Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n verpleeginrigting die laaste uitweg word om voldoende sorg te voorsien, moet die gesin een soek wat skoon is en personeellede het wat vriendelik en bekwaam is.
Arabic[ar]
عندما، كحلّ اخير، تصير دار الرعاية لازمة من اجل العناية الملائمة، يجب على العائلة ان تبحث عن دار نظيفة ومزوَّدة بمانحي عناية لطفاء ومؤهلين.
Cebuano[ceb]
Kon, ingong usa ka kataposang kapaingnan, ang balay alimahan ang gikinahanglan alang sa igong pag-atiman, kinahanglang pangitaon sa pamilya ang usa ka hinlo ug gidumala sa maluloton ug hanas nga mga tig-atiman.
Czech[cs]
Když je pro odpovídající péči nevyhnutelně nutný pečovatelský domov, rodina by měla vyhledat takový, kde je čisto a pracují tam laskaví a schopní ošetřovatelé.
Danish[da]
Hvis det som en sidste udvej bliver nødvendigt med en plejehjemsplads for at vedkommende kan få den nødvendige pleje, bør familien sørge for at vælge plejehjemmet med omhu.
German[de]
Wenn als letzte Möglichkeit, für eine angemessene Pflege zu sorgen, nur das Pflegeheim bleibt, sollte die Familie ein sauberes Pflegeheim mit freundlichem und fachkundigem Personal auswählen.
Greek[el]
Όταν, επειδή δεν γίνεται διαφορετικά, παρίσταται ανάγκη για οίκο ευγηρίας λόγω της επαρκούς φροντίδας που παρέχεται εκεί, η οικογένεια πρέπει να ψάξει να βρει έναν οίκο καθαρό, με ευγενικό προσωπικό που θα είναι ικανό να παράσχει την απαιτούμενη φροντίδα.
English[en]
When, as a last resort, a nursing home becomes needed for adequate care, the family should seek out one that is clean and staffed by kindly and competent care-givers.
Spanish[es]
Cuando, en última instancia, se necesita recurrir a una residencia asistida para que la persona mayor reciba los cuidados adecuados, la familia debería buscar una residencia limpia y con un personal amable y competente.
Finnish[fi]
Kun sairaskoti on viimeinen keino kunnollisen hoidon järjestämiseksi, perheen pitäisi valita sellainen sairaskoti, joka on siisti ja jonka hoitohenkilökunta on ystävällistä ja ammatillisesti pätevää.
French[fr]
Lorsque la maison de retraite devient l’ultime solution, la famille devrait chercher un établissement bien entretenu, au personnel aimable et compétent.
Iloko[ilo]
No, kas maudi a pamuspusan, kasapulan ti balay a pagtaraknan maipaay iti umdas a panangaywan, rebbeng a pilien ti pamilia ti maysa a nadalus ken addaan kadagiti empleado a naasi ken nalaing nga agaywan.
Italian[it]
Quando, come ultima risorsa, è necessario mettere l’anziano in una casa di riposo perché riceva l’assistenza necessaria, la famiglia dovrebbe cercarne una pulita e il cui personale sia gentile e qualificato.
Korean[ko]
적절히 돌보기 위한 최후 수단으로 요양원이 필요하게 될 경우, 가족은 직원들이 친절하고 유능하게 돌봐주는, 깨끗한 요양원을 찾아야 한다.
Malayalam[ml]
ഒരു അവസാന ആശ്രയം എന്ന നിലയിൽ ആവശ്യമായ പരിചരണത്തിന് ഒരു നേഴ്സിംഗ് ഹോം വേണ്ടതായി വരുമ്പോൾ ദയാപൂർവം ഇടപെടുന്നവരും പ്രാപ്തരുമായ പരിചാരകരുള്ള ശുചിത്വമുള്ള ഒന്നായിരിക്കണം കുടുംബം അന്വേഷിക്കേണ്ടത്—സാധ്യമാകുന്നടത്തോളം ഓരോ ദിവസവും ഓരോ വ്യക്തിയെങ്കിലും—ഒരു കുടുംബാംഗമൊ സഭയിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലുമൊ കുറഞ്ഞത് ഒരു ഫോൺകോളെങ്കിലും—സന്ദർശിക്കാൻ ക്രമീകരിക്കുക.
Norwegian[nb]
Når det som siste utvei blir nødvendig med opphold på et sykehjem eller en annen institusjon for å få bra nok pleie, bør familien se seg ut en institusjon hvor det er rent, og hvor personalet er vennlig og dyktig.
Dutch[nl]
Wanneer als laatste uitweg een verzorgingstehuis noodzakelijk wordt voor adequate verzorging, moet de familie er een uitzoeken dat schoon is en waar het personeel uit vriendelijke en bekwame verzorgers bestaat.
Nyanja[ny]
Pamene nyumba yolerera ikhala yofunikira kaamba ka chisamaliro chokwanira, monga njira yokha yotsalapo, banja liyenera kufunafuna yaudongo ndi yokhala ndi antchito opereka chisamaliro mwachifundo ndi mwaluso.
Portuguese[pt]
Quando, como último recurso, uma casa de repouso se torna necessária para dispensar os cuidados adequados ao idoso, a família deve procurar uma que seja asseada e possua uma equipe de médicos e enfermeiros bondosos e competentes.
Slovak[sk]
Keď už niet iného východiska ako zabezpečiť primeranú starostlivosť, iba opatrovateľský domov, rodina by mala vyhľadať taký, kde je čisto a pracujú tam láskaví a schopní ošetrovatelia.
Southern Sotho[st]
Ha ho isoa lehaeng la tlhokomelo ea maqheku e se e le tharollo ea ho qetela bakeng sa tlhokomelo e lekaneng, lelapa le lokela ho batla lehae le hloekileng le le tsamaisoang ke basebetsi ba mosa le ba nang le tlhokomelo.
Swedish[sv]
När det inte finns någon annan utväg än att låta de gamla komma in på ett vårdhem av något slag, bör de anhöriga försöka finna ett som är rent och snyggt och har vänlig och kompetent personal.
Swahili[sw]
Wakati, makao ya utunzaji yanapohitajiwa yakiwa suluhisho la mwisho kwa ajili ya utunzaji unaofaa, familia inapaswa kutafuta moja ambayo ni safi na yenye watunzaji wenye uwezo na wema.
Tamil[ta]
கடைசித் தெரிவாகத் தேவையான கவனிப்புக்கு முதியோர் கவனிப்பு இல்லம் தேவைப்படும்போது, குடும்பம் சுத்தமான, தயவான திறம்பட்ட கவனிப்பாளர்களைக் கொண்ட ஒன்றைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Bilang huling paraan, kung ang isang nursing home ay kinakailangan para sa sapat na pangangalaga, dapat hanapin ng pamilya ang isa na malinis at may mababait at mahuhusay na tagapangalaga.
Tswana[tn]
Fa legae la go tlhokomela batsofe le tlhokafala go neela tlhokomelo e e lekaneng, e le ka go bo go sena sepe se sele se se ka dirwang, lelapa le tshwanetse go batla legae le le phepa le mo go lone go direlang batlhokomedi ba ba pelonomi mme ba na le bokgoni.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu lukautim lapun i go na em i bikpela hatwok tumas na yu ting yu no inap mekim moa, orait famili yet i ken painim wanpela bilong ol dispela kain haus bilong putim em long en sapos i gat wanpela olsem; tasol haus i mas klin gut tru na ol wokman long en i mas i gat ol gutpela pasin na bai ol inap lukautim em gut.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita ’tu e ravea faahou maoti râ te haereraa ’tu i te fare ruau, e tia i te utuafare ia imi i te hoê vahi mâ e haapaohia ra e te feia rave ohipa maitatai e te aravihi.
Xhosa[xh]
Xa, njengelinge lokugqibela, kusiba yimfuneko ukuba kubhenelwe kwikhaya lokunyamekela abakhulileyo ukwenzela inyameko eyaneleyo, intsapho ifanele ifune elo licocekileyo nelinabasebenzi abanobubele nabakhutheleyo.
Chinese[zh]
若无别法可想,老人真的需要疗养院所提供的适当护理,家人就应当找一间地方整洁,护理人员和蔼可亲及胜任能干的院所。
Zulu[zu]
Lapho, njengekhambi lokugcina, ikhaya lasebegugile liba elidingekile ukuze athole ukunakekelwa okwanele, umkhaya kufanele ufune elihlanzekile futhi elinezisebenzi ezinikeza ukunakekela komusa futhi ezinekhono.