Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Se statisíci lidí bez práce, v bídě a bez domova dosáhla situace kritického bodu.
Greek[el]
Με εκατοντάδες χιλιάδες ανέργους... άστεγους και απελπισμένους η κατάσταση έφτασε στο απροχώρητο.
English[en]
With hundreds of thousands unemployed, homeless and destitute, the situation has reached breaking point.
Spanish[es]
Con cientos de miles sin empleo, sin hogar y en la pobreza la situación llegó al límite.
Finnish[fi]
Satojentuhansien työttömien, kodittomien ja rahattomien ihmisten kera - tilanne oli räjähdysaltis.
French[fr]
Il y avait des centaines de milliers de chômeurs, de sans-abri et de démunis, et la situation était devenue critique.
Hungarian[hu]
Többszázezer munkanélkülivel, hajléktalannal és nyomorgóval, a helyzet pattanásig feszült.
Italian[it]
con centinaia di migliaia di disoccupati, senza tetto e di bisognosi La situazione arrivò a un punto di rottura.
Norwegian[nb]
Med hundretusenvis av arbeidsløse, hjemløse og lidende, hadde situasjonen nådd et bristepunkt.
Polish[pl]
Wraz z setkami tysięcy bezrobotnych, bezdomnych i bez środków do życia sytuacja stała się krytyczna.
Portuguese[pt]
Com centenas de milhares de desempregados, sem-abrigo e pobres a situação alcançou o seu limite.
Romanian[ro]
Cu sute de mii de someri, si oameni rămasi fără locuintă, situaţia ajunsese într-un punct critic.
Swedish[sv]
Med hundratusentals arbetslösa, hemlösa och nödlidande har situationen nått sin brytpunkt.
Turkish[tr]
Yüzbinlerce işsiz, evsiz ve kimsesizle birlikte durum kırılma noktasına geldi.