Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die ingang na die saal was kier, en sedert die deur na die woonstel is ook oop, mens kon sien uit na die landing van die woonstel en die begin van die trap om af te gaan.
Belarusian[be]
Дзверы ў залу былі прыадчынены, і так як дзверы ў кватэру была адкрытай, можна было бачыць з на пасадку кватэру і пачала лесвіцы зніжаецца.
Bulgarian[bg]
Вратата към залата беше открехната, и тъй като вратата на апартамента беше отворена, може да се види в разтоварването на апартамент и началото на стълбище слизат надолу.
Catalan[ca]
La porta de la sala estava mig oberta, i des de la porta de l'apartament estava oberta també, un podia veure al replà de l'habitatge i l'inici de l'escala a la baixa.
Czech[cs]
Dveře do chodby byly pootevřené, a od dveří do bytu byl také otevřený, bylo vidět ven na přistávací bytu a na začátku schodiště jít dolů.
Welsh[cy]
Mae'r drws i'r neuadd yn gilagored, ac ers y drws i'r fflat oedd hefyd yn agored, gallai un weld allan i glaniad y fflat a dechrau'r y grisiau mynd i lawr.
Danish[da]
Døren til hallen stod på klem, og da døren til lejligheden var også åben, kunne man se ud i landing af lejligheden og starten af trappen på vej ned.
German[de]
Die Tür zum Flur stand offen, und da die Tür zu der Wohnung war auch offen, man konnte sehen, in die Landung der Wohnung und dem Beginn der Treppe hinunter.
Greek[el]
Η πόρτα στην αίθουσα ήταν μισάνοιχτη, και δεδομένου ότι η πόρτα του διαμερίσματος ήταν επίσης ανοιχτό, μπορούσε κανείς να δει έξω στην προσγείωση του διαμερίσματος και την αρχή της σκάλας πηγαίνει κάτω.
English[en]
The door to the hall was ajar, and since the door to the apartment was also open, one could see out into the landing of the apartment and the start of the staircase going down.
Spanish[es]
La puerta de la sala estaba entreabierta, y desde la puerta del apartamento estaba abierta también, uno podía ver en el rellano de la vivienda y el inicio de la escalera a la baja.
Estonian[et]
Uks saalis oli praokil, ja kuna ukse korteris oli samuti avatud, võiks näha välja võtta maandumist korteri ja algust trepikoda läheb alla.
French[fr]
La porte de la salle était entrouverte, et depuis la porte de l'appartement a également été ouvert, on pouvait voir sortir sur l'atterrissage de l'appartement et le début de l'escalier allez vers le bas.
Galician[gl]
A porta da sala estaba entreaberta, e sempre que a porta do apartamento tamén foi aberto, podíase ver para fóra no desembarco do apartamento e do inicio da escaleira indo para abaixo.
Hebrew[he]
דלת האולם פתוחה, ומאז דלת הדירה היה גם פתוח, אפשר לראות את הנחיתה לתוך הדירה ואת ההתחלה של המדרגות
Croatian[hr]
Vrata dvorane bila su širom otvorena, a od vrata do apartmana je također otvoren, moglo vidjeti van u slijetanja stana i početak stubišta ide dolje.
Indonesian[id]
Pintu ke aula terbuka lebar, dan karena pintu apartemen itu juga terbuka, orang bisa melihat ke pendaratan apartemen dan awal tangga turun.
Icelandic[is]
Dyrnar að sal var ajar, og þar sem dyrnar að íbúð var einnig opin, gat séð út í lendingu í íbúðinni og upphaf stigi að fara niður.
Italian[it]
La porta della sala era socchiusa, e dal momento che la porta dell'appartamento era aperta, si poteva vedere fuori nel pianerottolo dell'appartamento e l'inizio della scala scendendo.
Korean[ko]
복도에 문이 열려 있었고, 아파트에 문을 이후에도 열려있어서 하나는 아파트의 방문과 계단의 시작 밖으로 볼 수
Lithuanian[lt]
Praviras duris į salę, nes taip pat buvo atviras duris į butą, buvo galima pamatyti į buto iškrovimo ir laiptų pradžios lėkimą.
Latvian[lv]
Durvis uz zāli bija pusvirus, un jo durvis uz dzīvokli bija arī atvērt, varētu redzēt ārā no dzīvokļa izkraušanas un kāpņu sākumu iet uz leju.
Macedonian[mk]
Вратата на салата беше подотворена, а од вратата на станот беше отворена, може да се види надвор во слетување на станот и на почетокот на скалите оди надолу.
Maltese[mt]
Il- bieb għall- sala kien imbexxaq, u peress li l- bieb għall- appartament kienet ukoll miftuħa, wieħed jista ́jara barra fil- inżul ta ́ l- appartament u l- bidu tal- taraġ jinżel ́l isfel.
Norwegian[nb]
Døren til hallen var på gløtt, og siden døra til leiligheten var også åpne, man kunne se ut landing av leiligheten og starten av trappen går ned.
Dutch[nl]
De deur naar de hal was een kier, en aangezien de deur van het appartement was ook open, een zou kunnen zien in de landing van het appartement en het begin van de trap naar beneden.
Polish[pl]
Drzwi do sali były uchylone, a od drzwi do mieszkania, był również otwarty, można było zobaczyć się do lądowania z mieszkania i początek schodów spada.
Portuguese[pt]
A porta da sala estava entreaberta, e desde que a porta do apartamento também foi aberto, podia- se ver para fora no desembarque do apartamento e do início da escada indo para baixo.
Romanian[ro]
Uşa de la sala a fost întredeschise, iar din usa la apartament a fost, de asemenea, deschis, s- ar putea vedea afară, în debarcare a apartamentului şi începutul scării merge în jos.
Russian[ru]
Дверь в зал была приоткрыта, и так как дверь в квартиру была открытой, можно было видеть из на посадку квартиру и начала лестницы снижается.
Slovak[sk]
Dvere do sály boli pootvorené, a od dverí do bytu bol tiež otvorený, bolo vidieť von na pristávaciu bytu a na začiatku schodisko ísť dole.
Albanian[sq]
Derën e sallës ishte paksa e hapur, dhe që në hyrje të banesës ishte gjithashtu e hapur, një mund të shohin jashtë në ulje e banesës dhe të fillimit të shkallëve duke shkuar poshtë.
Serbian[sr]
Врата дворана била одшкринута, а од врата стана била отворена, се могло видети из на слетање стана и почетак степеништа иде доле.
Swedish[sv]
Dörren till hallen var på glänt, och sedan dörren till lägenheten var också öppen, man kunde se ut i landningen av lägenheten och början av trappan går ner.
Turkish[tr]
Salonun kapısı aralıktı ve dairenin kapısını beri açık olduğunu bir dairenin iniş ve merdiven başlangıç görebiliyordu aşağı gidiyor.
Ukrainian[uk]
Двері до зали була відкрита, і так як двері в квартиру була відкритою, можна було бачити з на посадку квартиру і почала сходи знижується.
Vietnamese[vi]
Cánh cửa hội trường đã khép hờ, và kể từ khi cánh cửa căn hộ cũng đã được mở, người ta có thể thấy vào cuộc đổ bộ của các căn hộ và bắt đầu cầu thang đi xuống.