Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De nuttede små hoveder og bønfaldende øjne synes at sige: „Vil du ikke nok tage mig med hjem?“
German[de]
Ihr drolliges Gesicht und ihre bettelnden Augen sagen unmißverständlich: „Bitte nimm mich mit zu dir nach Hause.“
English[en]
Those lovable little faces and pleading eyes are unmistakably saying, “Please take me home with you.”
Spanish[es]
Las caritas amorosas y los ojos suplicantes inequívocamente dicen: “Por favor, lléveme consigo a su casa”.
Finnish[fi]
Nuo rakastettavat pikku kasvot ja anovat silmät sanovat aivan selvästi: ”Ole kiltti ja ota minut mukaasi kotiin.”
French[fr]
Leurs têtes au regard suppliant vous disent: “S’il te plaît, emmène- moi.”
Italian[it]
Con il loro musetto delizioso e gli occhi supplichevoli dicono inequivocabilmente: “Portami a casa con te”.
Japanese[ja]
あどけない小さな顔と訴えるような目は間違いなく,「お願い,おうちへ連れてって」と言っています。
Korean[ko]
애교띤 작은 얼굴과 호소하는 눈빛은 여지없이 “제발 저를 당신의 집으로 데려가 주세요”라고 말하는 것 같다.
Norwegian[nb]
Disse nydelige små fjesene og de bedende øynene sier tydelig: «Vær så snill å ta meg med hjem til deg.»
Portuguese[pt]
Aquelas lindas carinhas e olhos suplicantes dizem inequivocamente: “Por favor, leve-me para casa.”
Russian[ru]
Их привлекательные мордочки и молящие глаза недвусмысленно говорят: «Пожалуйста, возьми меня к себе домой».
Tagalog[tl]
Ang kaakit-akit na mumunting mga mukha at nagmamakaawang mga mata ay walang salang nagsasabing, “Pakisuyo isama mo ako sa inyo.”