Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jehovah se wil in verband met die aarde kan nooit ten volle geskied terwyl die aarde bewoon word deur mans en vroue wat weier om sy soewereiniteit te aanvaar nie.
Amharic[am]
18 በይሖዋ ሉዓላዊነት ላይ የሚያምፁ ሰዎች በምድር ላይ እስካሉ ድረስ ይሖዋ ለምድር ያለው ዓላማ ሙሉ በሙሉ ሊፈጸም አይችልም።
Arabic[ar]
١٨ لكنَّ قصد يهوه للارض لا يمكن ان يتحقق كاملا بوجود رجال ونساء يتَحَدّون سلطانه.
Azerbaijani[az]
18 Hələ ki, yer üzündə Yehovanın hökmranlığına tabe olmayan insanlar yaşayır, Yehovanın yerə dair niyyəti axıra kimi həyata keçə bilməz.
Baoulé[bci]
18 Sɛ yasua nin bla nga be tanndan Zoova i sielɛ’n i ɲrun’n be te o lɛ’n, Zoova klun sa’n su yoman asiɛ’n su le.
Central Bikol[bcl]
18 An kabotan ni Jehova mapadapit sa daga dai noarin man lubos na maootob mantang an daga ineerokan nin mga lalaki asin babae na dai nag-iintindi sa saiyang soberaniya.
Bemba[bem]
18 Ukufwaya kwa kwa Yehova kwi sonde takwakatale akufishiwapo ilyo mwi sonde mucili abaume na banakashi abasuula bumulopwe bwakwe.
Bulgarian[bg]
18 Волята на Йехова за земята не може да бъде изцяло изпълнена, докато земята е населявана с мъже и жени, които не зачитат неговата върховна власт.
Bislama[bi]
18 Samting we Jeova i wantem i no save kamtru long wol sipos wol ya i fulap yet wetem ol man mo ol woman we oli no wantem save long hae rul blong hem.
Cebuano[ceb]
18 Ang kabubut-on ni Jehova labot sa yuta dili gayod bug-os nga matuman samtang ang yuta gipuy-an sa mga lalaki ug babaye nga mosupak sa iyang pagkasoberano.
Chuukese[chk]
18 Letipen Jiowa fan iten ewe fonufan ese tongeni unusen pwonueta ika ewe fonufan a masou ren mwan me fefin mi u ngeni an nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
18 Lavolonte Zeova konsernan later pa pou zanmen ganny akonpli antyerman tan ki lo later i annan dimoun ki pa oule soumet avek son dominasyon.
Czech[cs]
18 Jehovova vůle ohledně země se nikdy nebude moci plně uskutečnit, dokud země bude obývána muži a ženami, kteří odporují Boží svrchovanosti.
Danish[da]
18 Jehovas vilje med jorden kan ikke ske i fuldt omfang så længe den er befolket af mænd og kvinder der trodser hans suverænitet.
German[de]
18 Solange Männer und Frauen auf der Erde leben, die sich der Oberhoheit Jehovas widersetzen, kann sein Wille für die Erde nicht uneingeschränkt realisiert werden.
Ewe[ee]
18 Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu na anyigba la mate ŋu ava eme bliboe esime ŋutsu kple nyɔnu siwo tsia tre ɖe eƒe dziɖulanyenye ŋu gakpɔtɔ le anyigbaa dzi o.
Efik[efi]
18 Owo ikemeke ndinam uduak Jehovah kaban̄a isọn̄ ọyọhọ ọyọhọ ke adan̄aemi iren ye iban emi ẹmiomde itie edikara esie ẹdụn̄de ke isọn̄.
Greek[el]
18 Το θέλημα του Ιεχωβά αναφορικά με τη γη δεν θα μπορέσει ποτέ να εκτελεστεί στο πλήρες όσο η γη κατοικείται από άντρες και γυναίκες που καταφρονούν την κυριαρχία του.
English[en]
18 Jehovah’s will regarding the earth can never be fully accomplished while the earth is peopled with men and women who defy his sovereignty.
Spanish[es]
18 La voluntad de Jehová para la Tierra nunca podrá cumplirse plenamente mientras la habiten hombres y mujeres que desafíen Su soberanía.
Estonian[et]
18 Jehoova tahe maa suhtes ei saa kunagi täielikult täituda, kui siia jäävad elama inimesed, kes trotsivad tema ülemvõimu.
Persian[fa]
۱۸ اما اگر ساکنان زمین را مردان و زنانی تشکیل دهند که مخالف حکومت یَهُوَه باشند، ارادهٔ او هیچ گاه به طور کامل بر روی زمین به اجرا در نخواهد آمد.
Finnish[fi]
18 Jehovan tahto ei voi koskaan toteutua täysin maan suhteen niin kauan kuin sen päällä asuu miehiä ja naisia, jotka uhmaavat hänen suvereeniuttaan.
Fijian[fj]
18 E sega ni rawa ni vakayacori na loma i Jiova e vuravura ke ra se tiko ga kina na tagane kei na yalewa era cata nona veiliutaki cecere.
French[fr]
18 Tant qu’il y aura des hommes et des femmes qui rejetteront la souveraineté de Jéhovah, la volonté divine relative à la terre ne pourra pas se faire pleinement.
Ga[gaa]
18 Yehowa suɔmɔnaa nii ni kɔɔ shikpɔŋ lɛ he lɛ nyɛŋ aba mli kɛmɔ shi yɛ be mli ni hii kɛ yei ní teɔ shi woɔ enɔyeli lɛ yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
18 E aki kona ni kakoroaki bukin ana kaantaninga Iehova ni kaineti ma te aonnaba, kioina ngkai e bon tabe naba ni kaainaki irouia mwaane ao aine aika karitei nakon ana tautaeka Iehova.
Gun[guw]
18 Ojlo Jehovah tọn na aigba ma sọgan yin hinhẹndi mlẹnmlẹn pọ́n gbede eyin sunnu po yọnnu po he diọnukunsọ nupojipetọ-yinyin etọn lẹ gbẹ́ gọ́ aigba lọ ji.
Hausa[ha]
18 Ba za a taɓa yin nufin Jehovah game da duniya ba yayin da maza da mata da suke rashin biyayya ga ikonsa na mallaka suna zama a duniya.
Hebrew[he]
18 רצון יהוה לגבי כדור־ הארץ לא יוכל להתממש במלואו כל עוד העולם מיושב בגברים ונשים המזלזלים בריבונותו.
Hindi[hi]
18 इस धरती के लिए यहोवा की इच्छा हर तरह से तब तक पूरी नहीं होगी जब तक इस पर ऐसे लोग होंगे जो जानबूझकर उसकी हुकूमत के खिलाफ काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Indi bug-os nga matuman ang kabubut-on ni Jehova sa duta kon ginapuy-an pa ini sang mga tawo nga nagapamatok sa iya pagkasoberano.
Hiri Motu[ho]
18 Bema Iehova ena lohia siahuna idia dadaraia tatau bona hahine be tanobada ai idia do noho, Iehova ena ura tanobada totona be do ia guguru diba lasi.
Croatian[hr]
18 Jehovina volja u vezi sa Zemljom ne može biti potpuno ostvarena dok na njoj žive muškarci i žene koji se protive njegovoj vlasti.
Haitian[ht]
18 Volonte Jewova pou tè a pap janm ka reyalize konplètman toutotan tè a gen moun ki pa vle soumèt anba souvrènte l.
Hungarian[hu]
18 Jehova földre vonatkozó akarata nem valósulhat meg teljes egészében mindaddig, míg a földön olyan férfiak és nők élnek, akik szembeszegülnek a szuverenitásával.
Armenian[hy]
18 Եհովայի կամքը երկրի վրա երբեւէ չի կարող լիովին կատարվել, քանի դեռ մոլորակի վրա ապրում են մարդիկ, ովքեր արհամարհում են նրա գերիշխանությունը։
Indonesian[id]
18 Kehendak Yehuwa mengenai bumi tidak akan pernah dapat tercapai sepenuhnya apabila bumi dihuni oleh pria dan wanita yang melawan kedaulatan-Nya.
Igbo[ig]
18 A pụghị imezu nzube Jehova maka ụwa n’ụzọ zuru ezu ma ọlị mgbe ndị ikom na ndị inyom na-enupụrụ ọbụbụeze ya isi ka nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
18 Saan a naan-anay a matungpal ti panggep ni Jehova mainaig iti daga no napno ti lubong kadagiti lallaki ken babbai a bumusbusor iti kinasoberanona.
Icelandic[is]
18 Vilji Jehóva varðandi jörðina getur aldrei orðið fullkomlega að veruleika á meðan hún er byggð körlum og konum sem standa gegn drottinvaldi hans.
Isoko[iso]
18 Oreva Jihova kpahe otọakpọ na o sai rugba vọvọ họ nọ ezae gbe eyae nọ e be wọso esuo ehrugbakpọ riẹ a vọ otọakpọ na.
Italian[it]
18 La volontà di Geova per la terra non potrà mai essere compiuta pienamente finché il pianeta sarà popolato da uomini e donne che sfidano la sua sovranità.
Japanese[ja]
18 地に関するエホバのご意志は,地上にエホバの主権を無視する人々がいる限り,十分に成し遂げられません。
Georgian[ka]
18 დედამიწაზე იეჰოვას ნება ბოლომდე არ შესრულდება, სანამ არსებობენ ადამიანები, რომლებიც იეჰოვა ღმერთის უზენაესობას არ აღიარებენ.
Kongo[kg]
18 Luzolo ya Yehowa sambu na ntoto lenda lungana ve ata fyoti na mambu yonso na ntangu yai ya ntoto kele ti babakala ti bankento yina kemengaka kimfumu na yandi.
Kazakh[kk]
18 Ехобаның билігіне қарсыласатын адамдар жер басып жүргенде, оның жерге қатысты еркі ешқашан толық орындалмайды.
Kalaallisut[kl]
18 Jehovap nunarsuaq pillugu piumasaa tamakkiisumik pisinnaanngilaq anguteqartillugu arnaqartillugulu kisimi oqartussaaneranik akerlilersuisunik.
Kannada[kn]
18 ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರಿಂದ ಭೂಮಿಯು ತುಂಬಿರುವಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿನ ಆತನ ಚಿತ್ತವು ನೆರವೇರಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
18 땅에 대한 여호와의 뜻은 그분의 주권을 무시하는 남녀들이 땅에 사는 한 결코 온전히 이루어질 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
18 Nkebelo ya Yehoba ku ino ntanda kuba yaubiwa panopantanda saka paji banabalume ne banabakazhi balwisha bumfumu bwanji ne.
Kyrgyz[ky]
18 Жер бетинде азырынча Жахабанын эгедерлигин четке каккан адамдар бар болгондуктан, анын жерге болгон ой-ниети толугу менен аткарылышы мүмкүн эмес.
Ganda[lg]
18 Ekigendererwa kya Katonda eri ensi tekisobola kutuukirizibwa mu bujjuvu, ng’ensi ekyaliko abantu abatagondera obufuzi bwe.
Lingala[ln]
18 Mokano ya Yehova mpo na mabelé ekoki kokokisama mobimba te soki bato oyo bazali kotosa bokonzi na ye te bazali naino awa na mabelé.
Lozi[loz]
18 Tato ya Jehova ka za lifasi ni kamuta ha i koni ku petwa ka ku tala, mwa lifasi inge ku sa na ni banna ni basali ba ba lwanisa puso ya hae.
Lithuanian[lt]
18 Jehovos valia žemėje tol nebus visiškai įgyvendinta, kol šioje planetoje gyvens jo valdymą ignoruojantys žmonės.
Luba-Katanga[lu]
18 Kiswa-mutyima kya Yehova pa ino ntanda kekibwanyapo kulongwa ne pa mfulo shi ntanda ikiyudile bana-balume ne bana-bakaji bapela bubikadi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
18 Disua dia Nzambi pa bidi bitangila buloba kadiena mua kukumbajibua dionso padi balume ne bakaji badi babenga bumfumu buende butambe bunene bikale anu pa buloba to.
Luvale[lue]
18 Mwaya muchima waYehova kaveshi kukatesamo hano hamavuko kachi nge hamavu hachili lika vatu vakusaula wata wenyi.
Lushai[lus]
18 Lei atâna Jehova duhzâwng chu a lalchungnunna dotute he leia an awm chhûng hian a thleng famkim thei ngai lo vang.
Latvian[lv]
18 Jehovas nodoms nevar pilnībā īstenoties, kamēr uz zemes dzīvo cilvēki, kas nepakļaujas viņa augstākajai varai.
Morisyen[mfe]
18 Volonte ki Jéhovah ena pu later zame pa pu kapav akonpli konpletman, tanki later abite par bann dimunn ki pale aksepte so suverennte.
Malagasy[mg]
18 Tsy ho tanteraka an-tsakany sy an-davany mihitsy ny sitrapon’i Jehovah ho an’ny tany, raha mbola misy olona manohitra ny zony hitondra.
Marshallese[mh]
18 Ankil an Jehovah ejjab maroñ jejjet kitien ñe lal in ej obrak kin maan im kõrã ro rej karmijeteik iroij bõtata eo an Anij.
Macedonian[mk]
18 Јеховината волја во врска со земјата никогаш не може потполно да се исполни додека земјата е населена со мажи и жени што се противат на неговиот суверенитет.
Malayalam[ml]
18 യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീപുരുഷന്മാർ ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കെ ഭൂമിയെ സംബന്ധിച്ച അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഒരിക്കലും പൂർണമായി നടപ്പാകുകയില്ല.
Mongolian[mn]
18 Бурхны хэмжээгүй эрх мэдлийг үл тоомсорлодог хүмүүс дэлхий дээр байгаа цагт дэлхийн талаарх Еховагийн санаа зорилго хэзээ ч бүрэн биелэхгүй.
Mòoré[mos]
18 A Zeova raabã ne tẽngã pa na n tol n pids zãnga, tẽngã sã n ket n pid ne rap la pagb sẽn kɩɩsd a naam sẽn ka to wã ye.
Marathi[mr]
१८ यहोवाच्या सार्वभौमत्वाला झिडकारणारे स्त्रीपुरुष या पृथ्वीवर आहेत तोपर्यंत या पृथ्वीकरता यहोवाची इच्छा कधीही पूर्णपणे साध्य होऊ शकत नाही.
Maltese[mt]
18 Ir- rieda taʼ Jehovah għall- art qatt ma tistaʼ titwettaq kompletament dment li l- art hija mimlija bi rġiel u nisa li jisfidaw is- sovranità tiegħu.
Burmese[my]
၁၈ ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် ယေဟောဝါ၏ အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို အာခံသည့် လူသားများရှိနေသ၍ ကမ္ဘာနှင့်ပတ်သက်သော ကိုယ်တော်၏အလိုတော် မည်သို့မျှ အပြည့်အဝ ပြည့်စုံနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
18 Det som er Jehovas vilje med jorden, kan aldri gjennomføres så lenge den er befolket av menn og kvinner som trosser hans overherredømme.
Nepali[ne]
१८ यहोवाको सार्वभौमिकतालाई विरोध गर्ने पुरुष तथा स्त्री यस पृथ्वीमा होउन्जेल पृथ्वीको लागि उहाँको इच्छा कहिल्यै पूर्णतया पूरा हुन सक्नेछैन।
Ndonga[ng]
18 Ehalo lyaJehova shi na ko nasha nevi itali vulu okugwanithwa po pakuudha omanga kevi ku na aalumentu naakiintu mboka ya dhina uunamapangelo we.
Niuean[niu]
18 Ko e finagalo a Iehova hagaao ke he lalolagi kua nakai maeke ke fakakatoatoa ka e ha ha he lalolagi e tau tagata tane mo e tau fifine ne totoko ke he hana pule katoatoa.
Dutch[nl]
18 Jehovah’s wil met betrekking tot de aarde kan nooit volledig volbracht worden zolang de aarde bevolkt is met mannen en vrouwen die zijn soevereiniteit tarten.
Northern Sotho[nso]
18 Thato ya Jehofa mabapi le lefase le ka mohla e ka se phethagatšwe ka botlalo ge lefase le sa dutše le dulwa ke banna le basadi bao ba nyatšago bogoši bja gagwe.
Nyanja[ny]
18 Zimene Yehova akufuna zokhudza dziko lapansi sizingakwaniritsidwe zonse pamene padziko lapansili pakukhalabe amuna ndi akazi amene samvera ulamuliro wake.
Ossetic[os]
18 Цалынмӕ зӕххыл, Дунедарӕг Стыр Хуыцау Иегъовӕмӕ чи нӕ хъусы, ахӕм адӕм цӕра, уӕдмӕ йӕ фӕндон зӕххы тыххӕй кӕронмӕ нӕ сӕххӕст уыдзӕн.
Panjabi[pa]
18 ਜਦ ਤਕ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਉਦੋਂ ਤਕ ਇਸ ਧਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
18 Say linawa nen Jehova ed dalin et agbalot nagawa a sigpot no say dalin et panaayaman ni na totoo a manusuppiat ed inkasoberano to.
Papiamento[pap]
18 Yehova su boluntat pa e tera no por sosodé nunka tanten ku e tera ta poblá ku hende hòmber i muhé ku ta resistí su soberania.
Pijin[pis]
18 Will bilong Jehovah for earth bae no kamap taem earth hem still garem olketa man and woman wea go againstim sovereign rul bilong hem.
Polish[pl]
18 Jehowa nie urzeczywistni w pełni swej woli na ziemi, dopóki mieszkają na niej kobiety i mężczyźni odrzucający Jego zwierzchnictwo.
Pohnpeian[pon]
18 Kupwuren Siohwa ong sampahet sohte kak en pweida nin sampah wet me kin direki ohl oh lih kan me kin uhwong sapwellime kaunda.
Portuguese[pt]
18 A vontade de Jeová para com a Terra nunca poderá ser realizada plenamente enquanto ela for povoada por homens e mulheres que desafiam a Sua soberania.
Rundi[rn]
18 Ivyo Yehova agomba ku bijanye n’isi ntibishobora kwigera biranguka mu buryo bushitse, isi ikibako abagabo n’abagore barwanya ubusegaba bwiwe.
Romanian[ro]
18 Voinţa lui Iehova cu privire la pământ nu va putea fi înfăptuită pe deplin atât timp cât pământul este populat de oameni care sfidează suveranitatea Sa.
Russian[ru]
18 Замысел Иеговы в отношении земли не может до конца осуществиться, пока на земле живут люди, игнорирующие его владычество.
Kinyarwanda[rw]
18 Ibyo Yehova ashaka ko biba ku isi ntibishobora kuzagerwaho mu buryo bwuzuye igihe cyose isi izaba igituwe n’abantu barwanya ubutegetsi bwe.
Sango[sg]
18 Na ndembe so azo so ake komandema ti Nzapa angbâ lakue ti duti na ndo ti sese, a yeke sala pëpe ye kue so bê ti Jéhovah aye na ndo ti sese ni.
Sinhala[si]
18 යෙහෝවාගේ පරමාධිපත්යයට මුරණ්ඩු ලෙස අකීකරු වන පුරුෂයන්ගෙන් සහ ස්ත්රීන්ගෙන් මේ පොළොව ගහනව තිබෙන අතරේදී පොළොව සම්බන්ධව ඔහුගේ කැමැත්ත ඉෂ්ට වීමට කිසිදු ඉඩක් නැත.
Slovak[sk]
18 Jehovova vôľa sa na zemi nikdy nemôže plne uskutočniť, kým tu budú ľudia, ktorí vzdorujú jeho zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
18 Jehovova volja glede zemlje se ne more nikoli povsem izpolniti, dokler zemljo naseljujejo moški in ženske, ki kljubujejo Božji suverenosti.
Samoan[sm]
18 E lē mafai ona faataunuuina atoatoa le finagalo o Ieova mo le lalolagi, a o aināina le lalolagi e tagata e teena lana pule silisili ese.
Shona[sn]
18 Kuda kwaJehovha nokuda kwepasi hakungamboitwi zvizere kana pasi richigarwa nevarume nevakadzi vanozvidza uchangamire hwake.
Albanian[sq]
18 Vullneti i Jehovait për tokën nuk mund të kryhet kurrë plotësisht ndërkohë që në tokë banojnë burra e gra që e kundërshtojnë sovranitetin e tij.
Serbian[sr]
18 Jehovina volja za zemlju nikada ne može da bude potpuno ispunjena dok na njoj ima ljudi koji se suprotstavljaju njegovom suverenitetu.
Sranan Tongo[srn]
18 A wani fu Yehovah noiti no man pasa dorodoro, solanga grontapu lai nanga man nanga uma di e opo densrefi teige a tirimakti fu en.
Southern Sotho[st]
18 Thato ea Jehova mabapi le lefatše lena e ke ke ea phethoa ka botlalo haeba baahi ba lefatše e ntse e le banna le basali ba hanyetsang bobusi ba hae.
Swedish[sv]
18 Jehovas vilja beträffande jorden kan aldrig bli fullt genomförd så länge jorden är befolkad av män och kvinnor som trotsar hans suveränitet.
Swahili[sw]
18 Mapenzi ya Yehova kuhusu dunia hayawezi kamwe kutimizwa kikamili huku dunia ikiwa na wanaume na wanawake wanaokaidi enzi kuu yake.
Congo Swahili[swc]
18 Mapenzi ya Yehova kuhusu dunia hayawezi kamwe kutimizwa kikamili huku dunia ikiwa na wanaume na wanawake wanaokaidi enzi kuu yake.
Tamil[ta]
18 யெகோவாவின் பேரரசுரிமையை எதிர்க்கும் ஆண்களும் பெண்களும் இவ்வுலகில் குடியிருக்கும் வரை பூமியைக் குறித்த அவருடைய சித்தம் முழுமையாக நிறைவேறாது.
Telugu[te]
18 యెహోవా సర్వాధిపత్యాన్ని ప్రతిఘటించే స్త్రీపురుషులతో భూమి నిండియుండగా భూమికి సంబంధించిన ఆయన చిత్తమెన్నడూ సంపూర్ణంగా నెరవేరదు.
Thai[th]
18 พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา เกี่ยว กับ แผ่นดิน โลก จะ สําเร็จ ครบ ถ้วน ไม่ ได้ ตราบ ใด ที่ แผ่นดิน โลก ยัง มี ชาย หญิง ที่ แข็ง ขืน ต่อ การ ปกครอง ของ พระองค์ อยู่.
Tigrinya[ti]
18 ምድሪ ንሉዓላውነት የሆዋ ብዝቃወሙ ሰባት ክሳዕ ዝመልአት: እቲ ንምድሪ ዘለዎ ፍቓድ ከቶ ኣይፍጸምን እዩ።
Tiv[tiv]
18 Kwagh u Yehova a we ishima sha ci u tar ne la una fatyô u kuren vough sha shighe u tar ne ú iv a nomso man kasev mba hendan a hementor na ne ga.
Tagalog[tl]
18 Hindi lubos na magaganap kailanman ang kalooban ni Jehova may kaugnayan sa lupa habang pinananahanan ang lupa ng mga lalaki at babae na sumasalansang sa kaniyang soberanya.
Tetela[tll]
18 Lolango laki Jehowa lo dikambo dia nkɛtɛ halokotshamaki pondjo lam’ele nkɛtɛ ndola l’apami ndo la wamato wɔnyɔla lowandji lande.
Tswana[tn]
18 Thato ya ga Jehofa ka lefatshe e ka se ka ya direga ka botlalo fa lefatshe le sa ntse le tletse ka banna le basadi ba ba ganang go ikobela bolaodi jwa gagwe.
Tongan[to]
18 Ko e taumu‘a ‘a Sihova fekau‘aki mo e māmaní ‘e ‘ikai ‘aupito malava ke fakahoko kakato ia lolotonga ‘oku nofo‘i ‘a e māmaní ‘e he kakai tangata mo e kakai fefine ‘oku nau fakafepaki ki hono tu‘unga-haú.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ikuyanda kwa Jehova ikujatikizya nyika takukonzyi kuzuzikizyigwa munzila iizwide eelyo niicikkedwe abaalumi abanakazi ibakaka ibulelo bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
18 Laik bilong Jehova long dispela graun i no inap kamap tru olgeta long dispela taim i gat ol man na meri long en i save sakim wok king bilong em.
Turkish[tr]
18 Yeryüzünde Yehova’nın egemenliğine meydan okuyan insanlar bulunduğu sürece O’nun bu amacının tamamen gerçekleşmesi asla mümkün olamaz.
Tsonga[ts]
18 Ku rhandza ka Yehovha malunghana ni misava ku nge pfuki ku hetisekile hi ku helela loko emisaveni ka ha tshama vavanuna ni vavasati lava delelaka vuhosi byakwe.
Tatar[tt]
18 Җирдә әлегә Алла хакимиятен санга сукмаган кешеләр яшәгәнгә, Йәһвәнең җиргә карата нияте тулысынча тормышка аша алмый.
Tumbuka[tum]
18 Usange ŵanthu awo ŵakususka muwuso wa Ciuta ŵacali na umoyo, khumbo la Yehova lingafiskikapo yayi pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
18 E se mafai eiloa o fakataunu katoatoa a te fuafuaga a Ieova mō te lalolagi i te taimi koi ‵fonu ei te lalolagi i tagata mo fafine kolā e ‵teke ki tena pulega.
Twi[tw]
18 Mpɛn dodow a mmarima ne mmea a wɔte asase so ne Yehowa tumidi redi asi no, n’atirimpɔw ma asase no ntumi nnya mmamu koraa.
Tahitian[ty]
18 Eita roa ’tu to Iehova hinaaro no te fenua e tupu noa a faaeahia ’i te fenua e te mau tane e vahine o te aa i to ’na mana arii.
Ukrainian[uk]
18 Воля Єгови щодо землі ніколи не може бути виконана повною мірою, поки на ній живуть люди, котрі відмовляються коритись його верховній владі.
Umbundu[umb]
18 Yehova kaka tẽlisa ocipango caye palo posi osimbu handi omanu va kasi mulo voluali vamamako oku suvuka uviali Waye.
Urdu[ur]
۱۸ جبتک خدا کی حاکمیت کی خلافورزی کرنے والے لوگ زمین پر موجود ہیں اُس وقت تک اُسکی مرضی پوری نہیں ہو سکتی۔
Venda[ve]
18 Zwine Yehova a zwi funa nga ḽifhasi zwi nga si ḓo vhuya zwa khunyelela arali ḽifhasi ḽi kha ḓi vha ḽo dzulwa nga vhanna na vhasadzi vhane vha nyadza vhuvhusahoṱhe hawe.
Vietnamese[vi]
18 Ý muốn của Đức Giê-hô-va đối với trái đất không bao giờ có thể thành tựu trọn vẹn khi trên trái đất còn có những người thách thức quyền tối cao của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
18 An kaburut-on ni Jehova may kalabotan ha tuna diri gud matutuman hin bug-os samtang an tuna inuukyan han kalalakin-an ngan kababayin-an nga nakontra ha iya pagkasoberano.
Wallisian[wls]
18 ʼE mole feala anai ke fakahoko katoa te finegalo ʼo Sehova ʼi te kele mo kapau ʼe kei nofoʼi te kele e te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakafisi ki tana pule faʼitaliha.
Xhosa[xh]
18 Ukuthanda kukaYehova ngokuphathelele umhlaba akunakuzalisekiswa ngokupheleleyo ngoxa umhlaba unamadoda namabhinqa angazithobiyo kulongamo lwakhe.
Yapese[yap]
18 N’en nib m’agan’ Jehovah ngay ni fan ko fayleng e ri dabiyog ni nge fel’ rogon ko ngiyal’ ni ka be par e girdi’ riy ni pumoon nge ppin ni yad be togopuluw nga gelngin.
Yoruba[yo]
18 Ayé yìí kò lè rí bí Jèhófà ṣe fẹ́ kó rí níwọ̀n ìgbà tí àtọkùnrin àtobìnrin tó ń tàpá sí ọlá àṣẹ rẹ̀ bá ṣì wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
18 Le baʼax u kʼáat Jéeoba utiaʼal le Luʼumaʼ, mix bikʼin jeʼel u béeytal wa chuup yéetel máakoʼob maʼ u kʼáat u kʼamoʼob u góobernasioniʼ.
Zande[zne]
18 Gupai Yekova akpinyemuhe tipa kpotosende arengbanga ka manga mbu agu akumba na adee kindi kinaho nabasapa gako bakere pagbia te.
Zulu[zu]
18 Intando kaJehova mayelana nomhlaba ayisoze yafezeka ngokugcwele kube kusekhona amadoda nabesifazane abadelela ubukhosi bakhe emhlabeni.