Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تثنية ٢٥:٥) وثمة شريعة اخرى تصب في الخانة نفسها وهي تتعلق بالزوجة التي تحاول ان تساعد زوجها في مشاجرة.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 25:5) Orog pang may koneksion an ley manongod sa sarong agom na babae na naghingoang tabangan an saiyang agom sa pakikilaban.
Bemba[bem]
(Amalango 25:5) Icishinka ca kulungatika na cimbi cali pa lwa mwanakashi uwalefwaya ukupokololako umulume ilyo balemuuma ku mwaume umbi.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 25:5) Още по– ясен бил законът относно съпруга, която се опитва да помогне на съпруга си по време на сбиване.
Bislama[bi]
(Dutronome 25:5) Mo samting ya i klia moa long loa ya long saed blong wan woman we i wantem givhan long hasban blong hem blong faet wetem narafala man.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২৫:৫) একজন স্ত্রী যিনি বিরোধের সময় তার স্বামীকে সাহায্য করার চেষ্টা করেন তবে সেই সম্বন্ধে দেওয়া ব্যবস্থা থেকে বিষয়টা আরও স্পষ্ট হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 25:5) Labaw pang may kalabotan niini mao ang balaod mahitungod sa asawa nga misulay sa pagtabang sa iyang bana diha sa usa ka away.
Danish[da]
(5 Mosebog 25:5) Mere direkte fremgik det af loven om en hustru som prøver at hjælpe sin mand under et slagsmål.
German[de]
Mose 25:5). Noch aufschlußreicher ist das Gesetz in bezug auf eine Frau, die versuchen würde, ihrem Mann in einem Kampf zu helfen.
Ewe[ee]
(Mose V, 25:5) Nusi gaɖo kpe nya sia dzi wue nye se si ku ɖe nyɔnu si dze agbagba be yeakpe ɖe ye srɔ̃ ŋu le avuwɔwɔ me.
Efik[efi]
(Deuteronomy 25:5) Se ikenen̄erede inyene ebuana ekedi ibet akaban̄ade n̄wan emi okodomode ndin̄wam ebe ke en̄wan.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 25:5) Ακόμη πιο συγκεκριμένος ήταν ο νόμος που αφορούσε την περίπτωση μιας γυναίκας η οποία προσπαθούσε να βοηθήσει το σύζυγό της σε μια συμπλοκή.
English[en]
(Deuteronomy 25:5) More to the point was the law about a wife who tried to help her husband in a fight.
Estonian[et]
Moosese 25:5). Veelgi ilmekam oli seadus naise kohta, kes üritas oma kaklusesse sattunud abikaasat aidata.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 25:5). Vielä merkittävämpi oli laki vaimosta, joka yritti auttaa aviomiestään tappelussa.
Ga[gaa]
(5 Mose 25:5) Nɔ ni maa sane oti nɛɛ nɔ mi babaoo ji mla ni kɔɔ ŋa ko ni bɔɔ mɔdɛŋ koni eye ebua ewu yɛ nɔmɔ mli lɛ.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण २५:५) इस संबंध में और भी ज़्यादा स्पष्ट नियम ऐसी पत्नी के बारे था जो मुठभेड़ में अपने पति की मदद करने की कोशिश करती थी।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 25:5) Ang labi pa nga may kaangtanan amo ang kasuguan tuhoy sa isa ka asawa nga nagtinguha nga buligan ang iya bana sa pagpakig-away.
Croatian[hr]
Mojsijeva 25:5). Još više saznajemo iz zakona koji govori o ženi koja bi pokušala pomoći svom mužu u tučnjavi.
Indonesian[id]
(Ulangan 25:5) Yang lebih relevan lagi adalah hukum tentang seorang istri yang berupaya menolong suaminya dalam suatu perkelahian.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 25:5) Napatpateg pay ti linteg maipapan iti babai nga ikanawana ni lakayna no adda kakabilna.
Italian[it]
(Deuteronomio 25:5) Ancor più specifica era la legge riguardante la donna che interveniva in aiuto del marito coinvolto in una lotta.
Japanese[ja]
申命記 25:5)もっと要を得た例は,格闘している夫を助けようとする妻に関する律法です。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ კაცი მემკვიდრის გარეშე მოკვდებოდა, მაზლს რძალი ცოლად უნდა მოეყვანა და ძმისთვის თესლი აღედგინა (მეორე რჯული 25:5).
Korean[ko]
(신명 25:5) 싸움에서 자기 남편을 도와 주려고 한 아내에 관한 법은 시사하는 바가 더 많았습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 25:5) Likambo oyo ezali lisusu kobenda likebi mingi ezali mobeko oyo etalelaki mwasi oyo azalaki kokɔta na etumba ntango mobali na ye azalaki kobunda na moto mosusu.
Macedonian[mk]
Мојсеева 25:5). Уште поконкретен бил законот во врска со жена која би се обидувала да му помогне на својот сопруг во тепачка.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 25:5) അടിപിടി കൂടുമ്പോൾ ഭർത്താവിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഭാര്യയെക്കുറിച്ചുള്ള നിയമമായിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.
Marathi[mr]
(अनुवाद २५:५) आणखी समर्पक उदाहरण द्यायचे झाल्यास, दोन पुरुषांची मारामारी चालली असताना एकाच्या बायकोने त्याला मदत करण्यासंबंधी कोणता नियम होता ते पाहा.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 25:5) Iktar rilevanti kienet il- liġi dwar mara li tipprova tgħin lil żewġha waqt ġlieda.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၅:၅) ပိုအချက်ကျသည်ကား ခိုက်ရန်ပြုကြစဉ်တွင် ခင်ပွန်းဘက်မှ ကူညီပေးရန်ကြိုးစားသူဇနီးနှင့်ပတ်သက်သောပညတ်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
(व्यवस्था २५:५) अझै तोकेरै भन्ने हो भने, आफ्नो पतिको कसैसित झगडा हुँदा पत्नीले मदत गर्ने व्यवस्थालाई यहाँनेर लिन सकिन्छ।
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 25:5) Se se tswalanago kudu le taba ye, e be e le molao mabapi le mosadi yo a lekago go thuša monna wa gagwe ntweng.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 25:5) Lofunika kwambiri linali lamulo lonena za mkazi amene anafuna kuthandiza mwamuna wake pandewu.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 25:5) ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਉਹ ਕਾਨੂੰਨ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਔਰਤ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 25:5) Mas al caso tabata e ley tocante un esposa cu a purba yuda su casá den un pelea.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 25:5) Mais específica era a lei referente a uma esposa que tentava ajudar o marido numa luta.
Samoan[sm]
(Teuteronome 25:5) E sili ona fesootai ma le mataupu le tulafono e faatatau i se avā e taumafai e fesoasoani atu i lana tane i o se misa.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 25:5) Mutemo waitaura nezvemudzimai aiedza kubatsira murume wake pakurwa ndiwo wakanga wakanyanya kukosha.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 25:5) Akoma më afër kësaj pike ishte ligji lidhur me një grua që përpiqej të ndihmonte të shoqin në një përleshje.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 25:5) Molao o neng o tobile haholoanyane ke o mabapi le mosali ea neng a leka ho thusetsa monna oa hae ntoeng.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 25:5) Och ännu tydligare var lagen om en hustru som försökte hjälpa sin man i strid.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 25:5) Jambo linalohusika zaidi ni ile sheria iliyohusu mke aliyejaribu kumsaidia mume wake akiwa anapigana na mtu.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 25:5) இரண்டு ஆண்கள் சண்டையிடும்போது தனது கணவனுக்கு உதவுவதற்காக முயற்சி எடுக்கும் ஒரு பெண்ணைப் பற்றி கொடுக்கப்பட்ட சட்டம் இதைப் பற்றி இன்னும் தெளிவாக விளக்குகிறது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 25:5) ఈ విషయానికి ఇంకా దగ్గరగా ఉన్నది, పోట్లాటలో ఉన్న తన భర్తకు సహాయం చేయడానికి ఒక భార్యకు సంబంధించి ధర్మశాస్త్రంలో ఉన్న ఒక చట్టం.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 25:5) ที่ เกี่ยว ข้อง มาก กว่า นั้น คือ พระ บัญญัติ เกี่ยว กับ ภรรยา ที่ พยายาม ช่วย สามี นาง ใน การ ต่อ สู้.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 25:5) Higit pang may kaugnayan dito ang batas hinggil sa isang asawang babae na nagtangkang tumulong sa kaniyang asawang nakikipag-away.
Tswana[tn]
(Duteronome 25:5) Molao o o maleba thata e ne e le wa fa mosadi a leka go thusa monna wa gagwe fa a lwa.
Tongan[to]
(Teutalonome 25:5) ‘Oku toe mahino ange ‘a e lao ko ia fekau‘aki mo ha uaifi na‘á ne feinga ke tokoni‘i hono husepānití ‘i ha kē.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 25:5) Na wanpela lo i klia tru em lo bilong God long meri i laik helpim man bilong em taim em i pait wantaim narapela man.
Turkish[tr]
(Tesniye 25:5) Daha da önemli olanı, kavgada kocasına yardım etmeye çalışan kadınla ilgili kanundu.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 25:5) Lowu kongomeke ngopfu a ku ri nawu malunghana ni wansati la ringetaka ku lamulela nuna wakwe loko ku lwiwa.
Twi[tw]
(Deuteronomium 25:5) Nea ɛho hia kɛse nso ne nea na ɛfa ɔyere a ɔkɔboa ne kunu wɔ ntɔkwaw mu ho no.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 25:5) Te mea faufaa roa ’tu â, o te ture ïa no nia i te hoê vahine i tamata i te tauturu i ta ’na tane i roto i te hoê taputôraa.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:5) Đi sát vấn đề hơn là luật pháp về một người vợ tìm cách giúp chồng trong một cuộc đánh lộn.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 25:5) ʼE toe maʼuhiga foki te lao ʼo ʼuhiga mo te fafine ʼaē neʼe faiga ke tokoni ki tona ʼohoana mokā fuhu mo he tahi tagata.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 25:5) Ocace ngakumbi yayingumthetho waxa umfazi owayezama ukuncedisa indoda yakhe kumlo.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 25:5) Òfin mìíràn tó tún yẹ fún àfiyèsí ni òfin tó sọ̀rọ̀ nípa aya kan tó gbìyànjú láti gbèjà ọkọ rẹ̀.
Chinese[zh]
申命记25:5)以下的律法进一步表明这点。
Zulu[zu]
(Duteronomi 25:5) Okuhambisana kakhulu nale ndaba kwakuwumthetho ophathelene nowesifazane owayezama ukusiza umyeni wakhe empini.