Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١٩:٢١-٤١) ففيما تضاعف عدد المؤمنين خسر ديمتريوس وصاغة آخرون المال لان اناسا اقل اشتروا هياكلهم الفضية لالاهة الخصب المتعددة النهود ارطاميس.
Central Bikol[bcl]
(19:21-41) Mantang nagdadakol an mga minatubod, si Demetrio asin an iba pang platero napierde ta mas kadikit na an nagbakal kan saindang mga aroaltar na pirak kan may dakol na susong diosa sa pagigin mainaki na si Artemis.
Bemba[bem]
(19:21-41) Lintu abatetekele basandulwike, Demetri na bakafula bambi aba silfere balilufishe indalama pa mulandu wa kucepelako kwa bantu baleshita imfuba shabo isha silfere isha umulungu ukota uwa buna cifyashi Artemi.
Bulgarian[bg]
(19:21-41) С нарастването на броя на вярващите Димитри и другите златари започнали да губят пари, защото все по–малко хора купували сребърните им олтарчета на многогърдата богиня на плодородието Артемида.
Bislama[bi]
Samting ya i kamaot long ol Kristin long Efesas tu. (19: 21-41) Taem namba blong ol man we oli bilif i stap kam antap, bisnes blong ol man we oli wokem ol samting long selva, olsem Dimitrias, i stap godaon.
Cebuano[ceb]
(19:21-41) Sa midaghan ang mga magtutuo, migamay ang kita ni Demetrio ug ubang mga platiro tungod kay diyutay na lamang ang nagdala sa ilang platang mga halaran sa daghag-suso nga diyosa sa pertilidad nga si Artemis.
Czech[cs]
(19:21–41) Když věřících přibývalo, Demétrios a jiní stříbrotepci přicházeli o peníze, protože méně lidí kupovalo jejich stříbrné chrámečky bohyně Artemidy, která měla mnoho ňader.
Danish[da]
(19:21-41) Da de troende voksede i tal, mistede Demetrius og andre sølvsmede penge fordi stadig færre købte deres sølvtempler for den mangebrystede frugtbarhedsgudinde Artemis.
Efik[efi]
(19:21-40) Nte mme andinịm ke akpanikọ ẹkekọride ke ibat, Demetrius ye mme ọsọi silver eken ẹma ẹkụt ntakurua sia ibat ibat owo ẹkesidepde mbiet silver Artemis mmọ, kpa abasi-an̄wan mbun̄wụm emi enyenede ediwak eba.
Greek[el]
(19:21-41) Καθώς πολλαπλασιάζονταν τα άτομα που πίστευαν, ο Δημήτριος και άλλοι αργυροχόοι έχαναν χρήματα επειδή λιγόστευαν οι άνθρωποι που αγόραζαν τα ασημένια ομοιώματα του ναού της Άρτεμης, της θεάς της γονιμότητας με τα πολλά στήθη.
English[en]
(19:21-41) As believers multiplied, Demetrius and other silversmiths lost money because fewer people bought their silver shrines of the many-breasted fertility goddess Artemis.
Spanish[es]
A medida que crecía la cantidad de creyentes, Demetrio y otros plateros perdían dinero porque menos personas compraban sus templetes de plata de Ártemis, diosa de la fertilidad representada con muchos pechos.
Finnish[fi]
(19:21–41) Uskovien määrän lisääntyessä Demetrius ja muut hopeasepät menettivät rahaa, koska yhä harvemmat ihmiset ostivat heidän valmistamiaan monirintaisen hedelmällisyyden jumalattaren Artemiin hopeisia pienoispyhäkköjä.
French[fr]
Le nombre des croyants augmentait, ce qui entraînait un manque à gagner pour Démétrius et les autres orfèvres, car moins de personnes achetaient leurs sanctuaires d’Artémis, déesse de la fertilité aux multiples mamelles.
Hebrew[he]
(י”ט:21–41) מספר המאמינים הלך וגדל, ודֶמֶטריוס וצורפים אחרים, החלו להפסיד כספים כשפחות אנשים קנו מהם את תבניות הכסף של היכל ארטמיס, אלת הפריון בעלת השדיים הרבים.
Hindi[hi]
(१९:२१-४१) जैसे जैसे विश्वासियों की संख्या बढ़ने लगी, देमेत्रियुस और अन्य सुनारों का धन्धा चौपट होता चला गया, इसलिए कि और भी कम लोगों ने उनके बनाए हुए बहु-स्तनीय देवी अरतिमिस की चाँदी के मंदिर ख़रीदे।
Hiligaynon[hil]
(19: 21-41) Samtang nagadamo ang mga tumuluo, si Demetrio kag ang iban nga mga manugsalsal sang pilak nadulaan sing palangitan-an bangod nagdiutay ang nagabakal sang ila solosimbahan nga pilak sang madamo sing suso nga dios sang pertilidad nga si Artemis.
Croatian[hr]
Kako je sve više ljudi prihvaćalo vjeru, smanjivala se zarada Demetriju i ostalim srebrnarima, jer su ljudi manje kupovali njihove male srebrne hramove mnogoprsate božice plodnosti Artemide.
Hungarian[hu]
Ahogy a hívők egyre szaporodtak, Demetrius és más ezüstművesek sok pénzt veszítettek, mert kevesebb ember vásárolt tőlük Artemisnek, a sokkeblű termékenység istennőnek ezüst szobrocskáiból.
Indonesian[id]
(19:21-41) Seraya orang-orang beriman berlipat ganda, Demetrius dan tukang-tukang perak lainnya kehilangan penghasilan karena makin sedikit orang membeli patung perak mereka, yaitu tiruan dari patung dewi kesuburan Artemis yang mempunyai banyak payudara yang terbuat dari perak.
Iloko[ilo]
(19:21-41) Bayat nga immadu dagiti manamati, nalugi da Demetrio ken dadduma pay a managpanday iti pirak gapu ta bimmassiten ti nanggatang kadagiti pirak nga altarda a para iti aduan-suso nga Artemis a diosa ti kinabunga.
Icelandic[is]
(19:21-41) Er trúuðum fjölgaði tóku Demetríus og aðrir silfursmiðir að tapa fé því að færri keyptu nú silfurlíkneski þeirra af frjósemisgyðjunni Artemis.
Italian[it]
(19:21-41) Più il numero dei credenti cresceva, più Demetrio e altri argentieri ci rimettevano economicamente, poiché meno persone compravano i loro tempietti d’argento di Artemide, la dea della fertilità dai molti seni.
Japanese[ja]
19:21‐41)信者が増えるにつれ,デメテリオや他の銀細工人たちは収入の口を奪われます。 彼らが造る,多くの乳を持つ多産の女神アルテミスの銀製の宮を買ってゆく人が減ったからです。
Korean[ko]
(19:21-41) 신자들의 수가 늘어나자, 데메드리오와 그 외 은장색들은 많은 유방이 달린 다산의 여신 아데미의 은감실을 사는 사람의 수가 적어졌으므로 재정적으로 손해를 보았습니다.
Lozi[loz]
(19:21-41) Balumeli ha ne ba nze ba ekezeha, Demetriusi ni bambuti ba bañwi ba lika za silivera ne ba sa fumani mali kakuli ne li batu ba sikai fela ba ne ba leka maswaniso a bona a mulimu wa musali wa lupepo ili y’o n’a na ni mazwele a mañata ili Artemis.
Malayalam[ml]
(19:21-41) വിശ്വാസികൾ പെരുകിയപ്പോൾ ബഹുകുചങ്ങളോടുകൂടിയ ഫലപുഷ്ടിദേവിയായിരുന്ന അർത്തേമിസിന്റെ വെള്ളിയിൽതീർത്ത ക്ഷേത്രരൂപങ്ങൾ അധികം പേർ വാങ്ങാഞ്ഞതുകൊണ്ട് ദമത്രിയസിനും മററു വെള്ളിപ്പണിക്കാർക്കും പണനഷ്ടമുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(१९:२१-४१) विश्वास धरणाऱ्यांची संख्या वाढली तसे देमेत्रिय व इतर सोनारांचा धंदा बसला; कारण आता अर्तमी देवी, जी अनेक स्तनांनी चित्रित केलेली फलदेवता आहे असे मानले जात होते, तिच्या रुप्याच्या देव्हाऱ्यांची फारच कमी विक्री होऊ लागली होती.
Burmese[my]
(၁၉:၂၁–၄၁) ယုံကြည်သူ များပြားလာသည်နှင့်အမျှ ဒေမေတရိနှင့် အခြားငွေပန်းတိမ်ဆရာတို့သည် သူတို့ပြုလုပ်သော ရင်သားများစွာရှိသည့် ဖွံ့ဖြိုးခြင်းနတ်သမီး အာတေမိ၏ငွေနတ်ကွန်းကို ဝယ်ယူသူနည်းပါးလာသဖြင့် ဝင်ငွေကျဆင်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(19: 21—41) Etter hvert som stadig flere ble troende, tapte Demetrius og andre sølvsmeder penger, for færre og færre kjøpte deres sølvtempler. Disse templene ble laget til ære for fruktbarhetsgudinnen Artemis, som ble fremstilt med mange bryster.
Dutch[nl]
Naarmate de gelovigen in aantal toenamen, verloren Demétrius en andere zilversmeden inkomsten omdat minder mensen hun zilveren tempeltjes van de met vele borsten afgebeelde vruchtbaarheidsgodin Artemis kochten.
Nyanja[ny]
(19:21-41) Pamene akhulupiriri anawonjezeka, Demetrio ndi osula siliva ena anatheredwa ndalama chifukwa chakuti anthu oŵerengeka ndiwo ankagula tiakachisi tawo tasiliva ta Artemi mulungu wachikazi wakubala wamaere ambiri.
Polish[pl]
W miarę zwiększania się liczby wierzących niejaki Demetriusz i inni złotnicy zaczęli się obawiać o swoje pieniądze, spadł bowiem popyt na ich srebrne rzeźby przedstawiające świątynię Artemidy, bogini płodności z licznymi piersiami.
Portuguese[pt]
(19:21-41) À medida que os crentes se multiplicavam, Demétrio e outros prateiros perdiam dinheiro porque menos pessoas compravam seus santuários de prata da deusa da fertilidade, Ártemis, de múltiplos seios.
Romanian[ro]
Numărul credincioşilor creştea, iar faptul acesta ducea la diminuarea cîştigurilor lui Demetrius şi ale altor argintari, deoarece tot mai puţini oameni cumpărau sanctuarele de argint ale Dianei–Artemis, zeiţa fertilităţii, cea cu multe mamele.
Russian[ru]
В то время как все больше становилось верующих, у Димитрия и других серебряных дел мастеров доходы уменьшались, потому что меньше людей покупали их серебряные храмы изображенной с многими грудями богини плодородия Артемиды.
Slovak[sk]
(19:21–41) Keď veriacich pribúdalo, Demetrios a iní striebrotepci prichádzali o peniaze, lebo menej ľudí kupovalo ich strieborné chrámy bohyne Artemis, ktorá mala mnoho pŕs.
Slovenian[sl]
(19:21-41) Medtem ko se je število vernikov množilo, so Demetrij in drugi zlatarji izgubljali dobiček, ker je manj ljudi kupovalo njihove srebrne kipce mnogoprsne boginje plodnosti Artemide.
Shona[sn]
(19:21-41) Sezvo vatendi vakawedzera, Dhemetrio navamwe vapfuri vesirivha vakarasikirwa nemari nemhaka yokuti vanhu vashomanene vakatenga atari dzavo dzesirivha dzamwarikadzi woruzvaro ane mazamu akawanda Dhiana.
Serbian[sr]
Kako je sve više ljudi prihvatalo veru, smanjivala se zarada Dimitriju i ostalim srebrnarima, jer su ljudi manje kupovali njihove male srebrne hramove mnogoprsate božice plodnosti Artemide.
Sranan Tongo[srn]
Omoro den bribiman ben kon moro furu, omoro Demetrius nanga tra solfru smetiman ben lasi moni fu di moro mendri sma ben bay den pikin solfru tempel fu Artemis, na umagado di ben meki sma meki pikin èn di abi furu bobi.
Southern Sotho[st]
(19:21-41, TLP) Ha balumeli ba ntse ba anafala, Demetriuse le batei ba bang ba silevera ba ile ba lahleheloa ke chelete kahobane e ne e se e le batho ba seng bakae ba rekang matlo a bona a thapelo a silevera a molimotsana oa kemolo Artemise o matsoele a mangata.
Swedish[sv]
(19:21—41) När de troendes antal ökade, förlorade Demetrius och andra silversmeder pengar, eftersom färre personer köpte silvertempel av den mångbröstade fruktbarhetsgudinnan Artemis.
Swahili[sw]
(19:21-41) Waamini walipozidika, Demetrio na wafua-fedha wengine walipoteza pesa kwa sababu watu wachache zaidi walinunua vihekalu vyao vya fedha vya Artemi yule mungu-mke wa uzazi mwenye matiti mengi.
Tamil[ta]
(19:21–41) விசுவாசிகள் பெருகினபோது, தெமேத்திரியுவும் மற்ற வெள்ளித் தட்டான்களும் தங்கள் ஆதாயத்தை இழந்துபோனார்கள், ஏனென்றால் வெகு சிலரே அவர்களுடைய பல–மார்புகளுள்ள கருவள தேவதையான தியானாளின் வெள்ளிச் சிலைகளை வாங்கினார்கள்.
Thai[th]
(19:21-41) ขณะ ที่ มี คน เชื่อถือ เพิ่ม จํานวน มาก ขึ้น เดเมเตรียว กับ พวก ช่าง เงิน เหล่า นั้น กลับ ขาด ทุน เพราะ ไม่ มี คน มาก เหมือน แต่ ก่อน ซื้อ รูป จําลอง เทพ ธิดา อาร์เตมิส ที่ ทํา ด้วย เงิน ซึ่ง มี เต้า นม หลาย เต้า แสดง ถึง ความ อุดม สมบูรณ์ แห่ง การ กําเนิด พันธุ์.
Tagalog[tl]
(19:21-41) Habang dumarami ang mga mananampalataya, si Demetrio at ang iba pang mga panday-pilak ay nalulugi dahil sa kumakaunting mga tao ang bumibili ng kanilang mga dambanang pilak ng maraming-susong diyos ng pag-aanak na si Artemis.
Tswana[tn]
(19:21-41) Demeterio le bathudi ba bangwe ba tshipi ba ne ba se ka ba tlhola ba bona madi a mantsi fa badumedi ba ntse ba oketsega ka gonne e ne e le batho ba sekae fela ba ba neng ba reka ditempelana tsa bone tsa selefera tsa modimo wa sesadi wa tsalo yo o mabele mantsi Diana.
Tok Pisin[tpi]
(19: 21-41) Lain bilipman i go bikpela, olsem na wok bisnis bilong Demitrius na ol narapela man bilong wokim samting long silva i laik bagarap, long wanem, nau wan wan man tasol i baim ol liklik piksa bilong haus lotu bilong god meri Artemis ol i save wokim.
Turkish[tr]
(19:21-41) Daha çok insan iman etmeye başlayınca, Dimitrios ve başka gümüşçüler para kaybına uğradılar, çünkü çok göğüslü bereket tanrıçası Artemis’in gümüşten mabetlerini satın alanlar azaldı.
Tsonga[ts]
(19:21-41) Loko vapfumeri va ri karhi va andza, Demetriyo ni van’wana va vafuri va silivhere va lahlekeriwe hi mali hi mhaka ya leswi a va ri vantsongo vanhu lava a va xava tindhumbha ta vona ta silivhere ta xikwembu xa xisati Artemi xa ku veleka lexi nga ni mavele yo tala.
Tahitian[ty]
Ua maraa a‘era te numera o te feia faaroo, e ua riro te reira ei pau no Demeterio e te tahi mau tahu‘a ario, no te mea ua iti mai te feia e hoo i ta ratou mau hiero rii ario no Diana, ruahine o te hotu e rave rahi hoi to ’na mau titi.
Ukrainian[uk]
Як кількість віруючих зростала, Дмитро й інші майстри срібних виробів втрачали заробіток тому, що менше людей купували їхні срібні кам’яні храмики гробниці багатогрудної богині плодючості, Артеміди.
Vietnamese[vi]
Trong khi số tín đồ gia tăng thêm nhiều thì Đê-mê-triu và các thợ bạc khác buôn bán ế ẩm vì càng ngày càng ít người đến mua các đền thờ bằng bạc cho nữ thần sanh sản Đi-anh ngực nhiều nhũ hoa.
Xhosa[xh]
(19:21-41) Njengokuba abakholwayo babesanda, uDemetriyo nabanye abakhandi besilivere balahlekelwa yingeniso kuba baba mbalwa abantu abathenga iitempile zesilivere zothixokazi wenzala onamabele amaninzi uArtemis ababezenza.
Zulu[zu]
(19:21-41) Njengoba amakholwa ayanda, uDemetriyu nabanye abenza izinto zesiliva balahlekelwa imali ngenxa yokuthi babembalwa ababethenga amathempelana abo esiliva kankulunkulukazi wenzalo onamabele amaningi uDiyana.