Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След което купувачите ще трябва да дадат изричното си съгласие, преди да може да се прилага този вид договор.
Czech[cs]
Kupující by následně musel vyjádřit výslovný souhlas před tím, než může být taková smlouva použita.
Danish[da]
Køberne vil så skulle give deres udtrykkelige samtykke, før denne type aftale kan bruges.
German[de]
Der Käufer müsste dem ausdrücklich zustimmen, bevor ein Vertrag auf dieser Grundlage geschlossen werden könnte.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, ο αγοραστής θα πρέπει να συναινέσει ρητώς, για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο συγκεκριμένος τύπος σύμβασης.
English[en]
Buyers would then have to give explicit consent before this type of contract could be used.
Spanish[es]
Los compradores deberán a continuación dar su consentimiento expreso antes de que pueda utilizarse este tipo de contrato.
Estonian[et]
Ostja peab andma oma sõnaselge nõusoleku, enne kui niisugust lepingut on võimalik sõlmida.
Finnish[fi]
Ostajan on vain annettava tähän nimenomainen suostumuksensa, ennen kuin sopimus voidaan tehdä.
French[fr]
Les acheteurs devront ensuite donner leur consentement exprès avant qu'il puisse être fait usage de ce type de contrat.
Hungarian[hu]
A vevőknek kifejezett hozzájárulásukat kellene adniuk ehhez, mielőtt sor kerülhetne az ilyen típusú szerződés alkalmazására.
Lithuanian[lt]
Pirkėjai turės aiškiai su tuo sutikti, prieš sudarydami ta sistema grindžiamą sutartį.
Latvian[lv]
Pircējiem, pirms šā veida līgums varētu tikt izmantots, būtu jāsniedz skaidra piekrišana.
Maltese[mt]
Imbagħad min jixtri jkun jeħtieġ li jagħti l-kunsens espliċitu tiegħu qabel jintuża dan it-tip ta' kuntratt.
Dutch[nl]
De kopers zouden dan hun uitdrukkelijke instemming moeten geven alvorens van dit soort overeenkomst gebruik zou kunnen worden gemaakt.
Polish[pl]
Najpierw jednak kupujący musieliby wyraźnie się na to zgodzić.
Portuguese[pt]
Os compradores terão de dar o seu consentimento expresso antes de este tipo de contrato poder ser utilizado.
Romanian[ro]
Cumpărători ar trebui, în acest caz, să-și exprime consimțământul explicit înainte de încheierea acestui tip de contract.
Slovak[sk]
Kupujúci by potom museli pred použitím tohto druhu zmluvy dať na to výslovný súhlas.
Slovenian[sl]
Kupci bi morali potem izrecno soglašati, preden bi se lahko uporabila ta vrsta pogodbe.
Swedish[sv]
Köparna skulle sedan behöva ge sitt uttryckliga samtycke innan denna typ av avtal kan användas.