Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Op wie word daar veral ’n ernstige beroep gedoen om met wysheid op te tree terwyl die geleentheid nog daar is?
Amharic[am]
(ሀ) ሁሉም ሰዎች ምን ምርጫ ማድረግ ይኖርባቸዋል? (ለ) በተለይ አጋጣሚው ሳይዘጋ ጥበብ የተሞላበት እርምጃ መውሰድ ያለባቸው እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
(ب) لمن خصوصا توجَّه دعوة مخلصة الى العمل بحكمة فيما لا تزال الفرصة سانحة؟
Central Bikol[bcl]
(b) Sairisay partikularmente an odok na pinakikiolayan na humiro nin madonong mantang igwa pa nin oportunidad?
Bemba[bem]
(b) Ni kuli bani ukucilisha uko ukulomba kwacincila kulepeelwa ukwa kuti babombe mano mano ilyo ishuko lya mu nshita liciliko?
Bulgarian[bg]
(б) Към кого особено е отправена искрена покана да действува мъдро, докато все още има възможност?
Cebuano[ceb]
(b) Kang kinsa ilabina ang masibotong paghangyo gihimo sa paglihok nga maalamon samtang aduna pay kahigayonan?
Czech[cs]
b) Komu především je adresována naléhavá výzva jednat moudře, dokud je k tomu příležitost?
Danish[da]
(b) Hvem opfordres især til at træffe et klogt valg mens der endnu er tid?
German[de]
(b) Besonders an wen ergeht ein ernster Aufruf, weise zu handeln, solange noch Gelegenheit ist?
Ewe[ee]
(b) Amekawo koŋue wokpe moveviɖoɖotɔe be woawɔ nu le nunya me esime mɔnukpɔkpɔ kpɔtɔ li?
Efik[efi]
(b) Mmanie akpan akpan ke ẹsịn eben̄e esịt akpanikọ ẹnọ ndinam n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄ ke adan̄aemi ifet osụk odude?
Greek[el]
(β) Σε ποιους ιδιαίτερα γίνεται η θερμή έκκληση να ενεργήσουν σοφά ενόσω υπάρχει ακόμη ευκαιρία;
English[en]
(b) To whom in particular is an earnest appeal made to act wisely while there is still opportunity?
Spanish[es]
b) ¿A quiénes en particular se invita de corazón a obrar sabiamente mientras todavía hay oportunidad?
Estonian[et]
b) Kellele esitatakse eriti tungiv üleskutse, et nad tegutseksid arukalt, seni kuni veel on võimalik?
Persian[fa]
ب) از چه کسانی بویژه صمیمانه درخواست میشود تا در حالی که هنوز فرصت وجود دارد، اقدامی خردمندانه به عمل آورند؟
Finnish[fi]
b) Erityisesti keitä kehotetaan hartaasti toimimaan viisaasti, kun siihen on yhä tilaisuus?
French[fr]
b) Quelles personnes en particulier sont chaleureusement invitées à agir avec sagesse pendant qu’il est encore temps ?
Ga[gaa]
(b) Namɛi titri awoɔ amɛ hewalɛ ni amɛfee amɛnii yɛ nilee mli beni hegbɛ yɔɔ lolo nɛɛ?
Hindi[hi]
(ख) ख़ासकर किन लोगों से निष्कपट अनुरोध किया जाता है कि अवसर चले जाने से पहले बुद्धिमानी से कार्य करें?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa kay sin-o sing partikular ginahatag ang hanuot nga pangagda nga magpanghikot sing maalamon samtang may kahigayunan pa?
Croatian[hr]
(b) Koga se naročito od srca poziva da postupi mudro dok za to još postoji prilika?
Hungarian[hu]
b) Főleg kiknek szól az őszinte felhívás, hogy cselekedjenek bölcsen, míg van rá lehetőség?
Western Armenian[hyw]
(բ) Յատկապէս որո՞նց անկեղծ հրաւէր կը տրուի որ իմաստութեամբ վարուին, մինչ տակաւին պատեհութիւն կայ։
Indonesian[id]
(b) Kepada siapa khususnya seruan yang sungguh-sungguh dibuat untuk bertindak bijaksana selagi masih ada kesempatan?
Iloko[ilo]
(b) Iti asino ti partikular a pagpaayan ti napasnek a pakaammo nga agtignay buyogen ti kinasirib bayat nga adda pay gundaway?
Icelandic[is]
(b) Hverjir eru sérstaklega hvattir til að breyta viturlega meðan enn er tækifæri til?
Italian[it]
(b) A chi in particolare viene rivolto un accorato appello ad agire saggiamente mentre ce n’è ancora l’opportunità?
Japanese[ja]
ロ)まだ機会のあるうちに賢明な行動をするよう,特にだれに対して真剣な呼びかけがなされていますか。
Georgian[ka]
ბ) განსაკუთრებით ვისთვის არის განკუთვნილი სერიოზული მოწოდება, ბრძნულად მოიქცნენ, სანამ არის შესაძლებლობა?
Korean[ko]
(ᄀ) 모든 사람들은 무슨 선택을 해야 합니까? (ᄂ) 아직 기회가 있는 동안에 현명하게 행동하라는 간절한 호소는 특히 누구에게 하는 것입니까?
Lingala[ln]
(b) Wana ekuke ezali naino polele, epai na banani mpenzampenza libyangi ya kosala na mayele nyonso epesami na etingya nyonso?
Lozi[loz]
(b) Ki ku bomañi suhulu k’o memo ya ka cisehelo i fiwa kuli ba nge muhato ka butali ha ku sa na ni tohonolo?
Lithuanian[lt]
b) Kas ypač nuoširdžiai kviečiami elgtis išmintingai, kol tebėra galimybė?
Luvale[lue]
(b) Vatu muka chikupu vali nakulweza chikuma mangana vazate mwamangana shimbu kuchili lwola?
Latvian[lv]
b) Kas it īpaši tiek no sirds mudināti rīkoties saprātīgi, kamēr vēl ir iespēja to darīt?
Malagasy[mg]
b) Amin’iza indrindra indrindra moa no anaovana antso lehibe mba hanao zavatra amim-pahendrena dieny mbola misy fahafahana hanao zavatra?
Macedonian[mk]
б) До кого особено е даден сериозен повик да постапува мудро додека сѐ уште има прилика?
Malayalam[ml]
(ബി) അവസരമുള്ള ഇപ്പോഴും ജ്ഞാനപൂർവം പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ആത്മാർഥമായ അഭ്യർഥന പ്രത്യേകിച്ചും ആരോടാണ്?
Marathi[mr]
(ब) अजूनही संधी असताना सुज्ञतेने कार्य करण्याची कळकळीची विनंती विशेषतः कोणाला केली जात आहे?
Burmese[my]
(ခ) အခွင့်အရေးတံခါးပွင့်နေစဉ် အထူးသဖြင့်မည်သူများကို ပညာရှိရှိပြုမူရန် အပူတပြင်းမဖြစ်မနေတောင်းဆိုထားသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvem blir spesielt oppfordret til å handle forstandig mens de fremdeles har anledning til det?
Niuean[niu]
(e) Mua atu kia hai e olelalo fakamakutu ke taute e gahua fakapulotu he fai magaaho agaia?
Dutch[nl]
(b) Vooral tot wie wordt een dringende oproep gericht om wijs te handelen terwijl de gelegenheid nog openstaat?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke go bomang ka mo go kgethegile moo go dirwago boipiletšo bja go tšwa pelong bja go gata mogato ka bohlale ge sebaka se sa dutše se le gona?
Nyanja[ny]
(b) Ndi kwayani makamaka kumene chiitano chochonderera cha kuchitapo kanthu mwanzeru chikuperekedwa pamene kudakali mwaŵi?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਇਕ ਤੀਬਰ ਨਿਵੇਦਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੌਕਾ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਨਾਲ ਕਾਰਜ ਕਰਨ?
Polish[pl]
(b) Zwłaszcza do kogo kierowany jest gorący apel, by działać mądrze, dopóki istnieje taka możliwość?
Portuguese[pt]
(b) Especialmente a quem se apela para agir sabiamente enquanto ainda há oportunidade?
Romanian[ro]
b) Căror persoane li se adresează în mod special şi insistent invitaţia de a acţiona înţelept până când li se oferă încă ocazia?
Russian[ru]
б) К кому, в частности, обращен искренний призыв поступать мудро, пока еще есть такая возможность?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni nde mu buryo bwihariye uhamagarirwa cyane gukora iby’ubwenge mu gihe hakiri uburyo?
Slovak[sk]
b) Najmä komu je predkladaná naliehavá výzva konať múdro, kým je ešte príležitosť?
Slovenian[sl]
b) Komu je še posebej namenjen iskren poziv, da naj ravna modro, dokler je še priložnost?
Shona[sn]
(b) Ndikunani zvikurukuru uko chikumbiro chapachokwadi chinoitwa kuti vaite nokuchenjera pachine mukana?
Albanian[sq]
(b) Veçanërisht për kë është bërë një thirrje e sinqertë, për të vepruar në mënyrë të mençur ndërkohë që ekziston ende mundësia?
Serbian[sr]
(b) Kome se upućuje naročito ozbiljan apel da postupaju mudro dok još ima prilike?
Sranan Tongo[srn]
(b) Soema spesroetoe e kisi wan opregti kari foe handri nanga koni, ala di okasi de ete?
Southern Sotho[st]
(b) Boipiletso bo tiileng ba ho nka bohato ka bohlale ha monyetla o sa ntse o le teng bo etsoa ho bo-mang ka ho khetheha?
Swedish[sv]
b) I synnerhet till vilka framförs en innerlig vädjan att handla vist medan det fortfarande finns tillfälle?
Swahili[sw]
(b) Ni nani hasa wanaosihiwa kwa moyo watende kwa hekima kama fursa ingali ipo?
Thai[th]
(ข) ใคร โดย เฉพาะ ที่ ได้ รับ คํา วิงวอน อย่าง แรง กล้า ให้ ลง มือ ทํา อย่าง สุขุม ขณะ ที่ ยัง มี โอกาส อยู่?
Tagalog[tl]
(b) Kanino partikular na ginawa ang taimtim na panawagan na kumilos nang may katalinuhan habang mayroon pang pagkakataon?
Tswana[tn]
(b) Ke bomang segolobogolo ba ba lalediwang ka bopeloephepa gore ba dire ka botlhale go santse go na le sebaka?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ikapati mbaani baambilwa kuti babweze ntaamu yabusongo ciindi nociciliko?
Turkish[tr]
(b) Hâlâ fırsat varken özellikle kimlere, hikmetle hareket etmeleri için samimi bir ricada bulunuluyor?
Tsonga[ts]
(b) Hi le ka mani kahle-kahle laha xikombelo lexi humaka embilwini xi endliwaka eka yena leswaku a teka goza ra vutlhari loko ka ha ri na nkarhi?
Twi[tw]
(b) Henanom titiriw na wɔto nsa frɛ wɔn denneennen sɛ wɔnyɛ ade nyansam bere a hokwan da so ara wɔ hɔ no?
Tahitian[ty]
(b) Te faataehia nei te piiraa ru i teihea mau taata, ia ohipa ratou ma te paari a vai noa ’i te ravea?
Ukrainian[uk]
б) Кого зокрема щиро закликають поводитись мудро, поки ще існує можливість?
Vietnamese[vi]
b) Khi vẫn còn thời cơ, ai được đặc biệt kêu gọi là nên hành động một cách khôn ngoan?
Wallisian[wls]
(b) Ko ai tāfito ʼaē ʼe fai ki ai te pāui ʼaē ke nātou aga fakapotopoto ʼi te kei maʼu ʼo te ʼu faigamālie?
Xhosa[xh]
(b) Ngoobani ababongozwa ngokukhethekileyo ukuba benze ngobulumko ngoxa ithuba lisekho?
Yoruba[yo]
(b) Ní pàtàkì, àwọn wo ni a fi ìtara ọkàn bẹ̀ láti gbégbèésẹ̀ pẹ̀lú ọgbọ́n nígbà tí àǹfààní ṣì ṣí sílẹ̀?
Chinese[zh]
乙)我们特别热切呼吁谁趁着还有机会就要行事明智?
Zulu[zu]
(b) Siqondiswe kobani kakhulu isikhuthazo esiqotho sokuthatha isinyathelo sokuhlakanipha njengoba kusenethuba?