Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hle, přišla,* také velké dunění ze severní země,+ aby se z judských měst udělal opuštěný úhor, šakalí doupě.
Danish[da]
Det* er nået hertil, og der lyder en vældig rummel fra Nordens land,+ for at gøre Judas byer til ødemark, sjakalers bolig.
German[de]
Siehe, er* ist gekommen, auch ein großes Stampfen vom Land des Nordens,+ um die Städte Judas zu einer wüsten Einöde zu machen, zum Lager von Schakalen.
English[en]
Here it* has come, also a great pounding from the land of the north,+ in order to make the cities of Judah a desolate waste, the lair of jackals.
Spanish[es]
Aquí ha* venido, también un gran golpeteo de la tierra del norte,+ a fin de hacer de las ciudades de Judá un yermo desolado, albergue de chacales.
Finnish[fi]
Katso, se* on tullut, myös suuri pauhina pohjoisen maasta,+ tekemään Juudan kaupungit autioiksi, sakaalien asuinpaikaksi.
Italian[it]
Ecco, è venuta,* anche un gran fragore dal paese del nord,+ per fare delle città di Giuda una distesa desolata, il covo degli sciacalli.
Korean[ko]
“또한 인간의 시체들이 들판에 거름처럼 떨어지고, 거두어들이는 사람 뒤에 있는 한 줄의 갓 벤 곡식처럼 떨어진 채, 거두어 주는 사람이 아무도 없을 것이다.”’”
Norwegian[nb]
Se, den* er kommet, og dessuten en veldig stamping fra landet i nord,+ for å gjøre byene i Juda til en ødslig ødemark, til sjakalers tilholdssted.
Dutch[nl]
Zie, het* is gekomen, alsmede een groot gedreun uit het land van het noorden,+ om de steden van Ju̱da te maken tot een verlaten woestenij, het hol van jakhalzen.
Portuguese[pt]
Eis que ela* chegou, também um grande retumbo desde a terra do norte,+ a fim de fazer das cidades de Judá um baldio desolado, guarida de chacais.
Swedish[sv]
Det* har nått hit, och det hörs ett väldigt stampande från landet i norr,+ för att göra städerna i Juda till en ödslig ödemark, ett läger för schakaler.