Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За определянето на цената като минимална цена е била приета счетоводната стойност на активите.
Czech[cs]
Za účelem stanovení ceny byla jako minimální cena určena účetní hodnota aktiv.
Danish[da]
Med henblik på at fastsætte prisen blev den bogførte værdi af aktiverne valgt som minimumspris.
German[de]
Um den Verkaufspreis zu ermitteln, sei der Buchwert der vorhandenen Vermögenswerte als Mindestpreis angenommen worden.
Greek[el]
Για τον καθορισμό της τιμής, ως κατώτατη τιμή ορίστηκε η λογιστική αξία των στοιχείων ενεργητικού.
English[en]
In order to determine the price, the book value of the assets was established as a floor price.
Spanish[es]
Para determinar el precio, el valor contable de los activos se estableció como un precio mínimo.
Estonian[et]
Hinna kindlaksmääramisel võeti miinimumhinna aluseks varade arvestuslik väärtus.
Finnish[fi]
Hinnan määrittämiseksi pohjahinnaksi asetettiin omaisuuserien kirjanpitoarvo.
French[fr]
Afin de déterminer le prix, la valeur comptable des actifs a été fixée comme prix plancher.
Croatian[hr]
Kako bi se odredila cijena, knjigovodstvena vrijednost imovine utvrđena je kao minimalna cijena.
Hungarian[hu]
Az ártárgyalások során az eszközök könyv szerinti értékét határozták meg minimálárként.
Italian[it]
Per fissare il prezzo si è stabilito come prezzo minimo il valore contabile dei beni.
Lithuanian[lt]
Nustatant kainą, minimalia kaina laikyta balansinė turto vertė.
Latvian[lv]
Lai noteiktu cenu, kā minimālo cenu noteica aktīvu uzskaites vērtību.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi ddeterminat il-prezz, il-valur nett tal-assi kien stabbilit bħala prezz minimu.
Dutch[nl]
Om de prijs te bepalen is de boekwaarde van de activa vastgesteld als een bodemprijs.
Polish[pl]
W celu ustalenia ceny jako cenę minimalną wskazano wartość aktywów netto.
Portuguese[pt]
A fim de determinar o preço, foi estabelecido o valor contabilístico dos ativos como preço mínimo.
Romanian[ro]
Pentru a determina prețul, valoarea contabilă a activelor a fost stabilită ca preț minim.
Slovak[sk]
Na účely určenia ceny sa ako minimálna cena stanovila účtovná hodnota aktív.
Slovenian[sl]
Cena se je določila tako, da je bila za najnižjo ceno določena knjigovodska vrednost sredstev.
Swedish[sv]
För att bestämma priset fastställdes det bokförda värdet av tillgångar som ett minimipris.