Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle leer byvoorbeeld dat dit nie geoorloof is om op die Sabbat ’n been te spalk of ’n verstuiting te verbind nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በሰንበት አጥንትን መጠገን ወይም ወለምታን በጨርቅ ማሰር ክልክል ነው ብለው ያስተምሩ ነበር።
Arabic[ar]
فهم يعلِّمون، على سبيل المثال، انه لا يحلّ في السبت ان يُجبر عظم او يُعصب التواء مفصل.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, onlar öyrədirlər ki, şənbə günü çıxmış sümüyü yerinə salmaq, yaxud burxulmuş yeri sarımaq qanuna ziddir.
Bislama[bi]
Be sipos hem i brekem wan bun nomo no hem i kasem smol kil nomo, oli bilif se i no stret blong mekem hem i kamgud bakegen long Sabat dei.
Czech[cs]
Vyučují například, že je nezákonné v sabatu napravit zlomeninu nebo ovázat vymknutí.
German[de]
Sie lehren zum Beispiel, man dürfe am Sabbat weder einen Knochen einrichten noch ein verstauchtes Gelenk bandagieren.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wofiaa nu be se meɖe mɔ be ne ame ŋe la, woahee le Sabat dzi alo ne wòɖɔ li la, woablae nɛ o.
Greek[el]
Διδάσκουν, για παράδειγμα, ότι το Σάββατο είναι παράνομο να βάλει κάποιος στη θέση του ή να επιδέσει ένα κόκαλο που έχει εξαρθρωθεί.
English[en]
They teach, for example, that on the Sabbath it is unlawful to set a bone or bandage a sprain.
Spanish[es]
Por ejemplo, enseñan que en sábado no es lícito restablecer en su lugar un hueso dislocado ni vendar una torcedura.
Finnish[fi]
He opettavat esimerkiksi, että sapattina ei ole lupa panna luuta paikoilleen eikä sitoa nyrjähtänyttä jäsentä.
Faroese[fo]
Til dømis læra teir at tað ikki er loyvt at seta eitt brotið bein saman ella binda um eina keiking á sabbatinum.
French[fr]
Ils enseignent, par exemple, qu’un jour de sabbat il est interdit de remettre un os ou de bander une entorse.
Gun[guw]
Di apajlẹ, yé plọnmẹ dọ nuhe ma sọgbe hẹ osẹ́n wẹ e yin nado dọ̀n ohú kavi nado blá fide he sẹ̀ to Gbọjẹzangbe.
Hindi[hi]
उदाहरणतः, वे सिखलाते हैं कि सब्त के दिन हड्डी बैठाना और मोच पर पट्टी बाँधना भी अनुचित है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagatudlo sila nga sa Adlaw nga Inugpahuway indi tugot ang manghilot ukon magbendahe sang bali.
Croatian[hr]
Naprimjer naučavali su da se subotom ne smije namještati slomljena kost ili povezati iščašeni zglob.
Haitian[ht]
Pa egzanp, yo anseye moun pa gen dwa mete yon zo ki dejwente nan plas li ni yo pa gen dwa mare yon antòs ak bandaj nan jou sa a.
Hungarian[hu]
Azt tanítják például, hogy tilos sabbath napon csontot helyrerakni vagy kificamodást bekötözni.
Indonesian[id]
Misalnya, mereka mengajar bahwa pada hari Sabat tidak diperbolehkan untuk membetulkan tulang yang patah atau membalut luka.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ha na-akụzi na o zighị ezi ịgbazi ọkpụkpụ ma ọ bụ ikechi ọnyá n’Ụbọchị Izu Ike.
Iloko[ilo]
Isursuroda, kas pangarigan, nga iti Aldaw ti Panaginana saan a maipalubos ti panangisubli ti nablo a tulang wenno mangpatapat iti nailigos a saka.
Icelandic[is]
Þeir kenna til dæmis að ekki megi setja saman brotið bein eða binda um tognaðan útlim á hvíldardegi.
Italian[it]
Insegnano, ad esempio, che di sabato non è lecito sistemare un osso o fasciare una distorsione.
Kazakh[kk]
Олардың үйретуінше, мысалы, шыққан сүйекті орнына салу мен созылған сіңірді таңу заңға қайшы.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu, isumaqarput sabbatimi nissup naffakup ikkuunneqarnissaa pilluttoortulluunniit nimilerneqarnissaa akuerisaanngitsoq.
Korean[ko]
예를 들어, 안식일에 뼈를 제자리에 맞추거나 삔 곳을 붕대로 감는 것은 옳지 못한 일이라고 가르칩니다.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, awo ngava rongo asi mEsabata kapi va pulisilire kudinga ndi kuvyura sisupa sina teka.
Lingala[ln]
Bazali koteya na ndakisa ete, na mokolo na sabata epekisami kozongisa mokwa to kokanga eteni ya elamba na esika evimbi mpo na konyolisa yango.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຂົາ ສອນ ວ່າ ບໍ່ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ຈັດ ໃຫ້ ກະດູກ ເຂົ້າ ທີ່ ຫຼື ເອົາ ຜ້າ ພັນ ສ່ວນ ທີ່ ພິກ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jie moko, kad per šabą neleistina nei atitaisyti kaulo, nei sutvarstyti išnirusio sąnario.
Latvian[lv]
Piemēram, viņi māca, ka sabatā nedrīkst ievilkt izmežģījumu un apsaitēt sastieptu locekli.
Malagasy[mg]
Nampianatra izy, ohatra, fa tsy araka ny lalàna ny mamerina taolana amin’ny toerany na mamehy folaka.
Macedonian[mk]
На пример, тие учат дека на Сабат не е дозволено да се намести коска или да се преврзе шинато место.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ശബ്ബത്തുദിവസം ഉളുക്ക് വച്ചുകെട്ടുന്നതോ അസ്ഥിപിടിച്ചിടുന്നതോ വിഹിതമല്ലെന്ന് അവർ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मोडलेले हाड जुळवणे वा मुरगळलेल्या भागास पट्टी बांधणे शब्बाथ दिवशी नियमबाह्य आहे.
Norwegian[nb]
De lærer for eksempel at det ikke er tillatt å sette sammen en brukket knokkel eller å forbinde en forstuet fot på sabbaten.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, तिनीहरूको शिक्षाअनुसार विश्राम-दिनमा हाड भाँचिएको वा मर्केको खण्डमा त्यसको उपचार गर्नु व्यवस्थाविपरित हो।
Niuean[niu]
Ne fakaako e lautolu, ma e fakatai, ko e Sapati kua nakai lata ke fakahako e polohui aitu po ke lili e mena ne mafenu.
Dutch[nl]
Zij leren bijvoorbeeld dat het niet geoorloofd is op de sabbat een gebroken been te zetten of een verstuikte voet of pols te zwachtelen.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਉਹ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਇਕ ਹੱਡੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਮੋਚ ਨੂੰ ਮਲ੍ਹਮ-ਪੱਟੀ ਕਰਨਾ ਅਨੁਚਿਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, nan a siña cu ariba dia di sabat ta ilegal pa pone wesu den hips of verband pia trocí.
Polish[pl]
Uczą na przykład, że w sabat nie wolno zestawić kości ani zabandażować zwichnięcia.
Portuguese[pt]
Ensinam, por exemplo, que é ilícito, no sábado, colocar um osso no lugar ou enfaixar uma entorse.
Rarotongan[rar]
Ei akatauanga, te apii ra ratou e i te Tapati kare e tika kia akatikatika i te ivi me kare kia takai i tei manuku ra.
Rundi[rn]
Bigisha nk’akarorero yuko kw’Isabato bitemerwa kwunga igufa canke gutenga aho umuntu yahinyagaye.
Russian[ru]
Они учат, например, что в субботу нельзя ни вправлять кость, ни накладывать повязку при растяжении.
Slovak[sk]
Napríklad učia, že je nezákonné v sabat napraviť zlomeninu alebo obviazať vytknutie.
Slovenian[sl]
Učijo na primer, da se ob sobotah ne sme poravnati niti zlomljene kosti niti kakšnega zvina.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, sa latou aʻoaʻoina e faapea, e faasa ona faasaʻo se ponaivi pe fusi se manuʻa i le Sapati.
Albanian[sq]
Ata mësojnë, për shembull, se të shtunën nuk është e ligjshme të vësh në vend një kockë ose të fashosh një gjymtyrë të ndrydhur.
Serbian[sr]
Oni, na primer, naučavaju da na Sabat ne smeju da se nameštaju kosti ili povezuju uganuća.
Sranan Tongo[srn]
Den e leri foe eksempre, taki na Sabadei, wet no e gi pasi foe seti wan bonjo di broko noso foe tai wan foetoe noso anoe di fersweik.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba ruta hore ka Sabbatha ho phoso ho khutlisetsa lesapo malulong kapa ho tlamisa ea nonyetsehileng.
Swedish[sv]
De lär till exempel att det på sabbaten inte är tillåtet att återföra ett brutet ben i rätt läge eller att lägga ett förband om en vrickad led.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, wao wanafundisha kwamba si halali kuunganisha mfupa uliovunjika au kufunga mahali palipoteguka katika siku ya Sabato.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஓய்வுநாளில் எலும்பு முறிவை சரி செய்து பொருத்துவதோ அல்லது ஒரு சுளுக்குக்கு கட்டுப்போடுவதோ நியாயமில்லை என்பதாக அவர்கள் கற்பிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, వారు విశ్రాంతిదినమున విరిగిన ఎముకను సరిచేయుట, బెణికిన చోట కట్టుకట్టుట ధర్మశాస్త్ర విరుద్ధమని బోధింతురు.
Thai[th]
เช่น เขา สอน ว่า ไม่ สม ควร จะ ดึง กระดูก ให้ เข้า ที่ หรือ แม้ แต่ เอา ผ้า พัน ส่วน ที่ เคล็ด หรือ แพลง ใน วัน ซะบาโต.
Tagalog[tl]
Halimbawa, itinuturo nila na kung Sabbath ay hindi matuwid na gumamot ng isang nabaling buto o lagyan ng benda ang isang nabaling buto.
Tswana[tn]
Ka sekai, ba ruta gore, ka Sabata ga go a letlelesega go alafa lerapo kana go hapa motho yo o senyegileng.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, na‘a nau ako‘i na‘e tapu ke faito‘o fasi pe ha‘i ha kafo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bayiisya kuti mu Sabata takuleleme kululamika fwuwa lyapinduka naa kubikka cibbandeji muntu naa wafuyuka.
Turkish[tr]
Örneğin, onlar Sebt günü bir kemiği yerine oturtmanın ya da burkulan bir yeri sarmanın yasal olmadığını öğretirlerdi.
Tatar[tt]
Алар, мәсәлән, Шимбә көнне тайган сөякне үз урынына утыртырга я сеңере тартылган урынны бәйләргә ярамый дип өйрәтә.
Tuvalu[tvl]
Pelā mo te lotou akoakoga, e tapu ma faka‵tonu se ivi ne fati io me ke fai se litaga mō tamā pa‵kiaga i te Sapati.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e haapii na ratou e, i te mahana Sabati, e opani te ture ia rapaau i te hoê ivi tei mao‘i.
Ukrainian[uk]
Вони навчають, наприклад, що в суботу не можна ні вправляти кістку, ні накладати пов’язку при розтягненні.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vha funza uri a zwo ngo tendelwa u tsidzulula shambo kana u ḽi vhofha nga Sabatha.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou akonaki, ʼo ʼuhiga mo te ʼaho ʼo te sapato ʼe tapu te fakatotonuʼi ʼo he hui neʼe mahuʼi pe ko he haʼi ʼo he tatepa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, zifundisa ukuba ngeSabatha akuvumelekanga ukuphilisa ithambo elaphukileyo okanye ukubophela indawo ekrunekileyo.
Yoruba[yo]
Wọn ńkọ́ni, fun apẹẹrẹ, pe ní Sabaati kò bófinmu lati to egungun kan tabi lati fi ọ̀já di ibìkan tí a firọ́.
Yucateco[yua]
Ku kaʼanskoʼob xaneʼ maʼ unaj u yutskíintaʼal u baakel máakiʼ mix u jéepʼkʼaxtaʼal le u baakel máak saayaloʼ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, bafundisa ukuthi ngeSabatha akuvumelekile ukubuyisela ithambo noma ukubopha isenyelo.