Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kies ’n beskutte plek—net die regte afstand van die kaggel af—en daar hang hulle ’n groot, sterk lapsak met ’n gleuf daarin wat soos ’n kangaroewyfie se buidel lyk.
Amharic[am]
ጥሩ መጠለያ ያለው ቦታ ይመርጡና ከምድጃ የሚወጣውን ሙቀት ተስማሚ በሆነ መጠን ሊያገኝ በሚችልበት ርቀት ላይ ከካንጋሮ ኪስ ጋር በሚመሳሰል ሁኔታ ጠባብ ቀዳዳ ያለው አንድ ጠንካራ የሆነ ትልቅ የጨርቅ ከረጢት በምስማር ይመታሉ።
Cebuano[ceb]
Mipili sila ug lugar nga hilwas —ug layolayo sa fireplace —ug didto ilang gilansang ang dako, lig-ong bag nga panapton nga may bulsabulsa aron moamgid sa puyo sa inahang kangaroo.
Czech[cs]
Vyberou útulné místo, které je v takové vzdálenosti od krbu, aby to bylo pro mládě příjemné, a tam připevní velký, pevný plátěný pytel s otvorem vystřiženým tak, že připomíná vak klokaní matky.
Danish[da]
De udvælger sig et trygt sted som ikke er for langt fra ildstedet, og dér hænger de en stor, solid lærredspose op hvori der er skåret en sprække, så den ligner kængurumoderens pung.
German[de]
Sie suchen einen Platz aus, wo das Tier vor den Elementen geschützt ist — und nahe genug an einem Kamin. Dort befestigen sie eine große Tasche aus festem Stoff, die mit einem Schlitz versehen ist, so daß sie dem Beutel des Muttertieres ähnelt.
Greek[el]
Διαλέγουν ένα προφυλαγμένο μέρος —κοντά στο τζάκι— και εκεί κρεμούν ένα μεγάλο, ανθεκτικό πάνινο σάκο με μια σχισμή για να μοιάζει με τον μάρσιπο της μητέρας του.
English[en]
They choose a location away from the elements—and at a comfortable distance from the fireplace—and there they nail a large, tough cloth bag with a slot cut in it to resemble a mother kangaroo’s pouch.
Spanish[es]
Escogen una ubicación protegida de los elementos —a una distancia cómoda de la chimenea— y clavan una bolsa de tela grande y resistente a la que se ha hecho una abertura para que se parezca a la bolsa de la madre.
Estonian[et]
Selleks valitakse känguruema kukrut meenutav suur ja tugev sisselõigatud avaga riidekott ning kinnitatakse varjatud kohta, kus on parajalt soe.
Finnish[fi]
He valitsevat suojaisan paikan sopivan matkan päästä takasta ja naulaavat seinään tukevasta kankaasta tehdyn suuren pussin, jossa on aukko, niin että se muistuttaa kenguruemon pussia.
Croatian[hr]
Obično izaberu neko mjesto u kući — dovoljno blizu kamina da se osjeća ugodna toplina — i tamo zakucaju na zid veliku vreću od grubog platna na kojoj je prorezan mali otvor, tako da podsjeća na majčin tobolac.
Hungarian[hu]
Kiválaszt egy védettebb helyet, amely megfelelő távolságra van a kandallótól, és ott felszegel a falra egy nagy, erős vászonzsákot, melyen van egy nyílás — a zsák így most már a mamakenguru erszényére hasonlít.
Indonesian[id]
Mereka memilih tempat yang nyaman —pada jarak yang pas dari perapian rumah —dan, di sana mereka memakukan sebuah kantong kain yang besar dan kuat dengan lubang kecil agar menyerupai kantong induk kanguru.
Iloko[ilo]
Mangpilida iti lugar a saan a matuduan ken mainaran—ken adayo bassit iti dapogan—ket sadiay a mangilansada iti dakkel a nasikkil a supot nga adda riangna tapno kaing-ingas ti supot ti kangaroo.
Italian[it]
Si sceglie un punto riparato, a una giusta distanza dal caminetto, e vi si appende una grande borsa di stoffa resistente con un taglio davanti, per imitare il marsupio di mamma canguro.
Georgian[ka]
ისინი ირჩევენ ადგილს, რომელიც გარემო პირობებისგან არის დაცული — და ბუხრისგანაც მოსახერხებელ მანძილზეა დაშორებული — სადაც ამაგრებენ დიდ, გამძლე ქსოვილის ტომარას, რომელშიც გაკეთებულია ჭრილი იმ მიზნით, რომ დედა კენგურუს ჩანთას დაემსგავსოს.
Korean[ko]
주위 환경으로부터 보호를 받는 곳—그리고 쾌적한 느낌을 줄 정도로 난로에서 떨어진 곳—을 택해서 천으로 된 크고 질긴 주머니를 걸어 놓는데, 그 주머니에는 어미 캥거루의 주머니와 비슷하게 가늘고 긴 구멍이 뚫려 있습니다.
Latvian[lv]
Viņi izraugās mierīgu kaktiņu pietiekami tuvu pavardam, lai tur būtu patīkami silts, un pienaglo tur lielu, izturīgu audekla somu, kurā iegriezta sprauga, lai tā atgādinātu ķenguru mātes somu.
Malagasy[mg]
Toerana tsy azon-drivotra na masoandro no fidin’izy ireo — tsy dia lavitra ny toeram-pamindroana — ka asiany kitapo lamba lehibe sy mafy mifantsika, misy vavany teritery, mba hitovy amin’ny kitapon’ny reny kangoroa.
Macedonian[mk]
Избираат добро засолнато место — на соодветна оддалеченост од огништето — и овде обесуваат голема, издржлива платнена вреќа во која е направен отвор кој потсетува на торбата на мајката кенгур.
Norwegian[nb]
De velger et skjermet sted hvor det er passe varmt, og der spikrer de opp en stor og robust tøypose. Posen har en smal åpning, slik at den ligner på pungen til kengurumoren.
Dutch[nl]
Zij kiezen een beschut plekje — lekker dicht bij de open haard — en spijkeren daar een grote, sterke zak van een stuk stof, met een gleuf erin zodat hij op de buidel van een moederkangoeroe lijkt.
Portuguese[pt]
Para isso, eles escolhem um lugar coberto — e a uma distância razoável da lareira — e pregam um saco grande de pano, resistente e flexível, com uma pequena abertura que lembra a bolsa da mamãe canguru.
Russian[ru]
Потом выбирают местечко, защищенное от непогоды и удаленное на достаточное расстояние от камина, там закрепляют большой, плотный тряпочный мешок, делают в нем прорезь, напоминающую отверстие в сумке мамы-кенгуру.
Serbian[sr]
Izaberu neko mesto koje je zaklonjeno — i na prijatnoj udaljenosti od izvora toplote — i tu zakucaju veliku, jaku platnenu vreću sa otvorom zasečenim tako da podseća na torbu mame kengura.
Swahili[sw]
Wanateua mahali palipofunikwa—mbali ifaavyo na meko—na hapo wanaangika mfuko mgumu wa nguo wenye tundu linaloshabihi mbeleko ya mama kangaruu.
Congo Swahili[swc]
Wanateua mahali palipofunikwa—mbali ifaavyo na meko—na hapo wanaangika mfuko mgumu wa nguo wenye tundu linaloshabihi mbeleko ya mama kangaruu.
Tagalog[tl]
Pinili nila ang isang ligtas na lugar —at medyo malapit sa dapugang may tsiminea —at doon ay isinabit nila ang isang malaki at matibay na telang supot na nahahawig sa lukbutan ng isang nanay na kangaroo.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai pasim wanpela bikpela bek ol i wokim long strongpela laplap long wanpela hap insait long haus i klostu liklik long ples bilong wokim paia na ol bai katim wanpela hul long en, lukluk bilong en i wankain olsem paus bilong bikpela sikau mama.
Ukrainian[uk]
Вибирають затишний куток, біля якогось джерела тепла, і вішають велику й міцну полотняну сумку з прорізом, яка має імітувати сумку мами-кенгуру.
Urdu[ur]
وہ ایک الگتھلگ جگہ کا انتخاب کرتے ہیں جہاں کا ماحول خاطرخواہ حد تک گرم ہوتا ہے اور وہاں وہ کپڑے کی ایک مضبوط تھیلی باندھ دیتے ہیں جو کہ مادہ کینگرو کی تھیلی سے مشابہت رکھتی ہے۔
Zulu[zu]
Ukhetha indawo evalekile—futhi efudumele—futhi lapho kuboshelwa isikhwama sendwangu esiqinile esikhulu esinembobo ukuze sifane nesikhwama sikamama we-kangaroo.