Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det hedder videre i telefaxen: »Firmaet Hess opfordres af områdeledelsen til at afstå fra dette i fremtiden«.
German[de]
Weiter heißt es in dem Faksimile: „Die Fa. Hess wird durch die Gebietsleitung aufgefordert, dies in Zukunft zu unterlassen.“
Greek[el]
Παρακάτω αναφέρεται στο ίδιο φαξ: «Η αρμόδια για την περιοχή διεύθυνση θα ζητήσει από την εταιρεία Ηess να σταματήσει την πρακτική αυτή στο μέλλον».
English[en]
The fax includes the following passage: ‘Hess is requested by the area management to refrain from such actions in future’.
Spanish[es]
En dicho fax se afirma lo siguiente: «La dirección territorial insta a la empresa Hess a renunciar en el futuro a este tipo de operaciones.».
Finnish[fi]
Lisäksi faksissa todetaan seuraavaa: ”Alueellinen johto kehottaa Hessiä vastedes pidättymään tällaisesta toiminnasta.”
French[fr]
Cette télécopie contient également la mention suivante: «La direction régionale a demandé à la société Hess de cesser dorénavant ce genre de pratiques.»
Italian[it]
Nel fax si afferma inoltre: «La direzione di zona invita l'impresa Hess a desistere in futuro da tale attività».
Dutch[nl]
Verder staat in de fax: „De firma Hess wordt door de rayonleiding verzocht dit in de toekomst achterwege te laten.”.
Portuguese[pt]
O fax refere ainda: «A empresa Hess fica instruída pela direcção regional para de futuro se abster destas transacções.»
Swedish[sv]
Faxet lyder vidare: ”Företaget Hess uppmanas av områdesledningen att inte göra detta i fortsättningen.”