Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:8). Teenstand kan moontlik van welmenende familielede kom wat verkeerd ingelig is.
Amharic[am]
5:8) ከልብ የሚያስቡልን ሆኖም ስለ ይሖዋ ምሥክሮች የተሳሳተ መረጃ ያላቸው የቤተሰባችን አባላት ተቃውሞ ያደርሱብን ይሆናል።
Azerbaijani[az]
5:8). Yanlış məlumatları olan ailə üzvlərimiz yaxşı niyyətdən irəli gələrək bizə müqavimət göstərə bilərlər.
Baoulé[bci]
5:8) Wie liɛ’n, Zoova i Lalofuɛ’m be su ndɛ mɔ e osufuɛ’m be simɛn i kpa’n ti’n, be kwla kle e yalɛ.
Central Bikol[bcl]
5:8) An pagtumang tibaad maggikan sa mga kapamilyang marahay an intension alagad naimpormaran nin sala.
Bemba[bem]
5:8) Balupwa lwesu abaebwa ifya bufi pa fyo twasumina, kabili abamona kwati baletucingilila kuti balatukaanya ukupepa.
Bulgarian[bg]
5:8) Противопоставянето може да се появи от страна на членове на семейството, които са добронамерени, но не познават Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
5:8) Ang pagsupak maggikan tingali sa mga membro sa pamilya nga adunay sayop nga pagtuo sa mga Saksi.
Chuukese[chk]
5:8) Eli ekkoch märärich kewe ra tongeni ü ngenikich pokiten ra tipetipelo ren aramas mi ekiek mwääl.
Hakha Chin[cnh]
5:8) Ralchanhnak cu a hmaanlo in Jehovah Tehte kong a thei i huhphenh an duhmi na chungkhar sinin a ra kho.
Czech[cs]
Petra 5:8) Určitý odpor může například přijít ze strany členů rodiny, kteří sice mohou mít dobré úmysly, ale mají nesprávné informace.
Danish[da]
5:8) Man kan møde modstand fra velmenende, men fejlagtigt underrettede familiemedlemmer.
Dehu[dhv]
5:8) Maine jë troa icilekeu me easë hnene la itre atrene la hnepe lapa së, pine laka thatre hnyawa kö angatr la pengöne la Itretre Anyipicine i Iehova, nge aja i angatr troa hmekë së.
Ewe[ee]
5:8) Tsitretsiɖeŋu ate ŋu atso ƒometɔ siwo si susu nyui le evɔ wogblẽ mía ŋu na wo la gbɔ.
Efik[efi]
5:8) Mbonufọk nnyịn ẹkeme ndikọbọ nnyịn sia mme owo ẹdọhọde mmọ ke Mme Ntiense Jehovah idịghe nti owo.
Greek[el]
5:8) Η εναντίωση μπορεί να έρθει από καλοπροαίρετους αλλά παραπληροφορημένους συγγενείς.
English[en]
5:8) Opposition may come from well-intentioned but misinformed family members.
Spanish[es]
5:8). ¿De qué manera suele atacarlos? Valiéndose de familiares que tienen buenas intenciones pero poca información sobre nuestra obra.
Persian[fa]
(۱پطر ۵:۸) مخالفت ممکن است حتی از طرف اعضای خانوادهمان صورت گیرد.
Finnish[fi]
Piet. 5:8). Vastustus voi tulla hyvää tarkoittavilta sukulaisilta, jotka ovat saaneet todistajista vääriä tietoja.
French[fr]
L’opposition peut venir de proches bien intentionnés, mais mal informés.
Ga[gaa]
5:8) Ekolɛ, wɔwekumɛi ni ehiɛɛɛ jwɛŋmɔ fɔŋ, shi agbe Odasefoi ahe guɔ aha amɛ lɛ baate shi amɛwo wɔ.
Gujarati[gu]
૫:૮) અમુક વાર કુટુંબીજનોને યહોવાહના સાક્ષીઓ વિષે ગેરસમજ હોય છે. એટલે તમારું રક્ષણ કરવાના ઇરાદાથી તમારો વિરોધ કરે.
Hausa[ha]
5:8) Waɗanda suke cikin iyalinmu suna iya hamayya da mu domin an gaya musu ƙarya game da Shaidun Jehobah kuma suna tunanin cewa suna kāre mu.
Hebrew[he]
ההתנגדות יכולה לבוא מצד בני משפחה בעלי כוונות טובות שניזונו ממידע מוטעה.
Hindi[hi]
5:8) ऐसा भी हो सकता है कि हमारा भला चाहनेवाले परिवारवालों को यहोवा के साक्षियों के बारे में कोई गलतफहमी हो और इस वजह से वे हमारा विरोध करें।
Hiligaynon[hil]
5:8) Mahimo kita pamatukan sang mga miembro sang aton pamilya bangod sang sayop nga mga impormasyon nga ila nabatian tuhoy sa mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
5:8) Reana eda ruma bese taudia ese ita idia dagedage henia, badina Iehova ena Witnes taudia hadikaia hereva koikoidia idia kamonai bona idia laloa ita idia durua.
Croatian[hr]
Petr. 5:8). Mogli bi nam se protiviti članovi obitelji koji nam žele dobro, ali nemaju pravu sliku o Jehovinim svjedocima.
Indonesian[id]
5:8) Tentangan boleh jadi datang dari kerabat yang berniat baik tetapi mendapat informasi yang keliru.
Iloko[ilo]
5:8) Ti ibubusor ket mabalin nga agtaud kadagiti kapamiliatayo a nasayaat met ti motiboda ngem di umiso ti pannakaammoda maipapan kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
5:8) Við gætum fundið fyrir andstöðu frá fjölskyldunni og ættingjum sem hafa fengið rangar upplýsingar um Votta Jehóva og vilja vernda okkur.
Isoko[iso]
(1 Pita 5:8) Imoni mai, enọ a gu erue kẹ no kpahe Isẹri Jihova, a rẹ sae wọso omai.
Italian[it]
5:8) L’opposizione potrebbe venire da familiari benintenzionati ma male informati.
Kongo[kg]
5:8) Kimbeni lenda katuka na bantu ya dibuta na beto ya kele ti bangindu ya mbote kansi yina bo mesongaka mambu ya luvunu sambu na beto.
Kuanyama[kj]
5:8) Oilyo yomaukwaneumbo etu otashi dulika i tu pataneke molwaashi ya uda ouyelele wa puka u na sha nEendombwedi daJehova, tai diladila kutya kungaho otai tu amene.
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:8) 일례로, 의도는 좋지만 우리에 대해 잘못 알고 있는 집안 식구로부터 반대가 올지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
5:8) Meseko akonsha kufuma ku ba mu kisemi kyetu bo twaketekela babula kuyuka bishinka pa mambo a Bakamonyi ba kwa Yehoba byo baji.
Kwangali[kwn]
5:8) Vemepata lyetu kuvhura va tu rwanese morwa kugwana nombudi doyimpempa kuhamena Nombangi daJehova ntani nokugazara asi kuna kutupopera.
San Salvador Kongo[kwy]
5:8) E yitu yeto balenda kutusia e kitantu wau vo ke batomene zaya oma ma Mbangi za Yave ko yo banza vo tanina bekututaninanga.
Ganda[lg]
5:8) Tuyinza okuziyizibwa ab’omu maka gaffe abatategeera bulungi nzikiriza yaffe.
Lingala[ln]
5:8) Botɛmɛli ekoki kouta na bato ya libota oyo bakanisi ete bazali koluka bolamu na biso to oyo bayoká makambo ya mabe mpo na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
5:8) Twaniso i kona ku zwelela kwa banabahabo luna ba ba kana ba ikutwa kuli ba bata ku lu tusa, kono ili ba ba eza cwalo kabakala litaba ze maswe ze ba bulelezwi ka za Lipaki za Jehova.
Luba-Katanga[lu]
5:8) Lwana lukokeja kutamba ku ba mu kisaka betusakila biyampe ino abo na milangwe mifwe.
Luba-Lulua[lua]
5:8) Badi mua kutuluisha kudi bena mu dîku dietu badibu bambile malu a dishima bua Bantemu ba Yehowa ne badi bela meji ne: badi batuepula ku ntatu.
Luvale[lue]
1, 5:8) Vanahase kutufumbukila kuli vausoko wetu mwomwo pamo vavalweza vyuma vyavipi kutalisa kuli Vinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
5:8) Antaña jetu anateli kutudimbulula hamuloña wakuyileja nsañu yakutwamba hadi aYinsahu jaYehova nawa atoñojokaña nawu kwila mwenimu anakutukiña.
Luo[luo]
5:8) Nikech ok osewachnegi adiera e wi Joneno mag Jehova, joodwa nyalo kwedowa ka giparo ni gikonyowa.
Lushai[lus]
5:8) Chhûngkaw zînga mi tuemaw chuan Jehova Thuhretute chungchâng thu dik lo an hriat avângin min vênhim an tumna lamah min dodâl thei a ni.
Latvian[lv]
Pēt. 5:8.) Pretestība var nākt no cilvēka tuviniekiem, kuri vēl viņam labu, bet kurus ir ietekmējusi sagrozīta informācija par Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
5:8) Mety hisy havana hanohitra, ohatra, satria tsy mahalala ny marina.
Marshallese[mh]
5:8) Ro uan baamle eo ar remaroñ jumae kij kinke rar roñ nan ko rejjab mol kin Dri Kennan ro an Jeova im rej bõk lemnok eo bwe rej kejbãrok kij.
Macedonian[mk]
Пет. 5:8). Противењето може да дојде од добронамерни, но недоволно или погрешно информирани членови на семејството.
Malayalam[ml]
5:8) ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് എതിർപ്പുകളുണ്ടാകുന്നത് നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്ന കുടുംബാംഗങ്ങളിൽനിന്നായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
5:8) Wakat ning me, d roagdb sẽn dat d neer tõe n nams-d-la zɩɩlem yĩnga.
Maltese[mt]
5:8) L- oppożizzjoni tistaʼ tiġi minn membri tal- familja li jixtiqulna l- ġid imma li jkunu ngħataw informazzjoni żbaljata dwarna.
Burmese[my]
၅:၈) ဆန့်ကျင်မှုများသည် ယေဟောဝါသက်သေများအကြောင်း မဟုတ်မမှန်ကြားထား၍ သင့်အားကာကွယ်လိုသည့် မိသားစုဝင်များထံမှ လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Pet 5:8) Motstanden kan komme fra velmenende familiemedlemmer som er blitt feilinformert.
Nepali[ne]
५:८) राम्रै मनसाय भएका तर सही जानकारी नभएका परिवारका सदस्यहरूबाट विरोध आउन सक्छ।
Ndonga[ng]
5:8) Omapataneko otashi vulika ga ze kwaakwanezimo yetu mboka tashi vulika kaaye na uuyelele wa yela nawa kombinga yOonzapo dhaJehova.
Niuean[niu]
5:8) Liga moua mai e totokoaga he tau tagata he magafaoa ne manamanatu mitaki ka e nakai iloa katoatoa ai.
Dutch[nl]
5:8). Er kan tegenstand komen van goedbedoelende maar slecht geïnformeerde familieleden.
Northern Sotho[nso]
5:8) Kganetšo e ka tšwa go ditho tša lapa tšeo di nago le maikemišetšo a mabotse eupša di boditšwe maaka ka Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
5:8) Nthawi zina, amene angatitsutse ndi achibale athu otiganizira koma amene anauzidwa zabodza zokhudza Mboni za Yehova.
Oromo[om]
5:8) Miseensota maatii keenyaa warra nuuf yaadaniifi waa’ee keenya oduu sobaa dhaga’anirraa mormiin nurra ga’uu danda’a.
Panjabi[pa]
5:8) ਸ਼ਾਇਦ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਭਰੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
5:8) Nayarin sumpaen itayo na saray kapamilyaan tayo ta aliway nipapasabi ed sikaran impormasyon nipaakar ed saray Tasi nen Jehova tan abaloan da et naproprotektaan da itayo.
Papiamento[pap]
5:8) Oposishon por bini di miembronan di famia ku tin un punto di bista robes di Testigunan di Yehova i ku ta kere ku nan mester protehá nos.
Pijin[pis]
5:8) Maet olketa long famili bilong iumi againstim iumi bikos olketa herem olketa laea story abaotem Olketa Jehovah’s Witness and tingse samting wea olketa duim hem for protectim iumi.
Pohnpeian[pon]
5:8) Atail peneinei kan mwein kin uhwong kitail pwehki re rong mehkot me sohte mehlel duwen Sounkadehdehn Siohwa kan oh re medewe me re kin pere kitail.
Portuguese[pt]
5:8) A oposição pode vir de familiares bem-intencionados, porém mal-informados.
Cusco Quechua[quz]
5:8). ¿Imaynatan paykunata urmachinman?
Rundi[rn]
5:8) Abagize umuryango wacu boshobora kuturwanya ata mvo mbi babigiranye, bakabigira gusa kubera yuko baba baronse amakuru atari yo ku bitwerekeye.
Ruund[rnd]
(1 Pita 5:8) Yidi ya dijuku dietu yikutwish kutupompat mulong wa kuburen kwijik.
Romanian[ro]
5:8). Poate că unele rude bine intenţionate încep să ni se împotrivească deoarece sunt greşit informate în legătură cu Martorii lui Iehova.
Sango[sg]
5:8). E lingbi ti wara kangango lege na mbage ti asewa ti e so amä asioni tënë na ndo ti aTémoin ti Jéhovah, na ala bâ atene sioni lege la e yeke mû so.
Sinhala[si]
5:8) සමහරවිට පවුලේ සාමාජිකයන් මාර්ගයෙන් ඔහු එලෙස පීඩා එල්ල කරනවා.
Slovak[sk]
Petra 5:8) Odpor môže prísť zo strany členov rodiny, ktorí síce majú dobré úmysly, ale sú nesprávne informovaní.
Slovenian[sl]
5:8) Nasprotujejo nam lahko dobronamerni, vendar napačno obveščeni člani družine.
Samoan[sm]
5:8) E ono tetee mai foʻi o tatou aiga o ē ona o le lē malamalama, e manatu ai o loo latou puipuia i tatou mai Molimau a Ieova.
Shona[sn]
5:8) Anogona kushandisa vanhu vemumba medu vanenge vachifunga kuti vari kuita zvakanaka kana kuti vanenge vakaudzwa zvisizvo nezvedu kuti vatishore.
Albanian[sq]
5:8) Kundërshtimi mund të vijë nga familjarë të nisur nga qëllime të mira, por që janë të keqinformuar.
Serbian[sr]
Petr. 5:8). Protivljenje može doći od dobronamernih ali pogrešno informisanih članova porodice.
Swati[ss]
5:8) Ngesizatfu sekufuntwa emanga ngaboFakazi BaJehova, emalunga emindeni yetfu angasiphikisa acabanga kutsi ayasivikela.
Southern Sotho[st]
5:8) Motho a ka ’na a hanyetsoa ke beng ka eena ba filoeng letsoho ka ntle ka Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
5:8) Våra familjemedlemmar, som bara vill oss väl, kan motarbeta oss därför att de har fått felaktig information och vill skydda oss.
Swahili[sw]
5:8) Huenda tukapingwa na washiriki wa familia zetu wenye nia nzuri ambao wameelezwa mambo ya uwongo kuhusu Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
5:8) Huenda tukapingwa na washiriki wa familia zetu wenye nia nzuri ambao wameelezwa mambo ya uwongo kuhusu Mashahidi.
Tamil[ta]
5:8) அக்கறையுள்ள குடும்ப அங்கத்தினர்கள், யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றி இல்லாததையும் பொல்லாததையும் கேள்விப்பட்டு அவர்களை எதிர்க்கலாம்.
Telugu[te]
5:8) యెహోవాసాక్షులను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్న కుటుంబ సభ్యులు మనకేదో మేలు చేస్తున్నామనుకుంటూ మనల్ని వ్యతిరేకించవచ్చు.
Thai[th]
5:8) การ ต่อ ต้าน อาจ มา จาก คน ใน ครอบครัว ที่ มี เจตนา ดี แต่ ได้ รับ ข้อมูล ผิด ๆ เกี่ยว กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
5:8) ኣባላት ስድራ ቤት ግጉይ ሓበሬታ ስለ ዚወሃቦም፡ ካብ ጽቡቕ ሓሳብ ተበጊሶም ይጻረሩ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
5:8) Anmgbianev asev mba hen tsombor vea hen ér ve mba wasen se, nahan vea nôngo u yangen se, kpa a lu sha ci u i ôr ve mimi sha kwagh u Mbashiada mba Yehova ga.
Turkmen[tk]
5:8). Dogan-garyndaşlarymyz Ýehowanyň Güwäçileri barada nädogry gep-gürrüňleri eşidip, garşy bolmagy mümkin.
Tagalog[tl]
5:8) Baka salansangin tayo ng nagmamalasakit nating mga kapamilya dahil nakarinig sila ng maling impormasyon tungkol sa mga Saksi.
Tetela[tll]
5:8) Ase nkumbo yaso mbeyaka tɔlɔsha nɛ dia wakawatɛ awui wa kashi lo dikambo di’Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo vɔ fɔnyaka dia wekɔ lo nyanga dia tokokɛ.
Tswana[tn]
5:8) Re ka ganediwa ke ba lelapa ba ba akanyang gore ba na le maitlhomo a a molemo mme ba boleletswe dilo tse di seng boammaaruri ka Basupi.
Tonga (Zambia)[toi]
5:8) Banamukwasyi balakonzya kutukazya akaambo kakuti tiibakaambilwa kabotu kujatikizya Bakamboni ba Jehova, kabayeeya kuti batukwabilila buya.
Tok Pisin[tpi]
5:8) Famili bilong yumi inap birua long yumi, long wanem, ol i harim sampela tok kranki long ol Witnes Bilong Jehova na ol i ting ol i gat wok long helpim yumi.
Turkish[tr]
Pet. 5:8). İyi niyetli aile üyeleri, hakkımızda yanlış bilgiye sahip olduklarından bize karşı çıkabilirler.
Tsonga[ts]
5:8) Swirho swa mindyangu ya hina swi nga ha hi kaneta hikwalaho ka leswi swi byeriweke rungula leri hoxeke malunghana ni Timbhoni ta Yehovha naswona swi nga ha anakanya leswaku swa hi sirhelela.
Tatar[tt]
5:8). Каршылыкларны иң яхшы ниятләрдән чыгып, ләкин ялгыш фикерләре булган туганнар күрсәтә ала.
Tumbuka[tum]
5:8) Cifukwa ca kuphalirika vinthu vyautesi vyakukhwaskana na Ŵakaboni ŵa Yehova, ŵamumbumba yithu ŵangamba kutisuska pakughanaghana kuti ŵakutikhumbira viwemi.
Twi[tw]
5:8) Yɛn abusuafo a wɔwɔ yɛn ho adwempa a nkurɔfo akeka yɛn som ho nsɛmmɔne akyerɛ wɔn betumi asɔre atia yɛn.
Tahitian[ty]
1, 5:8) E patoi mai paha to tatou fetii no te mea ua parauhia ia ratou te mau mea hape no nia i te mau Ite no Iehova e te mana‘o ra ratou e paruru ia tatou.
Tzotzil[tzo]
5:8). ¿Kʼusi tspasbe? Jaʼ tstunes li utsʼ-alaliletik ti oy slekil yoʼontonike, pe ti mu xojtikinik lek li kabteltike.
Ukrainian[uk]
5:8). Протидія іноді походить від членів сім’ї, які, здається, діють з добрих спонук, але мають неправильне уявлення про Свідків Єгови.
Umbundu[umb]
5:8) Elambalalo li pondola oku tunda ku vangandietu vana okuti ka va kũlĩhile ciwa Olombangi via Yehova.
Venda[ve]
5:8) Ri nga kha ḓi pikiswa nga miraḓo yashu ya muṱa ine ya humbula u nga i khou ri tsireledza i tshi itiswa nga ṅwambo wa u sa ḓivha zwavhuḓi zwine ra zwi tenda.
Waray (Philippines)[war]
5:8) Tungod han sayop nga impormasyon mahitungod han mga Saksi, bangin pugngan kita han aton kapamilya nga an intensyon pagpanalipod ha aton.
Wallisian[wls]
5:8) ʼE feala ki totatou fāmili ke natou fakafeagai kiā tātou koteʼuhi ʼe mole natou mahino lelei ki te tui ʼaē ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea ʼi tanatou manatu ʼe natou fai te faʼahi ʼaia moʼo puipui ʼo tātou.
Xhosa[xh]
5:8) Sisenokuchaswa ngamalungu eentsapho zethu angenazinjongo zimbi phofu, kodwa abangelwa kukungabi nalwazi lwaneleyo.
Yapese[yap]
5:8) Rayog ni nge togopuluw chon e tabinaw rodad ngodad ni bochan e ke mich u wan’rad boch ban’en nde riyul’ ni yima weliy u murung’agen e Pi Mich Rok Jehovah ma yad baadag ni ngar ayuweged gadad.
Yoruba[yo]
5:8) Àwọn tó jẹ́ ara ìdílé wa lè ṣe àtakò sí wa nítorí ohun tí wọ́n gbọ́ nípa àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, kí wọ́n sì rò pé ńṣe làwọn ń dàábò bò wá.
Isthmus Zapotec[zai]
5:8). Xi rúnibe para gucaabe laacaʼ gucheecaʼ yaʼ.
Zande[zne]
5:8) Agumerani rengbe ka sogote rani na gu berãpai riyo yo nga gbegberẽpai nika gbia rani ti gu pambori rimi ani he re.
Zulu[zu]
5:8) Ukuphikiswa kungase kuvele ngamalungu omkhaya anezinhloso ezinhle kodwa angatshelwanga iqiniso ngathi.