Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 በወፎች እንደተሞላ የወፍ ጎጆ፣
Azerbaijani[az]
27 Quşla dolu qəfəs kimi,
Cebuano[ceb]
27 Sama sa halwa nga napunog mga langgam,
Danish[da]
27 Som et bur fyldt med fugle
Ewe[ee]
27 Ale si xewo yɔa xadza me fũu la,
Greek[el]
27 Όπως ένα κλουβί που είναι γεμάτο πουλιά,
English[en]
27 Like a cage full of birds,
Estonian[et]
27 Otsekui puur on täis linde,
Finnish[fi]
27 Niin kuin häkki on täynnä lintuja,
Fijian[fj]
27 Me vaka na bai lawalawa e sinai ena manumanuvuka,
French[fr]
27 De même qu’une cage est pleine d’oiseaux,
Ga[gaa]
27 Bɔ ni loofɔlɔ tsũ mli eyi obɔ kɛ loofɔji lɛ,
Gilbertese[gil]
27 N aron te oo ae onrake irouia mannikiba,
Gun[guw]
27 Taidi ajà he mẹ ohẹ̀ lẹ gọ́,
Hindi[hi]
27 पंछियों से भरे एक पिंजरे की तरह
Hiligaynon[hil]
27 Pareho sang hawla nga puno sang mga pispis,
Haitian[ht]
27 Menm jan ak yon kalòj ki chaje ak zwazo,
Hungarian[hu]
27 Mint a madarakkal teli kalitka,
Indonesian[id]
27 Rumah mereka penuh dengan penipuan,+
Iloko[ilo]
27 Kas iti pagipupokan a napno iti billit,
Isoko[iso]
27 Eviẹhọ e vọ iwou rai+
Italian[it]
27 Come una gabbia piena di uccelli,
Kongo[kg]
27 Bonso buyamba ya me fuluka ti bandeke,
Kikuyu[ki]
27 O ta kĩaga kĩiyũrĩte nyoni,
Kazakh[kk]
27 Құсқа толы тордай, үйлері қулық-сұмдыққа толы+.
Korean[ko]
27 새장이 새들로 가득 차 있듯이,
Kaonde[kqn]
27 Byonkatu kinsa byo kiyula na tuñonyi,
Ganda[lg]
27 Ennyumba zaabwe zijjudde obulimba,+
Lozi[loz]
27 Sina sikalamunanga sesitezi linyunywani,
Lithuanian[lt]
27 Kaip anų narvelis pilnas paukščių,
Luba-Katanga[lu]
27 Pamo bwa kisapala kiyule byoni,
Luba-Lulua[lua]
27 Bu nsanji udi muwule tente ne nyunyi,
Luvale[lue]
27 Jizuvo javo jinazale navyuma vize vanahetela mumakuli,
Malayalam[ml]
27 നിറയെ പക്ഷിക ളുള്ള ഒരു കൂടു പോ ലെ
Malay[ms]
27 Seperti sangkar yang penuh dengan burung,
Norwegian[nb]
27 Som et bur er fullt av fugler,
Nepali[ne]
२७ चराहरूले भरिएको पिँजडाजस्तै
Dutch[nl]
27 Als een kooi vol vogels,
Pangasinan[pag]
27 Singa kulongan a napno na saray manok,
Polish[pl]
27 Jak klatka jest pełna ptaków,
Portuguese[pt]
27 Como uma gaiola cheia de pássaros,
Sango[sg]
27 Legeoko tongana sakpa so andeke asi singo na yâ ni,
Swedish[sv]
27 Som en bur full av fåglar,
Swahili[sw]
27 Kama kizimba kilichojaa ndege,
Congo Swahili[swc]
27 Kama kizimba* chenye kujaa ndege,
Tamil[ta]
27 கூண்டு நிறைய பறவைகள் இருப்பது போல,
Tetun Dili[tdt]
27 Hanesan gaiola neʼebé nakonu ho manu,
Tigrinya[ti]
27 ከምታ ብኣዕዋፍ ዝመልአት እንዳ ዑፍ፡
Tagalog[tl]
27 Gaya ng hawla na punô ng ibon,
Tetela[tll]
27 Oko losasa loludi la tofudu,
Tongan[to]
27 Hangē ha ‘ā ‘oku fonu ‘i he fanga manupuná,
Tonga (Zambia)[toi]
27 Mbuli cizangala cizwide bayuni,
Tok Pisin[tpi]
27 Ol haus bilong ol i pulap long ol samting ol i kisim long rot bilong pasin giaman,+
Tatar[tt]
27 Читлек кошлар белән тулы булган кебек,
Tumbuka[tum]
27 Nga ntchitatanga* chakuzura na tuyuni,
Tuvalu[tvl]
27 E pelā me se lulu e ‵fonu i manu eva,
Ukrainian[uk]
27 Як клітка повна птахів,
Vietnamese[vi]
27 Như một cái lồng chứa đầy chim,
Waray (Philippines)[war]
27 Pariho hin hawla nga puno hin mga tamsi,
Yoruba[yo]
27 Bí àgò tí ẹyẹ kún inú rẹ̀,