Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stejnou gramatickou stavbu najdeš ve Skutcích 28:6, kde si Malťané mysleli, že Pavel je „bůh“.
Danish[da]
Det er samme konstruktion som man finder i Apostelgerninger 28:6, hvor indbyggerne på Malta troede at Paulus var „en gud“.
German[de]
Das ist die gleiche Formulierung, wie man sie in Apostelgeschichte 28:6 findet, wo von den Leuten auf Malta gesagt wird, sie meinten Paulus sei „ein Gott“.
Greek[el]
Αυτή είναι η ίδια έκφραση που θα βρείτε στις Πράξεις 28:6, όπου οι κάτοικοι της Μάλτας νόμισαν ότι ο Παύλος ήταν ένας «θεός».
English[en]
This is the same construction that you will find at Acts 28:6, where the people of Malta thought Paul was “a god.”
Spanish[es]
Ésta es la misma construcción que se encuentra en Hechos 28:6, donde se nos dice que la gente de Malta creía que Pablo era “un dios”.
Finnish[fi]
Tässä on samanlainen rakenne, jota käytetään Apostolien tekojen 28:6:ssa, jonka mukaan maltalaiset ajattelivat Paavalin olevan ”jumala”.
French[fr]
On retrouve d’ailleurs une expression similaire en Actes 28:6; d’après ce verset, les habitants de Malte disaient de Paul que “c’était un dieu”.
Croatian[hr]
To je ista konstrukcija riječi koju ćete naći i u Djelima apostolskim 28:6, gdje se kaže da su ljudi s Malte mislili da je Pavao “jedan bog” (NS).
Italian[it]
(NW) Questa è la stessa costruzione che si trova in Atti 28:6, dov’è detto che gli abitanti di Malta credevano che Paolo fosse “un dio”.
Japanese[ja]
これは,マルタ島の人々がパウロを「神(a god)」と考えたという,使徒 28章6節に見られるのと同じ構造です。
Korean[ko]
사도행전 28:6에서도 그와 동일한 구문을 볼 수 있다. 거기에서 ‘멜리데’ 사람들은 ‘바울’이 하나의 “신”이라고 생각하였다.
Norwegian[nb]
(NW) En tilsvarende konstruksjon finner vi i Apostlenes gjerninger 28: 6, som viser at folk på Malta trodde at Paulus var «en gud».
Dutch[nl]
Dit is dezelfde constructie die u in Handelingen 28:6 zult aantreffen, waar over de bewoners van Malta wordt gezegd dat zij Paulus voor „een god” aanzagen.
Polish[pl]
Występuje tu takie samo sformułowanie jak w Dziejach Apostolskich 28:6, gdzie czytamy, że mieszkańcy Malty uznali Pawła za „boga”.
Portuguese[pt]
Esta é a mesma construção que encontrará em Atos 28:6, onde o povo de Malta pensou que Paulo fosse “deus”.
Slovenian[sl]
(NS) To je isti sestav besed, kakršnega najdemo v Dejanjih apostolov 28:6, kjer piše, da so ljudje na Malti menili, da je Pavel »bog«. (NS)
Swedish[sv]
Detta är samma konstruktion som du finner i Apostlagärningarna 28:6, där folket på Malta menade att Paulus var ”en gud”.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thấy một lối viết tương-tự ở Công-vụ các Sứ-đồ 28:6 nói rằng dân ở đảo Man-tơ nghĩ Phao-lô là một “vì thần”.
Chinese[zh]
新世》)这个译法与你在使徒行传28:6所见的相同,后者报道马尔他(米利大)的居民以为保罗是个神。