Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
‹عملنا ساعة واحدة فقط وعند الساعة الـ ٠٠:١٢ ظهرا كنا نجلس في منزل سقفه من العشب نشهد لعائلة مهتمة›، كما قال الاخ ڠمِسن، ‹عندما دخل المأمور وجندي عمره ١٦ سنة حاملَين مسدسين مصوَّبين نحونا.
Czech[cs]
Bratr Gummeson řekl: ‚Sloužili jsme teprve hodinu a ve 12 hodin v poledne jsme seděli v domě zastřešeném trávou u rodiny, která projevila zájem, když tam náhle vstoupili šerif a šestnáctiletý voják a oba na nás mířili pistolí.
Danish[da]
’Vi havde forkyndt i en time og sad klokken 12.00 i et hus med græstag og forkyndte for en interesseret familie,’ fortæller broder Gummeson, ’da sheriffen og en 16-årig soldat pludselig kom ind og pegede på os med deres geværer.
German[de]
„Wir waren erst eine Stunde im Dienst und gaben gerade in einem strohgedeckten Haus einer interessierten Familie Zeugnis“, berichtete Bruder Gummeson, „als der Sheriff und ein 16jähriger Soldat das Haus betraten — die Gewehre auf uns gerichtet.
Greek[el]
“Είχαμε κάνει μόνο μια ώρα έργο και στις 12:00 το μεσημέρι καθόμασταν σε κάποιο σπίτι με αχυρένια σκεπή και δίναμε μαρτυρία σε μια οικογένεια που εκδήλωσε ενδιαφέρον”, είπε ο αδελφός Γκούμεσον, “όταν ο σερίφης και ένας 16χρονος στρατιώτης μπήκαν μέσα με τα όπλα τους στραμμένα πάνω μας.
English[en]
‘We had worked just one hour and at 12:00 noon were sitting in a grass-roofed house witnessing to an interested family,’ said Brother Gummeson, ‘when the sheriff and a 16-year-old soldier entered with guns pointed at us.
Spanish[es]
‘Tan solo una hora después, a las doce del mediodía, estábamos sentados en una casa de techo de paja dando testimonio a una familia interesada —dijo el hermano Gummeson—, cuando el comisario y un soldado de 16 años de edad entraron y nos apuntaron con sus armas.
Finnish[fi]
Veli Gummeson kertoi, että he olivat työskennelleet vasta tunnin verran ja istuivat puolenpäivän aikaan ruohokattoisessa talossa todistamassa kiinnostuneelle perheelle, kun paikalle ilmaantui seriffi 16-vuotiaan sotilaan kanssa aseet suunnattuina heihin.
French[fr]
‘ Nous n’étions là que depuis une heure, a déclaré frère Gummeson, et nous donnions le témoignage, dans une hutte, à une famille que le message intéressait lorsque le shérif et un soldat de 16 ans sont entrés, leurs fusils braqués sur nous.
Croatian[hr]
‘Radili smo tek sat vremena te smo u podne sjedili u jednoj kući sa slamnatim krovom i svjedočili nekoj zainteresiranoj obitelji’, kaže brat Gummeson, ‘kada su šerif i jedan 16-godišnji vojnik ušli u kuću s puškama uperenima u nas.
Hungarian[hu]
Gummeson testvér így meséli: „Csak egy órája munkálkodtunk, és déli 12 órakor éppen egy szalmatetős házban ültünk, ahol egy érdeklődő családnak tanúskodtunk, amikor a rendőrfőnök és egy 16 éves katona belépett, s ránk szegezték fegyverüket.
Indonesian[id]
’Kami baru bekerja satu jam dan pada pukul 12 siang kami sedang duduk di sebuah rumah beratap ilalang sambil memberikan kesaksian kepada sebuah keluarga yang berminat,’ kata Saudara Gummeson, ’ketika kepala polisi dan seorang prajurit berusia 16 tahun masuk sambil mengacungkan senapan ke arah kami.
Italian[it]
‘Avevamo dato testimonianza per un’ora sola e a mezzogiorno ce ne stavamo seduti in una casa con il tetto di paglia dando testimonianza a una famiglia interessata’, disse il fratello Gummeson, ‘quando entrarono lo sceriffo e un soldato di sedici anni con le pistole spianate.
Japanese[ja]
『ちょうど1時間ほど奉仕して,正午の12時に,草葺き屋根の家で,関心を持つ家族に,座って証言していました』と,グマソン兄弟は言います。『 すると,保安官が16歳の兵士を連れて,銃を向けながら入ってきました。
Korean[ko]
거머슨 형제는 다음과 같이 말하였습니다. ‘봉사를 시작한 지 정확히 한 시간 후인 정오 12시에 초가 지붕을 한 어떤 집에 앉아서 관심을 나타내는 한 가족에게 증거를 하고 있었는데, 보안관과 16세 된 군인이 들어와서 우리에게 총구를 겨누었습니다.
Malagasy[mg]
‘Vao adiny iray monja no niasanay, ary tamin’ny mitataovovonana dia nipetraka tao amin’ny trano mitafo bozaka iray izahay, nanao fanambarana tamin’ny fianakaviana iray liana’, hoy ny Rahalahy Gummeson, ‘rehefa niditra nitondra basy nanambanany anay ny lehiben’ny polisy sy ny miaramila iray 16 taona.
Norwegian[nb]
Bror Gummeson fortalte: ’Vi hadde bare holdt på en time og satt inne hos en interessert familie og forkynte da politimesteren og en 16 år gammel soldat kom inn med geværene rettet mot oss.
Dutch[nl]
’Om twaalf uur waren wij net een uur aan het werk en zaten in een huis met een grasdak getuigenis te geven aan een geïnteresseerd gezin,’ zei broeder Gummeson, ’toen de sheriff en een zestienjarige soldaat binnenkwamen met hun geweren op ons gericht.
Polish[pl]
‛Byliśmy w służbie zaledwie od godziny i w samo południe siedzieliśmy w chacie krytej strzechą, dając świadectwo domownikom słuchającym z zainteresowaniem’, opowiada brat Gummeson, ‛gdy do środka weszli szeryf i 16-letni żołnierz, trzymając wycelowaną w nas broń.
Portuguese[pt]
‘Mal havíamos trabalhado uma hora, e ao meio-dia estávamos sentados numa casa coberta de sapé, dando testemunho a uma família interessada’, contou o irmão Gummeson, ‘quando o delegado e um soldado de 16 anos entraram com armas apontadas para nós.
Russian[ru]
«Через час, в полдень, мы уже сидели в хижине, где крышей служил травяной настил, и разговаривали с заинтересовавшейся семьей,— рассказывает брат Гаммесон,— как вдруг в хижину ворвались шериф и 16-летний солдат и направили на нас ружья.
Slovak[sk]
‚Pracovali sme len jednu hodinu a o dvanástej napoludnie sme sedeli v dome so strechou z trávy a vydávali sme svedectvo istej rodine záujemcov,‘ povedal brat Gummeson, ‚keď vstúpil šerif so 16-ročným vojakom a mierili na nás zbraňami.
Serbian[sr]
’Radili smo samo jedan sat i u 12.00 dok smo sedeli u jednoj kući sa krovom od trave svedočeći jednoj zainteresovanoj porodici‘, pričao je brat Gumeson, ’ušli su šerif i jedan 16-godišnji vojnik s puškama uperenim u nas.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Gummeson o ile a re: ‘Re ne re sebelitse hora e le ’ngoe feela ’me ka 12:00 motšehare o moholo re ne re lutse ka tlung e ruletsoeng ka joang re pakela lelapa le thahasellang, ha mookameli oa sepolesa le lesole le lilemo li 16 ba kena ba re supile ka lithunya.
Swedish[sv]
”Vi hade bara hållit på i omkring en timme och satt vid tolvtiden i ett litet hus med grästak och vittnade för en intresserad familj”, berättar broder Gummeson, ”när en polisman och en 16-årig soldat kom in med dragna pistoler.
Chinese[zh]
古姆梅逊报道:“我们工作了一小时后,到正午12时,我们正坐在一个感兴趣家庭的茅屋里向这家人作见证。 突然警官和一个16岁的士兵闯进屋里,用枪指着我们。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uGummeson uthi: ‘Sase sisebenze ihora elilodwa, kwathi ngo-12:00 emini sisahleli endlini ethile efulelwe ngotshani sifakaza emkhayeni owawunesithakazelo, kwangena iphoyisa nesosha elineminyaka engu-16 ubudala basikhomba ngezibhamu.