Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU påpeger, at den foreslåede fattigdomsindikator er baseret på en relativ fattigdomsgrænse, således at fattigdomsnormen automatisk ændrer sig, når indkomstniveauet i den pågældende medlemsstat ændrer sig.
German[de]
Der Ausschuss merkt an, dass der vorgeschlagene Armutsindikator auf einer relativen Armutsgrenze beruht, wodurch die Armutsnorm sich in dem jeweiligen Mitgliedstaat automatisch mit dem Einkommensniveau verändert.
Greek[el]
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ο δείκτης που προτείνεται για τον υπολογισμό της φτώχειας βασίζεται σε ένα σχετικό κατώτατο όριο, το οποίο προσαρμόζεται αυτομάτως ανάλογα με την εξέλιξη του ύψους των εισοδημάτων ενός κράτους μέλους.
English[en]
The Committee would point out that the proposed poverty indicator is based on a relative poverty threshold which is adjusted automatically in line with any change in the income level in the Member State concerned.
Spanish[es]
El Comité señala que el indicador propuesto para medir la pobreza está basado en un límite máximo relativo, de modo que la norma que lo define para un país determinado cambia automáticamente en función de las fluctuaciones de su renta media.
Finnish[fi]
Komitea huomauttaa, että ehdotettu köyhyysindikaattori perustuu suhteellisen köyhyysrajan käsitteeseen, minkä seurauksena köyhyysnormi muuttuu automaattisesti aina, kun tulotaso kyseisessä maassa muuttuu.
French[fr]
Le Comité fait remarquer que l'indicateur qu'il est suggéré d'employer pour mesurer celle-ci est fondé sur un seuil relatif, de sorte que la norme qui la définit pour un pays donné épouse les fluctuations de son revenu moyen.
Italian[it]
Il Comitato osserva al riguardo che l'indicatore proposto in relazione alla povertà si basa su una soglia di povertà relativa, ragion per cui lo standard di povertà cambia automaticamente al variare del livello di reddito nello Stato membro in questione.
Dutch[nl]
Het Comité wijst erop dat de voorgestelde armoede-indicator gebaseerd is op een relatieve armoedegrens, waardoor de armoedenorm automatisch verandert wanneer het inkomenspeil in de betreffende lidstaat verandert.
Portuguese[pt]
O Comité faz notar que o indicador de pobreza proposto tem como base um limiar de pobreza relativa, que se altera automaticamente sempre que muda o nível de rendimentos do país considerado.
Swedish[sv]
Kommittén påpekar att den föreslagna fattigdomsindikatorn är baserad på en relativ fattigdomsgräns, vilket gör att fattigdomsgränsen automatiskt förändras när inkomstnivån i det aktuella landet förändras.