Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Според християнската традиция Яков е син на Мария и Йосиф и следователно е полубрат на Исус.
Cebuano[ceb]
Ang Kristiyano nga tradisyon nag-angkon usab nga si Santiago mao ang anak ni Maria ug Jose ug busa usa ka igsoong lalaki sa gawas ni Jesus.
Czech[cs]
Křesťanská tradice také říká, že Jakub byl syn Marie a Jozefa, a tudíž Ježíšův nevlastní bratr.
Danish[da]
Der er en formodning blandt kristne om, at Jakob var Maria og Josefs søn og derfor Jesu halvbror.
German[de]
Laut christlicher Überlieferung war Jakobus ein Sohn Josefs und Marias und somit ein Halbbruder Jesu.
English[en]
Christian tradition also holds that James was the son of Mary and Joseph and therefore a half brother to Jesus.
Spanish[es]
La tradición cristiana también sostiene que Santiago era hijo de María y José, y por lo tanto, medio hermano de Jesús.
Estonian[et]
Lisaks oli ta kristlaste pärimuse järgi Maarja ja Joosepi poeg ning seega Jeesuse poolvend.
Finnish[fi]
Lisäksi kristillisen perimätiedon mukaan Jaakob oli Marian ja Joosefin poika ja siten Jeesuksen velipuoli.
French[fr]
La tradition chrétienne considère également que Jacques était fils de Marie et de Joseph et donc demi-frère de Jésus.
Croatian[hr]
Kršćanska tradicija također drži da je Jakov bio sin Marije i Josipa te stoga polubrat Isusa Krista.
Hungarian[hu]
A keresztény hagyomány szerint Jakab Mária és József fia volt, vagyis Jézus féltestvére.
Indonesian[id]
Tradisi Kristen juga meyakini bahwa Yakobus adalah putra Maria dan Yusuf dan oleh karena itu saudara tiri Yesus.
Italian[it]
Secondo la tradizione cristiana, egli era anche figlio di Maria e Giuseppe e, quindi, fratellastro di Gesù.
Japanese[ja]
また,キリスト教の言い伝えでは,ヤコブはマリヤとヨセフの息子であり,したがってイエスの異父兄弟であると考えられています。
Korean[ko]
기독교 전통에 따르면, 야고보는 요셉과 마리아의 아들로, 예수의 이부형제였다.
Lithuanian[lt]
Krikščionių tradicijoje taip pat yra paplitusi nuomonė, kad Jokūbas buvo Marijos ir Juozapo sūnus, tad ir paties Jėzaus įbrolis.
Latvian[lv]
Kristietībā arī valda uzskats, ka Jēkabs bija Marijas un Jāzepa dēls un līdz ar to Jēzus pusbrālis.
Malagasy[mg]
Ny finoana Kristianina nentim-paharazana ihany koa dia mino fa i Jakoba dia zanak’i Maria sy Josefa ary noho izany dia rahalahin’i Jesoa.
Mongolian[mn]
Христийн шашинтнуудын уламжлалаар Иаковыг Мариа, Иосеф хоёрын хүү буюу Есүсийн эх нэгтэй дүү хэмээн үздэг аж.
Norwegian[nb]
Ifølge kristne tradisjoner var også Jakob sønn av Maria og Josef, og derfor en halvbror til Jesus.
Dutch[nl]
Volgens christelijke overlevering was Jakobus een zoon van Maria en Jozef, en dus halfbroer van Jezus.
Polish[pl]
W tradycji chrześcijańskiej przyjmuje się, że był on synem Józefa i Marii, a tym samym bratem przyrodnim Jezusa.
Portuguese[pt]
A tradição cristã diz também que Tiago era filho de Maria e José e, portanto, meio-irmão de Jesus.
Romanian[ro]
Tradiţia creştină ne spune că Iacov a fost fiul Mariei şi al lui Iosif şi, prin urmare, fratele vitreg al lui Isus.
Russian[ru]
Согласно христианской традиции, Иаков также был сыном Марии и Иосифа, следовательно, сводным братом Иисуса.
Samoan[sm]
Fai mai talitonuga faaKerisiano o Iakopo o le atalii o Maria ma Iosefa ma o lea la, o le uso o Iesu la te tina faatasi.
Swedish[sv]
Enligt kristen tradition var Jakob även Marias och Josephs son och alltså Jesu halvbror.
Tagalog[tl]
Isinasaad din sa tradisyong Kristiyano na si Santiago ay anak nina Maria at Jose at, samakatwid, kapatid ni Jesus sa ina.
Tongan[to]
ʻOku pehē foki ʻe he tukufakahoko faka-Kalisitiané ko Sēmisí ko e foha ia ʻo Mele mo Siosefa pea ko ia ai, naʻá ne faʻē taha mo Sīsū Kalaisi.