Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
42 V tomto ohledu je nezbytné konstatovat, že podnik s dominantním postavením, a sice Deutsche Telekom, nezaplatil žádný poplatek za přidělení velkého počtu telefonních čísel a že tomuto podniku bylo uloženo zaplatit poplatek jen za přidělení nových čísel, zatímco jeho konkurenti, noví operátoři, musejí platit poplatek za přidělení již prvního čísla.
Danish[da]
42 Det må i denne forbindelse fastslås, at virksomheden med en dominerende stilling, dvs. Deutsche Telekom, ikke har betalt noget gebyr for tildelingen af et betydeligt antal telefonnumre, og at denne virksomhed kun skal betale gebyr for tildeling af nye numre, mens dens konkurrenter, de nye operatører, skal betale gebyr for tildeling af det første nummer.
German[de]
42 Insoweit ist festzustellen, dass das Unternehmen mit beherrschender Stellung, die Deutsche Telekom, für die Zuteilung einer sehr großen Zahl von Rufnummern überhaupt keine Gebühr entrichtet hat und nur für die Zuteilung neuer Nummern bezahlen muss, während seine Wettbewerber, die neuen Betreiber, bereits für die Zuteilung der ersten Nummer eine Gebühr entrichten müssen.
Greek[el]
42 Συναφώς επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η κατέχουσα δεσπόζουσα θέση επιχείρηση, δηλαδή η Deutsche Telekom, δεν κατέβαλε κανένα τέλος για να αποκτήσει ένα πολύ μεγάλο απόθεμα αριθμών τηλεφώνου και ότι η επιχείρηση αυτή οφείλει να καταβάλλει τέλη μόνο για την απόκτηση νέων αριθμών, ενώ οι ανταγωνιστές της, οι νέοι επιχειρηματίες, πρέπει να καταβάλουν τέλη μόλις τους χορηγηθεί ο πρώτος αριθμός.
English[en]
42 Clearly, in that regard the undertaking in a dominant position, namely Deutsche Telekom, did not pay any charge for the allocation of a very large quantity of telephone numbers and that undertaking is required to pay a charge only for the allocation of new numbers, whereas its competitors, the new operators, have to pay a charge upon allocation of the first number.
Spanish[es]
42 A este respecto, es necesario señalar que la empresa en posición dominante, a saber Deutsche Telekom, no pagó gravamen alguno por la atribución de una cantidad muy grande de números de telefonía y que a esta empresa sólo se le impone el pago de un gravamen por la asignación de nuevos números, mientras que sus competidores, los nuevos operadores, deben pagar un gravamen desde la atribución del primer número.
Estonian[et]
42 Seoses sellega tuleb sedastada, et turgu valitsevat seisundit omav ettevõtja, s.o Deutsche Telekom, ei ole väga suure hulga telefoninumbrite kättesaadavaks tegemise eest maksnud mingit tasu ning et see ettevõtja leiab, et ta peab maksma tasu ainult uute numbrite kättesaadavaks tegemise eest, samas kui tema konkurendid, uued operaatorid, peavad maksma tasu alates esimese numbri kättesaadavaks tegemisest.
Finnish[fi]
42 Tältä osin on todettava, että määräävässä markkina-asemassa oleva yritys, eli Deutsche Telekom, ei ole suorittanut minkäänlaista maksua siitä, että sille on luovutettu hyvin suuri määrä puhelinnumeroita, ja että kyseisen yrityksen on suoritettava maksu ainoastaan uusien numeroiden luovutuksesta, kun taas sen kilpailijoiden, jotka ovat uusia operaattoreita, on suoritettava maksu heti ensimmäisestä numerosta alkaen.
French[fr]
42 Force est de constater à cet égard que l’entreprise en position dominante, à savoir Deutsche Telekom, n’a payé aucune redevance pour l’attribution d’une très grande quantité de numéros de téléphone et que cette entreprise ne se voit imposer le paiement d’une redevance que pour l’attribution de nouveaux numéros, tandis que ses concurrents, les nouveaux opérateurs, doivent payer une redevance dès l’attribution du premier numéro.
Hungarian[hu]
42 Meg kell állapítani ebben a tekintetben, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás ‐ a jelen esetben a Deutsche Telekom ‐ nem fizetett díjat igen nagy mennyiségű telefonszám kiutalásáért, és csak az új számok kiutalásáért kell díjat fizetnie, míg a versenytársainak ‐ az új piaci szereplőknek ‐ már az első szám kiutalásáért díjat kell fizetni.
Italian[it]
42 A tale riguardo si deve necessariamente rilevare che l’impresa in posizione dominante, vale a dire la Deutsche Telekom, non ha versato alcuna tassa per la concessione di un quantitativo estremamente elevato di numeri telefonici e che alla detta impresa viene imposto il pagamento di una tassa esclusivamente per la concessione di nuovi numeri, laddove i suoi concorrenti, i nuovi operatori, devono versare una tassa sin dalla concessione del primo numero.
Lithuanian[lt]
42 Šiuo požiūriu pažymėtina, kad dominuojančią padėtį užimanti įmonė, t. y. Deutsche Telekom, nesumokėjo jokių mokesčių už skiriamą labai didelį kiekį telefono ryšio numerių ir kad ši įmonė mano turinti mokėti mokesčius tik už naujai skiriamus numerius, nors su ja konkuruojančios įmonės, nauji telekomunikacijų operatoriai, turi mokėti mokesčius iš karto skyrus pirmą telefono ryšio numerį.
Latvian[lv]
42 Šajā sakarā ir jākonstatē, ka dominējošā stāvoklī esošais uzņēmums, proti, Deutsche Telekom, nav maksājis nekādu atlīdzību par ļoti lielu skaitu tālruņa numuru un šim uzņēmumam ir jāmaksā atlīdzība tikai par jaunu numuru piešķiršanu, turpretī tā konkurentiem, jaunajiem operatoriem, ir jāmaksā atlīdzība, sākot ar pirmā numuru piešķiršanu.
Maltese[mt]
42 F'dan ir-rigward għandu jiġi kkonstatat li l-intrapriża f'pożizzjoni dominanti, jiġifieri Deutsche Telekom, ma ħallset ebda imposta fuq l-allokazzjoni ta' kwantità kbira ta' numri tat-telefon u li din l-intrapriża hija meħtieġa tħallas biss imposta fuq l-allokazzjoni ta' numri ġodda, mentri l-kompetituri tagħha, l-operaturi l-ġodda, għandhom iħallsu imposta mill-allokazzjoni ta' l-ewwel numru.
Dutch[nl]
42 In dit verband moet worden vastgesteld dat de onderneming met een machtspositie, te weten Deutsche Telekom, voor de toewijzing van een zeer groot aantal telefoonnummers helemaal geen vergoeding heeft betaald en enkel voor de toewijzing van nieuwe nummers moet betalen, terwijl haar concurrenten, de nieuwe exploitanten, vanaf de toewijzing van het eerste telefoonnummer een vergoeding moeten betalen.
Polish[pl]
42 Należy w tym punkcie stwierdzić, że przedsiębiorstwo zajmujące pozycję dominującą, czyli Deutsche Telekom, nie uiściło za przydzielenie znacznej ilości numerów telefonicznych żadnej opłaty oraz że można na nie nałożyć opłatę jedynie za przydzielenie nowych numerów, podczas gdy jego konkurenci, nowi operatorzy, są zobowiązani do uiszczenia opłaty za przydzielenie pierwszego numeru.
Portuguese[pt]
42 Há que reconhecer, a este respeito, que a empresa em posição dominante, a saber, a Deutsche Telekom, não pagou qualquer taxa pela atribuição de uma grande quantidade de números de telefone e que esta empresa apenas tem de pagar taxa pela atribuição de novos números, enquanto os seus concorrentes, os novos operadores, a devem pagar desde a atribuição do primeiro número.
Slovak[sk]
42 V tejto súvislosti treba konštatovať, že podnik s dominantným postavením, t. j. Deutsche Telekom, nezaplatil žiaden poplatok za získanie veľkého množstva telefónnych čísel a že tento podnik musí zaplatiť len poplatok za pridelenie nových čísel, zatiaľ čo jeho konkurenti, noví operátori, musia zaplatiť poplatok už za pridelenie prvého čísla.
Slovenian[sl]
42 V zvezi s tem je treba ugotoviti, da podjetje s prevladujočim položajem, in sicer Deutsche Telekom, ni plačalo nobene pristojbine za pridobitev zelo velike količine telefonskih številk in da je temu podjetju naloženo plačilo zgolj pristojbine za dodelitev novih številk, medtem ko morajo njegovi konkurenti, novi operaterji, plačati pristojbino že za prvo številko.
Swedish[sv]
42 Domstolen konstaterar att företaget med dominerande ställning, det vill säga Deutsche Telekom, inte har betalat någon avgift för tilldelningen av en ansenlig mängd telefonnummer och att bolaget endast behöver betala avgift för tilldelningen av nya nummer, medan dess konkurrenter, det vill säga de nya operatörerna, är skyldiga att betala en avgift från och med att de tilldelas sitt första nummer.