Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Метафорично казано, прилагането на критерия за необходимостта не трябва да превръща осъществяването на законния интерес в кафкианско начинание по преследване на съкровище, напомнящо силно на епизод от Фор Бояр, в който участниците са изпратени да обикалят от една стая в друга и да събират откъслечни улики, за да могат накрая да разберат къде да отидат.
Czech[cs]
Obrazně řečeno, uplatňování kritéria nezbytnosti by nemělo změnit naplňování oprávněného zájmu v kafkovský hon za pokladem, silně připomínající epizodu z Pevnosti Boyard, ve které jsou účastníci posíláni z jedné místnosti do druhé, aby sbírali jednotlivé indicie, na jejichž základě mohou nakonec zjistit, kam mají jít.
Danish[da]
Billedlig talt bør anvendelsen af nødvendighedskriteriet ikke medføre, at gennemførelsen af en legitim interesse bliver til en kafkask skattejagt, der minder om et afsnit af Fangerne på Fortet, hvor deltagerne sendes fra et ene værelse til det andet for at samle delvise spor for senere at kunne finde ud af, hvor de faktisk skulle være gået hen.
Greek[el]
Για να χρησιμοποιήσω μια μεταφορά, η εφαρμογή του κριτηρίου της αναγκαιότητας δεν πρέπει να μετατρέπει την πραγμάτωση των εννόμων συμφερόντων σε καφκικού τύπου κυνήγι θησαυρού, παρόμοιο, σε μεγάλο βαθμό, με επεισόδιο της τηλεοπτικής εκπομπής «Fort Boyard», όπου οι μετέχοντες στέλνονται από δωμάτιο σε δωμάτιο για να συλλέξουν επιμέρους στοιχεία προκειμένου να καταλάβουν πού, εν τέλει, πρέπει να φθάσουν.
English[en]
Put metaphorically, the application of the criterion of necessity shall not turn the realisation of a legitimate interest into a Kafkaesque treasure hunt, strongly resembling an episode of Fort Boyard, in which the participants are sent from one room to another to collect partial clues to eventually work out where they are supposed to go.
Spanish[es]
En lenguaje metafórico, la aplicación del criterio de necesidad no puede convertir la realización de un interés legítimo en una búsqueda del tesoro kafkiana que se parezca enormemente a un episodio de Fort Boyard, en el que los participantes son enviados de una habitación a otra a fin de recabar pistas parciales que les permitan saber finalmente dónde deberían ir.
Estonian[et]
Metafoorselt väljendades ei tohi vajalikkuse kriteeriumi kohaldamine muuta õigustatud huvi elluviimist kafkalikuks aaretejahiks, mis sarnaneb väga palju ühe episoodiga telesarjast „Fort Boyard“, kus tegelased peavad liikuma ruumist ruumi ja koguma vihjeid, et saada lõpuks aru, kuhu nad minema peavad.
French[fr]
De manière métaphorique, l’application de la condition de nécessité ne devrait pas transformer la réalisation d’un intérêt légitime en une quête kafkaïenne qui présenterait de fortes ressemblances avec un épisode de Fort Boyard où les participants sont envoyés d’une cellule à l’autre afin de recueillir différents indices pour deviner l’endroit où ils sont censés se rendre.
Hungarian[hu]
Képletesen szólva, a szükségesség kritériumának alkalmazása a jogszerű érdek érvényesítését nem teheti a Fort Boyard egy epizódjára erősen emlékeztető kafkai kincsvadászattá, amelynek során a résztvevőket egyik teremből a másikba küldik részleges nyomokat gyűjteni annak érdekében, hogy adott esetben rájöjjenek a követendő útvonalra.
Lithuanian[lt]
Kalbant metaforiškai, būtinumo kriterijaus taikymas teisėto intereso siekimo neturi paversti kafkiška lobio paieška, labai panašia į televizijos žaidimo „Fort Boyard“ seriją, kai dalyviams tenka eiti iš kambario į kambarį renkant dalines užuominas, kurios jiems galop leistų išsiaiškinti, kur jie turėtų patekti.
Latvian[lv]
Lietojot metaforas, vajadzības kritērija piemērošana likumīgo interešu īstenošanu nepadarīs par Kafkas dārgumu meklējumiem, kas ļoti atgādina epizodi no raidījuma FortBoyard, kurā dalībnieki tiek sūtīti no vienas telpas uz citu, lai iegūtu daļējas norādes un, iespējams, saprastu, kur viņiem ir jādodas.
Dutch[nl]
Om een metafoor te gebruiken: de toepassing van het noodzakelijkheidscriterium mag er niet toe leiden dat de behartiging van een gerechtvaardigd belang in een Kafkaiaanse jacht op een schat verandert die sterk doet denken aan een aflevering van Fort Boyard, waarin de deelnemers van de ene ruimte naar de andere worden gestuurd om verschillende aanwijzingen te verzamelen en zo uiteindelijk de te bereiken plek te raden.
Polish[pl]
Ujmując rzecz metaforycznie, stosowanie kryterium konieczności nie powinno przemieniać realizacji uzasadnionego interesu w kafkowskie poszukiwanie skarbu mocno przypominające odcinek Fort Boyard, w którym uczestnicy odsyłani są z jednego pomieszczenia do drugiego, żeby uzyskać kolejne częściowe wskazówki pozwalające im w końcu zdecydować, dokąd powinni pójść.
Portuguese[pt]
Em termos metafóricos, a aplicação do critério da necessidade não deve converter a prossecução de um interesse legítimo numa caça ao tesouro kafkiana, com fortes semelhanças a um episódio da série televisiva francesa Fort Boyard, em que os participantes vão de sala em sala, recolhendo pistas incompletas até eventualmente descobrirem para onde se devem dirigir.
Romanian[ro]
Metaforic vorbind, aplicarea criteriului necesității nu trebuie să transforme realizarea unui interes legitim într‐o căutare de comori kafkiană, care să se asemene izbitor cu un episod din Fort Boyard, în care participanții sunt trimiși de la o cameră la alta pentru a colecta indicii parțiale în scopul descoperirii în cele din urmă a locului în care ar trebui să meargă.
Slovak[sk]
Metaforicky vyjadrené, uplatnenie kritéria nevyhnutnosti nesmie urobiť zo sledovania legitímneho záujmu kafkovské hľadanie pokladu, ktoré sa veľmi ponáša na diel seriálu Pevnosť Boyard, v ktorom sú účastníci posielaní z jednej miestnosti do druhej, aby zbierali čiastkové indície, na základe ktorých nakoniec zistia, kam majú ísť.
Slovenian[sl]
Če se izrazim s prispodobo, uporaba merila potrebnosti ne bi smela voditi do tega, da bi se zadovoljitev zakonitega interesa spremenila v kafkovski lov za zakladom, ki močno spominja na epizodo televizijske nanizanke Fort Boyard, v kateri udeležence pošiljajo iz ene sobe v drugo, da zbirajo posamične namige in na koncu ugotovijo, kam morajo iti.