Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zastavte provoz vakuové pumpy a proud suchého vzduchu ponechte mírně pronikat do té doby, než se ustálí atmosférický tlak.
Danish[da]
Luk af til vakuumpumpen og led langsomt toer luft til ovnen, indtil atmosfaeretrykket er naaet.
German[de]
Man schließt die Vakuumleitung und leitet langsam trockene Luft ein, bis normaler Luftdruck erreicht ist.
Greek[el]
Σταματούμε τη λειτουργία της αντλίας κενού και αφήνουμε να περάσει ένα ρεύμα ξηρού αέρος μέχρις αποκαταστάσεως της κανονικής ατμοσφαιρικής πίεσης.
English[en]
Close the vacuum line and admit dry air slowly until atmospheric pressure is reached.
Spanish[es]
Detener el funcionamiento de la bomba de vacio y dejar que penetre lentamente una corriente de aire seco hasta que se restablezca la presion atmosférica .
Estonian[et]
Vaakumtoru suletakse ja lisatakse aeglaselt kuiva õhku kuni normaalrõhu saavutamiseni.
French[fr]
Arrêter le fonctionnement de la pompe à vide et laisser pénétrer lentement un courant d'air sec jusqu'au rétablissement de la pression atmosphérique.
Croatian[hr]
Vakuum se isključi te se omogući polagani ulazak suhog zraka dok se ne postigne atmosferski tlak.
Hungarian[hu]
Zárjuk le a vákuumsort és engedjünk be lassan száraz levegőt, amíg el nem éri a légköri nyomást.
Italian[it]
Fermare la pompa da vuoto e lasciar entrare aria secca fino a ristabilire la pressione esterna.
Lithuanian[lt]
Atjunkite vakuumą ir lėtai leiskite sausą orą tol, kol bus pasiektas atmosferos slėgis.
Latvian[lv]
Noslēdz vakuuma līniju un lēni ielaiž sausu gaisu, līdz sasniegts atmosfēras spiediens.
Maltese[mt]
Agħlaq il-linja tal-vakwu u daħħal arja xotta bil-mod sakemm tintlaħaq pressjoni atmosferika.
Dutch[nl]
Sluit het vacuuem af en laat langzaam droge lucht binnenstromen tot de atmosferische druk is bereikt.
Polish[pl]
Zamknąć dopływ podciśnienia i pozwolić powietrzu suszyć powoli, aż do osiągnięcia ciśnienia atmosferycznego.
Portuguese[pt]
Parar a bomba de vácuo e deixar penetrar lentamente uma corrente de ar seco até ao restabelecimento da pressão atmosférica.
Romanian[ro]
Se oprește pompa de vid și se lasă să pătrundă ușor un curent de aer uscat până la restabilirea presiunii atmosferice.
Slovak[sk]
Zastavte prevádzku vákuovej pumpy a prúd suchého vzduchu nechajte mierne prenikať až dovtedy, kým sa ustáli atmosférický tlak.
Slovenian[sl]
Izključi se vakuum in omogoči počasen vstop suhega zraka, dokler ni dosežen atmosferski tlak.