Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan my nie ’n tyd voorstel wanneer almal ’n sug van verligting sal slaak en sal sê: ‘Nou verstaan ons alles’ nie.
Arabic[ar]
ولا اتخيل انه سيأتي يوم يتنفس فيه الجميع الصعداء قائلين: ‹الآن فهمنا كل شيء›.
Bulgarian[bg]
Не мога да си представя някоя крайна точка, когато всеки ще си отдъхне и ще каже: „Сега разбираме всичко.“
Cebuano[ceb]
Wala akoy mahanduraw nga kinutoban diin ang tanan mobatig kahayahay ug moingon, ‘Karon nasabtan na gyod nato ang tanang butang.’
Czech[cs]
Neumím si představit takový moment, kdy by každý s úlevou vydechl a řekl: ‚Nyní jsem pochopil všechno.‘
Danish[da]
Jeg kan ikke tænke mig at vi nogen sinde kommer dertil at vi drager et lettelsens suk og siger: ’Nu forstår vi det hele.’
German[de]
Ich kann mir nicht vorstellen, dass wir einmal alles wissen, sodass jeder aufatmend sagen kann: ‚Jetzt verstehen wir alles.‘
Ewe[ee]
Nyemate ŋu asusu nuwuɣi aɖeke si me amesiame agbɔ ɖe eme agblɔ be, ‘Míese nusia gɔme bliboe azɔ o.’
Greek[el]
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα υπάρξει κάποια στιγμή που θα ανασάνουμε βαθιά και θα πούμε: “Τώρα καταλαβαίνουμε τα πάντα”.
English[en]
I can’t imagine any terminal point where everyone will breathe a sigh and will say, ‘Now we understand the whole thing.’
Spanish[es]
No me imagino un punto final en el que todo el mundo suspire aliviado y diga: ‘Por fin lo comprendo todo’.
Estonian[et]
Ma ei kujuta ette, et kord saabuks aeg, mil igaüks hingab kergendatult ja ütleb, et nüüd on talle kõik selge.
Finnish[fi]
En voi kuvitella mitään päätepistettä, jossa jokainen huoahtaisi ja sanoisi, että nyt me käsitämme kaiken.
French[fr]
Je nous vois mal arrivant à un stade ultime où tout le monde poussera un soupir de soulagement et dira : ‘ Ça y est, nous avons tout compris.
Croatian[hr]
Ne mogu zamisliti da će ikada doći čas kada će svi odahnuti i reći: ‘Napokon nam je sve jasno.’
Hungarian[hu]
Nem tudom elképzelni, hogy lenne egy végső pont, ahol mindenki megkönnyebbülten sóhajtana fel, és ezt mondaná: »Most már mindent értünk.«
Indonesian[id]
Saya tidak dapat membayangkan ada suatu titik akhir manakala setiap orang akan menghela napas lega dan berkata, ’Sekarang kita sudah mengerti semuanya.’
Igbo[ig]
Apụghị m ichetụ n’echiche mgbe mmadụ nile ga-ekuda ume ma sị, ‘Ugbu a anyị amatachawo ya.’
Icelandic[is]
Ég get ekki ímyndað mér nokkurn endapunkt þegar við öll vörpum öndinni léttara og segjum: ‚Nú skiljum við allt.‘
Italian[it]
Non riesco a immaginare un punto finale in cui tutti tireranno un sospiro di sollievo e diranno: ‘Ora comprendiamo tutto’.
Georgian[ka]
არა მგონია, ისეთი დრო დადგეს, როცა ყველა შვებით ამოისუნთქებს და იტყვის, ახლა უკვე ყველაფერი ვიცითო.
Korean[ko]
나는 모두가 안도의 한숨을 내쉬며 ‘이제야 모든 게 이해가 가는군’ 하고 말할 종착역이 있다고 생각하지 않는다.
Lithuanian[lt]
Neįsivaizduoju tokio momento, kada visi atsidusę ištartų: ‘Dabar suprantame viską.’
Latvian[lv]
Es nespēju iedomāties tādu brīdi, kad visi uzelpotu un teiktu: ”Beidzot mēs esam visu sapratuši.”
Macedonian[mk]
Не можам да замислам некој краен момент кога секој ќе воздивне и ќе рече: ‚Дури сега сѐ ни е јасно‘.
Burmese[my]
‘အခု ကျွန်တော်တို့ တစ်ခုလုံးကို သဘောပေါက်သွားပြီ’ ဟု လူတိုင်း စိတ်အေးလက်အေးသက်မချ၍ ပြောဆိုကြမည့် အဆုံးသတ်တစ်ချိန်ချိန်ကို ကျွန်ုပ်စဉ်းစား၍မရနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke forestille meg at vi kommer til et punkt da alle trekker et lettelsens sukk og sier: ’Nå forstår vi det hele.’
Dutch[nl]
Ik kan me geen eindpunt voorstellen waar iedereen een zucht zal slaken en zal zeggen: ’Nu begrijpen we alles.’
Nyanja[ny]
Sindikukhulupirira kuti panthaŵi inayake aliyense adzafika ponena kuti, ‘Ayi tsopano ndachimvetsa bwinobwino chilengedwe chonse.’
Papiamento[pap]
Mi no por imaginá un punto final ora ku tur hende lo por hala un rosea di alivio i bisa: ‘Awor sí nos ta komprendé tur kos.’
Polish[pl]
Nie wyobrażam sobie chwili, w której każdy mógłby odetchnąć z ulgą i powiedzieć: ‚Nareszcie wszystko rozumiemy’.
Portuguese[pt]
Não consigo imaginar chegarmos a um ponto em que todos suspirarão aliviados e dirão: ‘Agora entendemos tudo.’
Romanian[ro]
Nu-mi pot imagina un punct terminus, la care, odată ajunşi, toţi să răsufle uşuraţi şi să spună: «Acum am înţeles totul».
Russian[ru]
Едва ли когда-нибудь наступит такой момент, когда все, облегченно вздохнув, скажут: „Теперь мы знаем все“.
Sinhala[si]
‘දැන් මට ඔක්කොම තේරුණා’ කියමින් සැනසුම් සුසුමක් හෙළිය හැකි පර්යන්ත (අවසාන) අවස්ථාවක් කරා අප සියල්ලන් පැමිණෙයි කියා සිතීම උගහටය.
Slovak[sk]
Neviem si predstaviť nijaký konečný bod, keď si každý vydýchne a povie si: ‚Teraz rozumieme všetkému.‘
Slovenian[sl]
Ne morem si predstavljati nekega končnega trenutka, ko si bodo vsi oddahnili in rekli: ‚Sedaj pa razumemo celo reč.‘
Shona[sn]
Handimbofungi nezveimwe nguva apo munhu wose achatura mafemo ndokuti, ‘Iye zvino tave kuzviziva zvose.’
Albanian[sq]
S’mund ta imagjinoj që të vijë një çast e të gjithë të psherëtijnë të lehtësuar duke thënë: ‘Tani e kuptojmë çdo gjë.’
Serbian[sr]
Ne mogu da zamislim neku krajnju tačku kada će svi odahnuti i reći: ’Sad nam je sve jasno.‘
Southern Sotho[st]
Ha ke bone eka ho na le mohla batho bohle ba tla ke ba ikutloe ba imolohile ’me ba re, ‘Joale re utloisisa ntho e ’ngoe le e ’ngoe.’
Swedish[sv]
Jag kan inte föreställa mig att vi en gång i framtiden kommer att veta allt, så att var och en med en lättnadens suck kan säga: ’Nu förstår jag alltsammans.’
Swahili[sw]
Sifikiri kutakuwa na wakati ambapo kila mtu ataweza kusema kwamba anajua kila kitu.
Congo Swahili[swc]
Sifikiri kutakuwa na wakati ambapo kila mtu ataweza kusema kwamba anajua kila kitu.
Thai[th]
ผม นึก ภาพ ไม่ ออก ว่า จะ มี จุด สิ้น สุด ที่ ทุก คน ถอน หายใจ ด้วย ความ โล่ง อก และ พูด ว่า ‘ตอน นี้ เรา เข้าใจ ทุก อย่าง แล้ว.’
Tagalog[tl]
Wala sa hinagap ko na darating tayo sa punto na makahihinga na nang maluwag ang lahat at makapagsasabi, ‘Ngayon ay nauunawaan na natin ang lahat ng bagay.’
Tswana[tn]
Ga ke akanye gore go tla tsamaya go fitlha nako e mongwe le mongwe a tla kgwang mowa a bo a re, ‘Jaanong re tlhaloganya gotlhe.’
Turkish[tr]
Herkesin rahat bir nefes alacağı ve ‘Şimdi her şeyi anlıyoruz’ diyeceği bir varış noktasının olacağını düşünemiyorum.
Tsonga[ts]
Vanhu va nga tsaka ngopfu loko ko kala ku fika nkarhi lowu va nga ta ku, ‘Sweswi hi swi twisisa hinkwaswo.’
Ukrainian[uk]
Не уявляю собі часу, коли люди зможуть полегшено зітхнути й промовити: «Тепер ми знаємо все».
Urdu[ur]
مَیں ایسے کسی مقام کا تصور بھی نہیں کر سکتا جہاں پہنچ کر ہم سب ایک لمبی سانس لیکر یہ کہہ سکیں گے، ’اب ہم سب کچھ سمجھ گئے ہیں۔‘
Vietnamese[vi]
Tôi không thể tưởng tượng được quá trình này sẽ có lúc kết thúc, và người ta sẽ thở phào nói: ‘Bây giờ chúng ta đã hiểu hết mọi việc’.
Xhosa[xh]
Andiqondi ukuba kuya kuze kwenzeke ngenye imini ukuba abantu bathi, ‘Hayi ke ngoku akukho nto singayaziyo.’
Yoruba[yo]
Mi ò tíì rí àkókò náà tí ara gbogbo èèyàn á rọlẹ̀ pẹ̀sẹ̀ tí wọ́n á sì sọ pé, ‘Ní báyìí o, a ti mọ gbogbo nǹkan tó ní í ṣe pẹ̀lú ọ̀run àti ilẹ̀ ayé.’
Chinese[zh]
我怎么也不能想象会有那么一天,大家都松口气说:‘好了,现在什么都明白了!’
Zulu[zu]
Angicabangi ukuthi siyowufinyelela umkhawulo lapho wonke umuntu eyokhululeka khona athi, ‘Manje sesiqonda konke.’