel, som övervakar någon underjordisk tortyrplats.
Tamil[ta]
நீங்கள் காண்கிறபடி, இந்தப் பிசாசு கொம்புகளையுடையவனாகவும், ஒரு கவைமுள்ளை வைத்துக்கொண்டு பூமிக்கடியிலுள்ள வதைக்கும் இடம் ஒன்றை மேற்பார்வையிட்டு வருவதாகவும் நினைப்பது தவறு.
Tagalog[tl]
Kaya, maling isipin na ang Diyablo ay may sungay at buntot at nangangasiwa sa dakong pahirapan sa ilalim ng lupa.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku malava ke mahino kiate koé, ‘oku hala ke fakakaukau ko e Tēvoló ko ha me‘a mo‘ui ‘oku ‘i ai hano ongo me‘atui mo ha‘ane fu‘u huhu lahi pea ‘okú ne tokanga‘i ha feitu‘u fakamamahi ‘i lalofonua.
Turkish[tr]
Sizin de fark edebileceğiniz gibi, İblis’in, yeraltındaki bir işkence yerini denetleyen, boynuzlu ve elinde yabası olan bir yaratık olduğunu düşünmek yanlıştır.
Ukrainian[uk]
Так як можете бачити, це неправильно вірити, що Диявол є створіння з рогами й вилами — наглядач якогось там підземного місця мук.
Vietnamese[vi]
Như bạn có thể thấy, Ma-quỉ không phải là một tạo vật có sừng, tay cầm chĩa ba đi tuần hành ở một nơi hành tội nào đó ở dưới “địa-ngục” như người ta lầm tưởng.
Chinese[zh]
正如你可以看出,以为撒但是一个头上有角,手拿长柄叉看守地底下某个受苦之地的生物是不对的。
Zulu[zu]
Njengoba ungase ubone, kungokuphambukile ukucabanga ngoDeveli njengesidalwa esinezimpondo nemfoloko yokuphendula esinakekela indawo engaphansi komhlaba yokuhlupha abantu.