Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከእግዚአብሄር ቅድምያ ተቀዳምነት ላለው ወይም ጣኦትን ጎንበስ በማለት እናገለግላለን?
Arabic[ar]
هل نخدم أولويات أم آلهة أُخرى غير الله الذي ندعى بأننا نعبده؟
Bulgarian[bg]
Дали служим на приоритети или богове, вместо на Бога, Когото твърдим, че почитаме?
Bislama[bi]
? Yumi stap bodaon mo wok from ol fas wok blong narawan, o ol narafala god fastaem long God ia we yumi stap talem se yumi stap wosip long hem?
Cebuano[ceb]
Ato bang gialagaran ang mga prayoridad o dios-dios una sa Dios nga giangkon natong simbahon?
Czech[cs]
Sloužíme prioritám či bohům namísto Bohu, kterého podle svých slov uctíváme?
Danish[da]
Sætter vi andre prioriterer og guder højere end den Gud, som vi siger, vi tilbeder?
German[de]
Dienen wir anderen Prioritäten oder Göttern anstelle des Gottes, den zu verehren wir vorgeben?
Greek[el]
Υπηρετούμε προτεραιότητες ή θεούς πριν από τον Θεό που πρεσβεύουμε ότι λατρεύουμε;
English[en]
Are we serving priorities or gods ahead of the God we profess to worship?
Spanish[es]
¿Nos inclinamos ante dioses u honramos otras prioridades antes que a Dios, a quien profesamos adorar?
Estonian[et]
Kas me teenime teisi prioriteete või jumalaid peale Jumala, keda me väidame end kummardavat?
Finnish[fi]
Palvelemmeko me muita asioita tai jumalia enemmän kuin sitä Jumalaa, jota me väitämme palvelevamme?
Fijian[fj]
Eda sa vakaliuca tiko beka na veikalou tale eso mai vua na Kalou eda tukuna tiko ni da na qarava?
French[fr]
Est-ce que nous... servons... d’autres priorités et d’autres dieux... avant le Dieu que nous professons adorer ?
Gilbertese[gil]
Ti atuan ake ti moanibwaiia ke atua i mwaain te Atua are ti taekinna bwa ti taromauria?
Hmong[hmn]
Peb puas pe hawm tej hom phiaj los sis lwm tus vaj tswv tshaj peb pe hawm tus Vajtswv uas peb hais tias peb teev tiam?
Croatian[hr]
Služimo li prioritetima ili bogovima prije nego li Bogu kojeg tvrdimo da štujemo?
Haitian[ht]
Èske n ap sèvi lòt priyorite ak lòt bondye anvan Bondye nou pwofese ke nou adore a?
Hungarian[hu]
Tisztelünk-e prioritásokat vagy isteneket azon Isten előtt, akiről azt állítjuk, hogy Neki hódolunk?
Armenian[hy]
Մենք ծառայո՞ւմ ենք առաջնահերթություններին կամ աստվածներին այն Աստծո փոխարեն, ում մենք խոստովանում ենք, որ երկրպագում ենք:
Indonesian[id]
Apakah kita bersujud dan mengutamakan prioritas atau allah-allah daripada Allah yang kita akui untuk disembah?
Icelandic[is]
Erum við að tilbiðja og dýrka aðra guði eða taka eitthvað annað fram yfir Guð sem við játum að tilbiðja?
Italian[it]
Stiamo servendo priorità o dèi prima del Dio che professiamo di adorare?
Japanese[ja]
わたしたちが礼拝していると公言している神よりも上に,ほかの優先事項やほかの神々を置いて,仕えてはいないでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ ვეთაყვანებით და ვემსახურებით პრიორიტეტებს ან ღმერთებს, იმ ღმერთისგარდა რომელსაც ვაცხადებთ, რომ ვეთაყვანებით?
Kazakh[kk]
Қалайша, біз құдайларға және басымдылықтарға бойсұнып қызмет ете, біз Құдайдың алдында мойынсұнып, ғибадат етеміз?
Khmer[km]
តើ យើង កំពុង បម្រើ ដល់ អាទិទេព ឬ ព្រះដទៃមុន ព្រះដែល យើង ថ្វាយបង្គំ មែនទេ ?
Korean[ko]
우리가 예배한다고 공언하는 하나님보다 더 앞세우는 다른 우선순위 또는 신을 섬기고 있지는 않습니까?
Kosraean[kos]
Kuh kuht kuhlwacnsapuh ma oaruiyuck uh kuh ma srolwaclah met liki God se kuht alu nuh se uh?
Lingala[ln]
Ezali biso kosalela makambo ya kotia na esika ya yambo to banzambe yambo ya Nzambe oyo tosakoli kokumbamela?
Lao[lo]
ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ສິ່ງ ອື່ນ ຫລື ພຣະອື່ນ ແທນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ເຮົາ ປະກາດ ວ່າ ເຮົາ ນະມັດສະການ ຫລື ບໍ່?
Lithuanian[lt]
Ar kitų prioritetų, arba dievų, negarbiname labiau už tą Dievą, kurį sakome išpažįstą?
Latvian[lv]
Vai kalpošana citām prioritātēm jeb citiem dieviem mums ir svarīgāka par kalpošanu Dievam, kuru teicamies pielūdzam?
Malagasy[mg]
Moa ve isika manompo laharam-pahamehana na andriamanitra eo alohan’ilay Andriamanitra izay lazaintsika fa tompointsika?
Mongolian[mn]
Бид өөрсдийн Бурханаас өөр бурхдад эсвэл өөр зүйлүүдэд үйлчилдэг үү?
Norwegian[nb]
Tjener vi prioriteringer eller guder fremfor den Gud vi bekjenner oss å tilbe?
Dutch[nl]
Dienen wij andere prioriteiten of afgoden boven de God die wij zeggen te aanbidden?
Palauan[pau]
Kid kede mengull aike el ngii a soad el tekoi me a omeruul el dengai el mo ruchei er a Demad er a Babeluades el ngii a kmal kired el mengull er ngii?
Polish[pl]
Czy służymy priorytetom lub bożkom bardziej niż Bogu, którego wyznajemy?
Portuguese[pt]
Será que estamos servindo a prioridades ou a deuses e os colocando acima do Deus que professamos adorar?
Romanian[ro]
Slujim priorităţilor sau dumnezeilor în loc să slujim Dumnezeului pe care pretindem că Îl preaslăvim?
Russian[ru]
Служим ли мы приоритетам или другим богам прежде Бога, Которому, как заявляем, мы поклоняемся?
Slovak[sk]
Slúžime prioritám či bohom namiesto Bohu, ktorého podľa svojich slov uctievame?
Samoan[sm]
Pe o tatou auauna ea i mea ua faamuamua po o atua ese nai lo le Atua ua tatou tautino atu e tapuai i ai?
Serbian[sr]
Да ли се клањамо и служимо приоритетима или боговима уместо Богу кога тврдимо да славимо?
Swedish[sv]
Tjänar vi prioriteter eller gudar framför den Gud som vi hävdar att vi tillber?
Swahili[sw]
Je, tunatumikia vipaumbele ama miungu zaidi ya Mungu tunayekiri kumwabudu?
Thai[th]
เรากําลังปรนนิบัติสิ่งสําคัญหรือพระผู้เป็นเจ้าเหล่านั้นก่อนพระผู้เป็นเจ้าที่เราประกาศว่านมัสการหรือไม่
Tagalog[tl]
Inuuna ba natin ang ibang mga prayoridad o diyos kaysa sa Diyos na ating sinasamba?
Tongan[to]
ʻOku tau hanga nai ʻo tauhi e ngaahi meʻa ʻoku tau fakamuʻomuʻá pe ko e ngaahi ʻotuá, ʻi he ʻOtua ʻoku tau tala ʻoku tau hū ki aí?
Turkish[tr]
Biz ibadet ettiğimizi ileri sürdüğümüz Tanrı’dan önce, önceliklere ya da putlara mı hizmet etmekteyiz?
Tahitian[ty]
Te tavini ra anei tatou i te tahi mau ohipa matamua e aore râte tahi mau atua na mua i te Atua ta tatou e poro nei i te haamori ?
Ukrainian[uk]
Ми служимо якимось пріоритетам або богам, ставлячи їх попереду Бога, Якому, як ми стверджуємо, служимо?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có đang phục vụ các ưu tiên hay các thần thay vì Thượng Đế mà chúng ta tự nhận là tôn thờ không?