Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Reeks ontdekkings wat oor die laaste honderd jaar of wat gemaak is, het aan die lig gebring dat God se naam wel in die Septuagint verskyn het.
Amharic[am]
ባለፉት ወደ መቶ የሚጠጉ ዓመታት ውስጥ የተደረሰባቸው ግኝቶች እንዳመለከቱት የአምላክ ስም በሴፕቱጀንት ትርጉም ውስጥ ይገኛል።
Arabic[ar]
إلا ان عددا من الاكتشافات في السنوات المئة الماضية او نحوها كشفت ان اسم الله ظهر فعلا في الترجمة السبعينية.
Azerbaijani[az]
Təxminən son yüz il ərzində edilən bir sıra kəşflər sübut etdi ki, Septuaqintada Allahın adı olmuşdur.
Bemba[bem]
Ifyasangwa pa myaka yapita nalimo 100 fyalanga ukuti ishina lya kwa Lesa e mo lyali muli Septuagint.
Bulgarian[bg]
Една поредица от открития, направени през последните сто години, разкри, че божието име се появява в „Септуагинта“.
Bislama[bi]
Long wan handred yia we i jes pas, ol man oli faenem fulap samting we i soemaot se nem blong God i stap long Baebol blong Septuagint.
Bangla[bn]
গত কয়েক শতকে বা তারও বেশি সময় ধরে যে-কয়টা আবিষ্কার করা হয়েছে, সেগুলো দেখায় যে, সেপ্টুয়াজিন্ট-এ ঈশ্বরের নাম প্রকাশ পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gibutyag sa usa ka serye sa mga kaplag nga gihimo sulod sa miaging usa ka gatos ka tuig o kapin pa nga ang ngalan sa Diyos makita gayod diha sa Septuagint.
Czech[cs]
Díky řadě objevů, které byly učiněny přibližně v posledních stu letech, však vyšlo najevo, že v Septuagintě se Boží jméno vyskytovalo.
Danish[da]
En række opdagelser der er gjort inden for de sidste hundrede år, har imidlertid afsløret at Guds navn blev brugt i Septuaginta.
German[de]
Eine Reihe von Entdeckungen im Verlauf der letzten hundert Jahre haben jedoch erkennen lassen, dass Gottes Name in der Septuaginta stand.
Ewe[ee]
Edze le nu geɖe siwo wofɔ le ƒe alafa ɖeka alo esiwo wu nenema siwo va yi me be Mawu ƒe ŋkɔa dze le Septuagint Biblia la me.
Efik[efi]
Udịm udịm n̄kpọ oro ẹfiọhọde ke se ikande isua ikie emi ẹkebede m̀mê akande oro ẹma ẹwụt nte ke enyịn̄ Abasi ama odu ke Septuagint.
Greek[el]
Μια σειρά ανακαλύψεων τα τελευταία εκατό περίπου χρόνια έδειξε ότι το όνομα του Θεού όντως εμφανιζόταν στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα.
English[en]
A series of discoveries made over the last hundred years or so revealed that God’s name did appear in the Septuagint.
Spanish[es]
Sin embargo, durante los últimos cien años aproximadamente, una serie de descubrimientos ha revelado que el nombre de Dios sí aparecía en la Septuaginta.
Estonian[et]
Viimase sadakonna aasta jooksul on aga mitu avastust toonud ilmsiks, et Septuagintas esines siiski Jumala nimi.
Finnish[fi]
Viimeksi kuluneiden runsaan sadan vuoden aikana tehdyt löydöt kuitenkin osoittavat, että Jumalan nimi esiintyi Septuagintassa.
Fijian[fj]
Na ka e kune ena vica vata na drau na yabaki sa oti e vakaraitaka ni tiko dina na yaca ni Kalou ena Septuagint.
French[fr]
Depuis une centaine d’années, une série de découvertes a révélé le contraire : le nom divin figurait bien dans la Septante.
Ga[gaa]
Nibii ni ana yɛ afii oha loo nɔ̃ ni eho lɛ amli lɛ jie lɛ kpo akɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ je kpo diɛŋtsɛ yɛ Septuagint lɛ mli.
Gujarati[gu]
છેલ્લા સો વર્ષોથી કરવામાં આવતી ઘણી શોધોએ બતાવ્યું કે પરમેશ્વરનું નામ સેપ્ટ્યુઆજીંટમાં હતું.
Gun[guw]
Dodinnanu debọdo-dego heyin bibasi to nudi owhe kanweko agọe tọn lẹ mẹ dohia dọ yinkọ Jiwheyẹwhe tọn sọawuhia to Septante mẹ.
Hebrew[he]
מסדרת ממצאים שנתגלו במאה השנים האחרונות התברר, ששמו של אלוהים אכן הופיע בתרגום השבעים.
Hindi[hi]
लेकिन पिछले सौ साल से ज़्यादा समय के दौरान, एक-के-बाद-एक की गयी खोजों से पता चला है कि परमेश्वर का नाम सेप्टूअजेंट बाइबल में ज़रूर मौजूद है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang sunodsunod nga mga tukib sang nagligad nga mga isa ka gatos ka tuig nga ang ngalan sang Dios makita gid sa Septuagint.
Croatian[hr]
Nekoliko otkrića do kojih se došlo u zadnjih otprilike sto godina pokazalo je da Septuaginta ipak sadrži Božje ime.
Hungarian[hu]
Az elmúlt mintegy száz év felfedezéseinek sorozata feltárta, hogy Isten neve igenis benne volt a Septuagintában.
Armenian[hy]
Վերջին մի քանի հարյուր տարիների ընթացքում մի շարք հայտնագործություններից պարզվեց, որ Աստծո անունն իսկապես գրված է «Յոթանասնից» թարգմանության մեջ։
Indonesian[id]
Serangkaian penemuan selama lebih dari seratus tahun terakhir menyingkapkan bahwa nama Allah ternyata tertulis dalam Septuaginta.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nchọpụta ndị e mere na narị afọ gara aga ma ọ bụ karịa kpughere na n’ezie, aha Chineke pụtara na Septuagint.
Iloko[ilo]
Dagiti nagsasaganad a takuat kadagiti naglabas a sangagasut a tawen wenno nasursurok pay ipakitada a ti nagan ti Dios ket agparang iti Septuagint.
Italian[it]
Una serie di scoperte fatte negli ultimi cento anni circa ha rivelato che il nome di Dio compariva nella Settanta.
Japanese[ja]
しかし,過去100年ほどの間になされた一連の発見により,神のみ名はセプトゥアギンタ訳に出ていたことが明らかになりました。 ある資料はこう述べています。「
Georgian[ka]
ბოლო ასწლეულების მანძილზე აღმოჩენებმა ცხადყო, რომ „სეპტუაგინტაში“ ღვთის სახელი იყო გამოყენებული.
Kazakh[kk]
Соңғы жүз жыл шамасында ашылған көптеген жаңалықтар “Септуагинтте” Құдайдың есімі кездескенін паш етті.
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ಸುಮಾರು ನೂರು ವರುಷಗಳಲ್ಲಿನ ಕಂಡುಹಿಡಿತಗಳು, ದೇವರ ನಾಮವು ಸೆಪ್ಟ್ಯೂಅಜಿಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿದವು.
Korean[ko]
하지만 지난 약 100년간 있었던 일련의 발견을 통해, 하느님의 이름이 「칠십인역」에 분명히 들어 있었다는 사실이 밝혀졌습니다. 한 자료에서는 이렇게 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок акыркы жүз жыл ичинде же ошонун тегерегинде жасалган бир катар ачылыштар Кудайдын ысмынын «Септуагинтада» кездешерин далилдеди.
Lingala[ln]
Makambo mingi oyo bato bamonaki na bambula soki nkama oyo euti koleka emonisi ete nkombo ya Nzambe ekomamaki mpenza na kati ya libongoli ya Septante.
Lozi[loz]
Ze fumanwi ka ku tatamana mwa lilimo ze felile ze mwanda kamba ku fitelela ne li patuluzi kuli libizo la Mulimu kaniti luli ne li li teñi mwa toloko ya Septuagint.
Lithuanian[lt]
Daugybė per paskutinį šimtmetį padarytų atradimų atskleidė, jog Septuagintoje Dievo vardas vis dėlto buvo.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu bu lukama anyi bipite apu, bintu bivule bidibu bangule biakaleja ne: Dîna dia Nzambi divua mu Bible wa Septante.
Latvian[lv]
Pēdējo simt gadu laikā ir izdarīta virkne atklājumu, kas pierāda, ka Dieva vārds Septuagintā tomēr bija sastopams.
Malagasy[mg]
Asehon’ireo zavatra maro be hita tao anatin’ny zato taona farany anefa, fa hita tao amin’ny fandikan-tenin’ny Fitopolo ny anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Низата откритија до кои било дојдено во последниве стотина години покажале дека Божјето име сепак се појавувало во Септуагинтата.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ നൂറിലേറെ വർഷമായി നടത്തപ്പെട്ട നിരവധി കണ്ടെത്തലുകൾ സെപ്റ്റുവജിന്റിൽ ദൈവനാമം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നു വെളിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
मागच्या जवळजवळ शंभर वर्षांदरम्यान लागलेल्या निरनिराळ्या शोधांतून असे निष्पन्न झाले की देवाचे नाव सेप्टुअजिंटमध्ये होते.
Maltese[mt]
Serje taʼ skoperti li saru f’dawn l- aħħar mitt sena jew iktar kixfu li l- isem t’Alla fil- fatt deher fis- Settanta.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်တစ်ရာကျော် သို့မဟုတ် ထိုထက်မကသော အချိန်ကာလတွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်များက စက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်းတွင် ဘုရားသခင်၏နာမတော်ပါရှိခဲ့၏ဟု ဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
En rekke oppdagelser som har vært gjort de siste hundre årene, viser at Guds navn stod i Septuaginta.
Nepali[ne]
बितेको सयवर्ष भित्र भेट्टिएका थुप्रै अनुसन्धानहरूले सेप्टुआजिन्टमा परमेश्वरको नाउँ थियो भनेर स्पष्ट पाऱ्यो।
Dutch[nl]
Een reeks van ontdekkingen die in de afgelopen honderd jaar zijn gedaan, onthulde dat Gods naam wel in de Septuaginta voorkwam.
Northern Sotho[nso]
Tatelano ya dikutollo tšeo di dirilwego nywageng e fetilego e lekgolo goba go feta moo di utollotše gore leina la Modimo le a tšwelela ka go Septuagint.
Nyanja[ny]
Zimene anthu atulukira m’zaka 100 zapitazo zinavumbula kuti dzina la Mulungu linali kupezeka mu Septuagint.
Ossetic[os]
Фӕстаг сӕдӕ азы дӕргъы ахуыргӕндтӕ сбӕрӕг кодтой, Хуыцауы ном Септуагинтӕйы кӕй ӕмбӕлы, уый.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਸੰਬੰਧੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਖੋਜਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un seri di deskubrimentu atraves di e último shen añanan aki a revelá ku Dios su nòmber a aparesé den e Septuaginta.
Pijin[pis]
Samfala samting wea olketa faendem insaed samting olsem wan handred year wea just go pas showimaot hao nem bilong God hem stap insaed Septuagint.
Polish[pl]
Odkrycia, których dokonano w ostatnim stuleciu, ujawniły, że imię Boga jednak pojawiało się w Septuagincie.
Portuguese[pt]
Entretanto, uma série de descobertas feitas ao longo dos últimos cem anos revelou que o nome de Deus constava na Septuaginta.
Romanian[ro]
Mai multe descoperiri făcute în secolul trecut au demonstrat că numele lui Dumnezeu apărea totuşi în Septuaginta.
Russian[ru]
Ряд открытий, сделанных примерно за последние сто лет, доказал, что Божье имя появлялось в Септуагинте.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byagiye bivumburwa mu myaka igera ku ijana ishize cyangwa irenzeho, byahishuye ko izina ry’Imana ryabonekaga mu buhinduzi bwa Septante.
Sango[sg]
Mbeni mbeti atene: “A-Juif so amû peko ti salango ye ti aGrec ayeke lani na kota nzala ti bata mbilimbili iri ti nzoni-kue ti Nzapa.
Sinhala[si]
සෙප්ටූඅජින්ට් පරිවර්තනයේ දිව්ය නාමය අන්තර්ගත වී තිබුණු බවට පසුගිය අවුරුදු සියය පුරා සොයාගත් තොරතුරුවලින් පැහැදිලි වෙයි.
Slovak[sk]
Vďaka sérii objavov za posledných približne sto rokov sa zistilo, že Božie meno sa v Septuaginte predsa len vyskytovalo.
Slovenian[sl]
Vrsta odkritij v približno zadnjih sto letih pa je pokazala, da se je Božje ime v Septuaginti pojavljalo.
Samoan[sm]
O le faasologa o saʻiliʻiliga na faia pe ā ma le silia i le selau tausaga na mavae atu nei, na faaalia ai e faapea o loo iai le suafa o le Atua i le Septuagint.
Shona[sn]
Zvanga zvichiwanikwa mumakore anenge zana apfuura zvakaratidza kuti zita raMwari raivemo muSeptuagint.
Albanian[sq]
Një numër kërkimesh të bëra gjatë afro njëqind vjetëve të fundit, zbuluan se emri i Perëndisë gjendet në Septuagintë.
Serbian[sr]
Niz otkrića do kojih se došlo tokom proteklih otprilike sto godina pokazao je da se Božje ime pojavljivalo u Septuaginti.
Southern Sotho[st]
Litšibollo tse ngata tse entsoeng lilemong tse ka bang lekholo tse fetileng li senotse hore lebitso la Molimo le ne le hlaha ho Septuagint.
Swedish[sv]
Men under de senaste hundra åren har man gjort en rad upptäckter som visar att Guds namn faktiskt förekom i Septuaginta.
Swahili[sw]
Uvumbuzi mbalimbali uliofanywa katika miaka mia moja hivi iliyopita ulionyesha kwamba jina la Mungu lilitumiwa katika tafsiri ya Septuagint.
Congo Swahili[swc]
Uvumbuzi mbalimbali uliofanywa katika miaka mia moja hivi iliyopita ulionyesha kwamba jina la Mungu lilitumiwa katika tafsiri ya Septuagint.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட கடந்த நூறு ஆண்டுகளாக செய்யப்பட்டுவரும் கண்டுபிடிப்புகள் செப்டுவஜின்டில் கடவுளுடைய பெயர் காணப்படுவதை வெட்டவெளிச்சமாக்கின.
Telugu[te]
వరుసగా గత వంద లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సంవత్సరాలలో కనుగొనబడిన అంశాలు, దేవుని పేరు సెప్టాజింట్లో ఉందని తెలియజేశాయి.
Thai[th]
จาก การ ค้นคว้า ที่ กระทํา กัน มา ตลอด ร้อย กว่า ปี มา นี้ ได้ เปิด เผย ให้ รู้ ว่า พระ นาม ของ พระเจ้า มี ปรากฏ อยู่ ใน ฉบับ เซปตัวจินต์ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ሚእቲ ዓመታት ኣቢሉ እተረኽበ ተኸታታሊ ርኽበታት ስም ኣምላኽ ኣብ ሰፕቱጀንት ከም ዝነበረ ኣነጸረ።
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng sunud-sunod na mga natuklasan sa nakalipas na mga dantaon o higit pa na lumitaw nga ang pangalan ng Diyos sa Septuagint.
Tswana[tn]
Metseletsele ya dithibololo e e ileng ya dirwa mo dingwageng di le lekgolo kana go feta tse di fetileng e ile ya bontsha gore leina la Modimo le ne le tlhaga mo thanolong ya Septuagint.
Tongan[to]
Ko ha ngaahi ‘otu ‘ilo fo‘ou na‘e ma‘u ‘i he ta‘u ‘e teau pe lahi hake kuo mahili atú na‘e fakahaa‘i ai na‘e hā ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá ‘i he Septuagint.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol i bin painim insait long wan handet yia samting i go pinis, i kamapim klia olsem nem bilong God i bin stap long Baibel Septuagint.
Turkish[tr]
Son yüzyıllara ait bulgular Tanrı’nın isminin Septuagint’te kullanıldığını ortaya koydu.
Tsonga[ts]
Leswi tshuburiweke hi ku landzelelana eka dzana ra malembe lama hundzeke kumbe ku tlula, swi paluxe leswaku vito ra Xikwembu a ri nga kumeki eka Septuagint.
Tatar[tt]
Якынча соңгы гасырда эшләнгән ачышлар Алла исеменең Септуагинтада булуын күрсәтә.
Twi[tw]
Nneɛma pii a wɔahu wɔ mfe ɔha a atwam ni anaa nea ɛte saa daa no adi sɛ Onyankopɔn din no puei wɔ Septuagint no mu.
Tahitian[ty]
Maoti te tahi anairaa mea i itea mai i te roaraa o na hanere matahiti i mahemo, ua heheuhia e te vai ra te i‘oa o te Atua i roto i te Septante.
Ukrainian[uk]
Чимало знахідок, зроблених приблизно за останні сто років, виявили, що Боже ім’я таки було в Септуагінті.
Urdu[ur]
تاہم، گزشتہ سو سالوں سے کی جانے والی کئی دریافتوں نے ظاہر کِیا کہ سپتواجنتا میں واقعی خدا کا نام آیا تھا۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha zwithu zwe zwa tumbulwa maḓanani a miṅwaha o fhiraho zwo dzumbulula uri dzina ḽa Mudzimu ḽo vha ḽo ṅwaliwa kha Septuagint.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một loạt những khám phá trong khoảng một trăm năm qua cho thấy danh Đức Chúa Trời thật sự có xuất hiện trong bản Septuagint.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi ʼi te ʼu tuʼuga meʼa ʼaē neʼe maʼu kua fualoa ia taʼu e teau peʼe laka atu, neʼe tuʼu te huafa ʼo te ʼAtua ʼi te Septante.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka elikhulu edluleyo, kuye kwafunyanwa izinto eziye zatyhila ukuba igama likaThixo lalikho kwiSeptuagint.
Yoruba[yo]
Onírúurú àwárí tí wọ́n ṣe ní ohun tó lé ní ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn fi hàn pé orúkọ Ọlọ́run wà nínú ìtumọ̀ Septuagint.
Chinese[zh]
可是,过去百多年来,证据越来越清楚显示,上帝的名字的确出现在《七十子译本》里。
Zulu[zu]
Imivubukulo eminingi etholakale phakathi neminyaka engaba yikhulu edlule yaveza ukuthi igama likaNkulunkulu lalikhona kuyi-Septuagint.