Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vas te stel watter dele van die land deur die pionierroetes gedek moet word, kyk die takkantoor van Jehovah se Getuies na die behoeftes in die gebied.
Amharic[am]
በሜክሲኮ የሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ በአገሪቱ ውስጥ ካሉት ክልሎች መካከል የትኞቹ በዚህ ልዩ የአቅኚዎች ዘመቻ እንደሚሸፈኑ ለመወሰን የክልሎቹን ሁኔታ ያጠናል።
Arabic[ar]
يراجع مكتب فرع شهود يهوه حاجات المقاطعة ليقرِّر اية مناطق في البلد ينبغي ان تغطيها جولات الفاتحين.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maaraman kun anong mga lugar sa nasyon an lalakopan kan mga ruta nin mga payunir, sinisiyasat kan sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova an mga pangangaipo kan teritoryo.
Bemba[bem]
Pa kwishiba incende shaba mu calo umo bapainiya bengatumwa ukushimikila, iofeshi linono ilya Nte sha kwa Yehova lilabebeta umuli ukukabila.
Bulgarian[bg]
За да се определи кои области в страната ще бъдат покривани чрез проповедните маршрути за пионерите, офисът на клона на Свидетелите на Йехова проучва нуждите на дадения район.
Bislama[bi]
Blong jusumaot ol ples long kantri ya we bambae ol paenia oli go long olgeta, hed ofis blong ol Witnes Blong Jeova i lukluk long ol nid blong teritori ya.
Bangla[bn]
দেশের কোন এলাকাগুলো পাইয়োনিয়ার রুটস এর অন্তর্ভুক্ত হবে সেটা স্থির করার জন্য যিহোবার সাক্ষিদের শাখা অফিস এলাকার চাহিদা পরীক্ষা করে দেখে।
Cebuano[ceb]
Aron matino kon unsang mga dapita sa nasod ang pagakobrehan pinaagi sa mga ruta sa payunir, ang sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova nagsusi sa mga panginahanglan sa teritoryo.
Czech[cs]
Při rozhodování o tom, které oblasti Mexika se budou propracovávat formou průkopnických tras, tamní odbočka svědků Jehovových zkoumá potřeby daného území.
Danish[da]
Det mexicanske afdelingskontor vurderer hvilke områder der trænger til at blive gennemgået.
German[de]
Bevor entschieden wird, welche Gegend des Landes zum Pionierbezirk erklärt wird, überlegt man im Zweigbüro der Zeugen Jehovas, was in dem Gebiet vonnöten ist.
Ewe[ee]
Be woate ŋu anya anyigbamama siwo le dukɔa me woatsɔ na mɔɖelawo woawɔ dɔ le la, Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒea léa ŋku ɖe nutoa ƒe nuhiahiãwo ŋu.
Efik[efi]
Man ẹbiere m̀mê mme ikpehe ewe ke idụt oro ke ẹkpeda ndutịm efakutom mme asiakusụn̄ ẹn̄wam, ọfis n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah esidụn̄ọde mme udọn̄ efakutom.
Greek[el]
Προκειμένου να καθοριστεί ποιες περιοχές της χώρας θα καλυφτούν από τα δρομολόγια σκαπανέα, το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά εξετάζει τις ανάγκες του τομέα.
English[en]
In order to determine what areas of the country will be covered by the pioneer routes, the branch office of Jehovah’s Witnesses examines the needs of the territory.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate harubüroo uurib territooriumi vajadusi, et kindlaks määrata, millistesse riigi paikkondadesse tuleks pioneere saata.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien haaratoimisto selvittää, millaisia tarpeita kullakin alueella on, ja päättää sitten, minne tienraivaajien kierroksia järjestetään.
Fijian[fj]
Me kilai na vanua mera cakacaka kina na painia, ena dikeva e liu na valenivolavola ni tabana ni iVakadinadina i Jiova na veika e gadrevi ena vanua oya.
French[fr]
Afin de déterminer les régions du pays à parcourir lors des tournées de pionniers, le siège national des Témoins de Jéhovah examine les besoins du territoire*.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni anyɛ ale maŋ lɛ mli hei ni akɛ gbɛgbamɔ shikpɔŋkukuji ahe gbɛjianɔtoo lɛ baatsu mli nii lɛ, Yehowa Odasefoi anitsumɔhe nine lɛ kwɛɔ bɔ ni shikpɔŋkuku lɛ hiamɔ nii yɔɔ ha.
Gujarati[gu]
આ પાયોનિયર ભાઈબહેનો કયા વિસ્તારમાં પ્રચાર માટે જશે એ યહોવાહના સાક્ષીઓની શાખા કચેરી નક્કી કરે છે.
Gun[guw]
Nado sọgan yọ́n adà otò lọ tọn he mẹ nujijla gbehosọnalitọ tọn na jẹ lẹ, alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn gbadopọnna nuhudo otò lọ tọn lẹ.
Hebrew[he]
משרד הסניף של עדי־יהוה בוחן את הצרכים של כל אזור במדינה כדי לקבוע היכן קיים צורך בארגון מסלולי חלוצים.
Hindi[hi]
यह तय करने के लिए कि देश के किस क्षेत्र में पायनियर रूट के ज़रिए प्रचार किया जाएगा, यहोवा के साक्षियों का शाखा दफ्तर उस क्षेत्र की ज़रूरत को जाँचता है।
Hiligaynon[hil]
Agod mahibaluan kon ano nga mga lugar sa pungsod ang kobrehan sang mga ruta sang payunir, ginausisa sang sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova ang mga kinahanglanon sang teritoryo.
Croatian[hr]
Kako bi ustanovila koje će regije pioniri obrađivati u takvim akcijama, podružnica Jehovinih svjedoka razmatra potrebe područja.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi fiókhivatala felméri az egyes területek szükségleteit, és ez alapján határozza meg, hogy az országnak mely vidékeire szervezzenek úttörőkörutakat.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների մասնաճյուղը ուսումնասիրում է տարածաշրջանի կարիքները եւ ըստ այդմ որոշում, թե երկրի որ մասերում պետք է կազմակերպել ռահվիրայական երթուղի։
Indonesian[id]
Guna menentukan area desa mana yang akan dikerjakan oleh rute perintis, kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa meneliti kebutuhan daerah itu.
Igbo[ig]
Iji chọpụta ebe ndị ga-eso n’ókèala ndị ọsụ ụzọ ná mba ahụ, alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova na-enyocha mkpa nke ókèala dị iche iche.
Iloko[ilo]
Tapno maammuan no aniada a lugar iti pagilian ti matrabaho babaen dagiti ruta ti payunir, ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova inusigna dagiti kasapulan ti teritoria.
Italian[it]
Per stabilire quali zone del paese verranno lavorate nel corso di queste campagne la filiale dei testimoni di Geova esamina i bisogni del territorio.
Japanese[ja]
国のどの地域を開拓者ルートとするかを決めるため,エホバの証人の支部は区域の必要状況を調べます。
Georgian[ka]
მექსიკის ფილიალი იკვლევს ტერიტორიას იმის განსასაზღვრავად, თუ სად უფრო მეტად არის საჭირო პიონერული მარშრუტების მოწყობა*.
Kannada[kn]
ಪಯನೀಯರ್ ರೂಟ್ಸ್ನಿಂದ, ದೇಶದ ಯಾವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಆವರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸು, ಟೆರಿಟೊರಿಯ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನೋಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
멕시코의 여호와의 증인 지부 사무실에서는 이 나라의 어느 지역을 개척 봉사로 돌보아야 하는지를 결정하기 위하여 구역의 필요를 검토합니다.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba bisika oyo basengeli kosala kampanye ya babongisi-nzela, biro ya filiale ya Batatoli ya Yehova etalelaka bamposa ya teritware.
Lozi[loz]
Kuli ku zibwe libaka za naha ze ka kutalezwa teñi ki mapaina, ofisi ya mutai ya Lipaki za Jehova i tatubanga butokwi bwa simu.
Lithuanian[lt]
Kad nustatytų, kokius šalies rajonus įtraukti į pionierių maršrutą, Jehovos liudytojų filialo biuras ištiria tų vietų poreikius.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumona mua kujadika bitupa bia ditunga bikala bampanda-njila ne bua kuya kuyisha, biro bia Bantemu ba Yehowa bitu bikonkonona majinga a mu teritware ayi.
Luvale[lue]
Ofesi yamutango yaVinjiho jaYehova yeji kukekesanga jingalila mangana vawane yimwe yilihi vanahase kuzachila vapayiniya.
Latvian[lv]
Lai noteiktu, kuros valsts apvidos vajadzētu organizēt šādus pionieru maršrutus, Jehovas liecinieku filiāles biroja locekļi noskaidro, kāda ir situācija katrā teritorijā.
Malagasy[mg]
Mandinika izay ilaina eo amin’ilay faritra ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah, mba hahitana hoe aiza avy no tsara hatao faritanin’ny mpisava lalana.
Macedonian[mk]
За да одреди кои области од земјата ќе бидат опфатени со пионерските обиколки, канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци ги испитува потребите на подрачјето.
Malayalam[ml]
പയനിയർ റൂട്ടിലൂടെ ഏതൊക്കെ പ്രദേശങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാനായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് പ്രദേശത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पायनियर रूटमध्ये देशांतील कोणते भाग पूर्ण केले जावेत हे ठरवण्यासाठी यहोवाच्या साक्षीदारांचे शाखा दफ्तर त्या क्षेत्राच्या गरजांची आधी तपासणी करते.
Maltese[mt]
Biex ikunu jistgħu jiddeterminaw liema partijiet tal- pajjiż se jiġu inklużi fir- rotot tal- pijunieri, l- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Jehovah jeżamina l- bżonnijiet tat- territorju.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်လမ်းကြောင်းဖြင့် နိုင်ငံ၏ အဘယ်ဒေသများသို့ သွားရောက်ဟောပြောမည်ကိုဆုံးဖြတ်ရန် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဌာနခွဲရုံးက ဒေသလိုအပ်ရာများကို ဆန်းစစ်ကြည့်သည်။
Norwegian[nb]
For å avgjøre hvilke områder av landet som skal dekkes av kampanjene, undersøker Jehovas vitners avdelingskontor hvor det er behov.
Nepali[ne]
अग्रगामी मार्गअन्तर्गत देशको कुन-कुन इलाकामा प्रचार गरिनेछ भनी निर्धारण गर्न यहोवाका साक्षीहरूको शाखा कार्यालयले इलाकाको राम्ररी जाँचबुझ गर्छ।
Dutch[nl]
Om te bepalen welke gedeelten van het land voor de pioniersroutes worden uitgekozen, onderzoekt het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen de behoeften van het gebied.
Northern Sotho[nso]
E le gore go ka tsebja gore ke ditikologo dife tša naga tšeo di tlago go šongwa ka masolo a mašemo ao a abetšwego babulamadibogo, ofisi ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa e hlahloba dinyakwa tša tšhemo yeo.
Nyanja[ny]
Kuti ofesi yanthambi ya Mboni za Yehova ione gawo la dzikolo kumene apainiya azikalalikirako pamaulendo awo, imapenda zosoŵa za gawolo.
Panjabi[pa]
ਪਾਇਨੀਅਰ ਰੂਟ ਵਿਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਇਲਾਕੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਇਸ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫਿਸ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian nadetermina no antoran lugar ed bansa so sakopen na saray rota na payunir, inusisa na sangan opisina na saray Tasi nen Jehova iray pankaukolan na teritorya.
Papiamento[pap]
Pa por determiná ki área di e pais e rutanan di pionero lo kubri, e sukursal di Testigunan di Yehova ta analisá e nesesidatnan di e teritorio.
Pijin[pis]
For disaedem olketa wanem area long kantri nao datfala pioneer gogo bae kavarem, branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness lukluk gud long olketa need bilong territory.
Polish[pl]
Aby określić, w których rejonach kraju należy zorganizować wspomniane kampanie, Biuro Oddziału Świadków Jehowy analizuje potrzeby.
Portuguese[pt]
Para determinar que regiões do país serão abrangidas pelas rotas de pioneiros, a sede das Testemunhas de Jeová no México avalia as necessidades do território.
Rundi[rn]
Kugira ngo ibiro vy’ishami ry’Ivyabona vya Yehova bimenye uturere tw’igihugu tuzokorerwamwo n’abo batsimvyi, birihweza ibikenewe muri nya cibare*.
Romanian[ro]
Filiala Martorilor lui Iehova analizează necesităţile din teritoriu pentru a stabili ce zone ale ţării vor fi incluse în traseele pentru pionieri.
Russian[ru]
Чтобы определить, в каких районах страны будут пролегать пионерские маршруты, филиал Свидетелей Иеговы изучает потребности территории*.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami by’Abahamya ba Yehova bireba amafasi akeneye kubwirizwamo kugira ngo bamenye ahazakorerwa izo gahunda zidasanzwe zo kubwiriza.
Sango[sg]
Ti mû lege ti hinga aterritoire wa ti kodoro ni a yeke fa tënë dä na ngoi ti akapa ti fango tënë ti apionnier ni, filiale ti aTémoin ti Jéhovah ti Mexique ayeke bâ aye so atia azo ti yâ ti territoire ni wala aye so a lingbi azo ti territoire ni awara.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලය විසින් ක්ෂේත්රයේ අවශ්යතා සොයා බලා මෙම පුරෝගාමි මාර්ග මගින් පියවිය යුත්තේ රටේ කිනම් ප්රදේශද කියා තීරණය කරයි.
Slovak[sk]
Mexická odbočka Jehovových svedkov zisťuje, aké sú potreby v tej-ktorej oblasti krajiny, aby tam mohla na pomoc vyslať priekopníkov.
Slovenian[sl]
Podružnični urad Jehovovih prič preiskuje potrebe posameznega področja, da bi tako določil, katere predele dežele se bo obdelalo s pionirskimi obhodi.
Samoan[sm]
Ina ia filifili po o fea vaipanoa o le atunuu o le a galueaʻiina e nei malaga faapaeonia, e iloilo e le ofisa o le lālā a Molimau a Ieova manaʻoga o le oganuu.
Shona[sn]
Kuti izive kuti inharaunda dzipi dzenyika dzichaparidzirwa munzendo dzemapiyona, hofisi yebazi reZvapupu zvaJehovha inoongorora zvinoda kuitwa mundima iyoyo.
Albanian[sq]
Zyra e degës së Dëshmitarëve të Jehovait shqyrton nevojat e territorit, që të përcaktojë se cilat zona të vendit do të mbulohen nga itineraret e pionierëve.
Serbian[sr]
Da bi odredila koji će delovi zemlje biti obuhvaćeni pionirskim rutama, podružnica Jehovinih svedoka ispituje kakve su potrebe na područjima.
Sranan Tongo[srn]
Bifo a bijkantoro fu Yehovah Kotoigi na ini Meksikow e bosroiti pe fu a kondre den o hori wan pionier preikiwaka, dan den e ondrosuku finifini sortu yepi de fanowdu na ini a spesrutu kontren dati.
Southern Sotho[st]
E le hore ho reroe hore na ke libaka life tsa naha tseo e tla ba tšimo ea bo-pula-maliboho, ofisi ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova e hlahloba se hlokahalang tšimong.
Swedish[sv]
För att kunna avgöra vilka områden i landet som skall bearbetas under de här kampanjerna undersöker Jehovas vittnens avdelningskontor vilka behov av hjälp som finns.
Swahili[sw]
Ili kuamua ni sehemu gani ya nchi itakayohubiriwa na mapainia hao, ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huchunguza mahitaji ya eneo.
Congo Swahili[swc]
Ili kuamua ni sehemu gani ya nchi itakayohubiriwa na mapainia hao, ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huchunguza mahitaji ya eneo.
Tamil[ta]
பயனியர் மார்க்கத்திற்காக நாட்டின் எந்தெந்தப் பகுதிகள் பயன்படுத்தப்படும் என்பதைத் தீர்மானிக்க யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகம் பிராந்தியத்தின் தேவைகளை தீர ஆராய்கிறது.
Telugu[te]
పయినీరు మార్గాల ద్వారా దేశంలోని ఏ ప్రాంతాల్లో ప్రకటనా పని చేయాలో నిర్ణయించేందుకు యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచి కార్యాలయం క్షేత్ర అవసరాలను పరిశీలిస్తుంది.
Thai[th]
เพื่อ จะ กําหนด ว่า พื้น ที่ ใด ของ ประเทศ จะ มี การ ทํา งาน โดย ไพโอเนียร์ กลุ่ม ดัง กล่าว สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา พิจารณา ความ จําเป็น ของ เขต นั้น ๆ.
Tigrinya[ti]
ብወፈራ ፓይነራት ኣየናይ ዞባታት ክሽፈን ከም ዘለዎ ንምውሳን: እቲ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነየናይ ዞባታት ዓየይቲ ኸም ዘድልዮ ይምርምር።
Tagalog[tl]
Upang matiyak kung anong mga lugar sa bansa ang masasaklaw ng mga ruta ng payunir, sinusuri ng tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova ang mga pangangailangan ng teritoryo.
Tswana[tn]
Gore go bonwe gore matsholo a babulatsela a tla rera mo dikarolong dife tsa naga, ofisi ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa e sekaseka se se tlhokegang mo tshimong eo.
Tongan[to]
Ke fakapapau‘i pe ko fē ‘a e ngaahi ‘ēlia ‘o e fonuá ‘e malanga‘i ‘e he ngaahi halanga tāimu‘a paú, ‘oku vakai‘i ‘e he ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a e feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Bilong makim wanem ol hap bilong kantri ol painia-raun bai karamapim, brens-ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova i skelim gut wanem ol hap i mas i gat sampela helpim.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin bürosu, ülkede hangi yerlerin öncü güzergâhı olacağını kararlaştırmak için sahanın ihtiyaçlarını belirler.
Tsonga[ts]
Rhavi ra Timbhoni ta Yehovha ri kambela swilaveko swa nsimu leswaku ri kumisisa tindhawu ta tiko rero leti faneleke ti tirhiwa hi maphayona lawa.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Yehowa Adansefo baa dwumadibea no behu mmeae a akwampaefo bɛkɔ akɔyɛ hɔ adwuma no, wɔyɛ asasesin no ahiade mu nhwehwɛmu.
Ukrainian[uk]
Щоб з’ясувати, у які частини країни призначити піонерів, філіал Свідків Єгови спершу аналізує існуючі потреби*.
Urdu[ur]
اس بات کا تعیّن کرنے کیلئے کہ مُلک کے کن علاقوں کا احاطہ پائنیر روٹس کے ذریعے کِیا جائیگا، یہوواہ کے گواہوں کا برانچ دفتر علاقے کی ضروریات کا جائزہ لیتا ہے۔
Venda[ve]
U itela u vhona uri ndi vhupo vhufhio vhune ha ḓo ṱanganywa nga vhavulanḓila vho avhelwaho yeneyo tsimu, davhi ḽa Ṱhanzi dza Yehova ḽi ṱolisisa ṱhoḓea ya yeneyo tsimu.
Vietnamese[vi]
Để xác định khu vực nào sẽ nằm trong những lộ trình tiên phong, văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va xem xét nhu cầu trong khu vực.
Waray (Philippines)[war]
Basi hisabtan kon ano nga mga lugar han nasud an kukobrehan han mga ruta han mga payunir, gin-usisa han sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova an mga panginahanglan han teritoryo.
Wallisian[wls]
Ke ʼiloʼi peʼe ko te ʼu koga meʼa fea ʼo te fenua ʼe feala ke fakahoko ai te ala pionie, ʼe vakavakaʼi e te filiale ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ia te ʼu faʼahi ʼaē ʼe ʼaoga ki te telituale.
Xhosa[xh]
Ukuze yazi iindawo eziza kusetyenzwa ngomzila woovulindlela kwilizwe ngalinye, iofisi yesebe yamaNgqina kaYehova ihlolisisa iintswelo zaloo ntsimi.
Yoruba[yo]
Ká bàa lè mọ àwọn ibi tó máa wà lára àwọn ìpínlẹ̀ tá a yàn fáwọn aṣáájú ọ̀nà ní orílẹ̀-èdè náà, ńṣe ni ẹ̀ka iléeṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń kọ́kọ́ wo ohun tó jẹ́ àìní ìpínlẹ̀ náà.
Chinese[zh]
为了明确先驱路线要包括的地区,耶和华见证人分部办事处调查了地区的需要。
Zulu[zu]
Ukuze kunqunywe ukuthi yiziphi izingxenye zezwe ezizohlanganiswa ngemizila yamaphayona, ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova lihlola izidingo zensimu.