Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 11:19) Lok ada tye ni Yecu ocito i gangi pa jo magi pe ni pien en omaro kit me kwogi.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11:19) ኢየሱስ ወደነዚህ ሰዎች ቤት የሄደው አኗኗራቸውን ስለወደደው አይደለም።
Arabic[ar]
(متى ١١:١٩) ولكنَّ يسوع لم يذهب الى بيوت هؤلاء الاشخاص لأنه يحب طريقة حياتهم، بل زارهم ليتحدث معهم عن يهوه.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən bəzi adamlar İsanı «vergiyığanların və günahkarların dostu» adlandırırdılar (Matta 11:19).
Bashkir[ba]
Шуның арҡаһында хатта ҡайһы берәүҙәр Ғайсаны «һалым йыйыусыларҙың һәм гонаһ ҡылыусыларҙың дуҫы» тип атаған (Матфей 11:19).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:19) An totoo iyo na dai nagduman si Jesus sa harong kan mga tawong ini ta nagugustohan nia an pamumuhay ninda.
Bemba[bem]
(Mateo 11:19) Icishinka ca kuti Yesu taleya ku mayanda yabo pa mulandu wa kuti atemenwe imikalile yabo.
Bulgarian[bg]
(Матей 11:19) Истината е, че Исус не отивал в домовете на тези хора, защото харесвал начина им на живот.
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:19) Ang matuod mao nga si Jesus wala moadto sa mga balay niining mga tawhana kay gusto niya ang ilang paagi sa pagkinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 11:19) Me Zezi pa ti al kot sa bann dimoun akoz i ti kontan zot fason viv.
Czech[cs]
(Matouš 11:19) Ježíš však k těmto lidem nechodil proto, že by se mu líbilo, jak jednají.
Chuvash[cv]
Ҫавӑншӑн хӑшӗ-пӗрисем Иисус пирки «куланай пуҫтаракансемпе, ҫылӑхлӑ ҫынсемпе туслӑ» тенӗ (Матфей 11:19).
Danish[da]
(Mattæus 11:19) Men Jesus besøgte ikke disse mennesker fordi han syntes godt om den måde de levede på.
German[de]
Doch Jesus ging nicht zu diesen Menschen, weil er ihre Lebensweise gut fand.
Ewe[ee]
(Mateo 11:19) Nyateƒeae nye be menye esi Yesu lɔ̃ alesi amesiawo nɔa agbee tae wòyia woƒe aƒeme ɖo o.
Efik[efi]
(Matthew 11:19, NW) Akpanikọ edi nte ke Jesus ikakaha ufọk mme owo emi koro enye akamade usụn̄ uwem mmọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:19) Στην πραγματικότητα, ο Ιησούς δεν πήγαινε στα σπίτια αυτών των ανθρώπων επειδή του άρεσε ο τρόπος με τον οποίο ζούσαν.
English[en]
(Matthew 11:19) The fact is that Jesus didn’t go to the homes of these people because he liked the way they lived.
Spanish[es]
Pero Jesús no iba a sus casas porque le gustara su forma de vivir.
Estonian[et]
Sellepärast hakkasid mõned rääkima, et Jeesus on ”maksukogujate ja patuste sõber” (Matteuse 11:19).
Finnish[fi]
Tämän vuoksi jotkut sanoivat Jeesusta ”veronkantajien ja syntisten ystäväksi” (Matteus 11:19).
Fijian[fj]
(Maciu 11:19, VV) Ia e sega ni lakovi ira o Jisu baleta ni taleitaka na ivakarau ni nodra bula.
Faroese[fo]
(Matteus 11:19) Men tá Jesus vitjaði hesi fólkini, var tað ikki, tí honum dámdi tað lívið, tey livdu.
Ga[gaa]
(Mateo 11:19) Anɔkwa sane lɛ ji akɛ, Yesu eyaaa nɛkɛ gbɔmɛi nɛɛ ashiai amli yɛ suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha bɔ ni amɛhiɔ shi amɛhaa lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Upévare oĩ heʼíva haʼe “ojeheʼa [hague] umi pekadór ha impuésto kovraháre” (Mateo 11:19).
Gun[guw]
(Matiu 11:19) Ṣigba nuhe mí dona yọnẹn wẹ yindọ, Jesu ma yì owhé omẹ ehelẹ tọn gbè na e kẹalọyi walọ ylankan yetọn lẹ wutu gba.
Hausa[ha]
(Matta 11:19) Yesu bai je gidajen waɗannan mutanen ba domin yana son yadda suke rayuwa.
Hebrew[he]
האמת היא שישוע הלך לביתם של אנשים אלה לא מהסיבה שדרך חייהם מצאה חן בעיניו.
Hindi[hi]
(मत्ती 11:19) वे सोचते थे कि यीशु बुरे काम करने वाले इन लोगों के घर इसलिए जाता है क्योंकि उसे उनके काम सही लगते हैं। लेकिन यह सच नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:19) Ang matuod, wala magkadto si Jesus sa balay sini nga mga tawo bangod naluyagan niya ang ila pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 11:19) Momokani Iesu be unai taudia edia noho dalana ia ura henia dainai, edia ruma dekenai ia lao lasi.
Croatian[hr]
Zato su neki rekli da je “prijatelj poreznika i grešnika” (Matej 11:19).
Hungarian[hu]
Emiatt némelyek azt állították, hogy Jézus az „adószedők és bűnösök barátja” (Máté 11:19).
Indonesian[id]
(Matius 11:19) Sesungguhnya, Yesus pergi ke rumah orang-orang itu bukan karena ia menyukai gaya hidup mereka.
Igbo[ig]
(Matiu 11:19) Nke bụ́ eziokwu bụ na Jizọs adịghị aga n’ụlọ ndị a n’ihi na o nwere mmasị n’ụzọ ha si ebi ndụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:19) Kinapudnona, napan ni Jesus iti pagtaengan dagitoy a tattao saan a gapu ta anamonganna ti wagas ti panagbiagda.
Isoko[iso]
(Matiu 11:19) Uzẹme na họ orọnikọ Jesu o kpohọ iwou ahwo yena fikinọ eyero uzuazọ rai o were riẹ hẹ.
Italian[it]
(Matteo 11:19) In realtà Gesù non andava a casa di quelle persone perché gli piaceva il loro modo di vivere.
Japanese[ja]
マタイ 11:19)でも実際のところ,イエスは,そうした人たちの生き方が好きなので行ったのではありません。
Kongo[kg]
(Matayo 11:19) Kansi, Yezu kukwendaka ve na banzo ya bantu yina sambu yandi vandaka kundima bikalulu na bo ya mbi.
Kuanyama[kj]
(Mateus 11:19) Ashike Jesus ka li ha i komaumbo ovanhu va tya ngaho molwaashi a li e hole ngeno onghedi yavo yokukalamwenyo.
Kazakh[kk]
Сондықтан кейбіреулер Исаны “салықшылар мен күнәкарлардың досы” деп атаған (Матай 11:19).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 11:19) Jiisusilli inuit taakku inooriaasiat nuannarigamiuk pulaanngilai.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 11:19) ಅಂಥ ಜನರ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸು ಅವರ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿನೀಡಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 11:19) 사실, 예수께서는 그런 사람들의 생활 방식이 좋아서 그들의 집에 가신 것이 아니에요.
Konzo[koo]
(Matayo 11:19) Si bugha indi Yesu abungira abandu aba kundi abya anzire ebya babya bakakolha.
Kaonde[kqn]
(Mateo 11:19) Kishinka ke kya kuba’mba, Yesu kechi wayanga ku mazubo a bano bantu mambo a kuba’mba watemenwe bwikalo bwabo ne.
Krio[kri]
(Matyu 11: 19) Jizɔs bin de go na dɛn os dɛn bikɔs i want fɔ tɔk to dɛn bɔt Jiova, nɔto bikɔs i lɛk di we aw dɛn de liv dɛn layf.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 11:19) Usili kuna kara asi Jesus kapi nga zi komambo govantu owo morwa kwa here mparukiso zawo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аны айрымдар «салык жыйноочулар менен күнөөкөрлөрдүн досу» дешкен (Матай 11:19).
Lingala[ln]
(Matai 11:19) Kasi, soki Yesu azalaki kokende epai ya bato wana ezalaki te mpo azalaki kosepela na makambo na bango.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 11:19) ທີ່ ຈິງ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ເຮືອນ ຂອງ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຍ້ອນ ພະອົງ ມັກ ແນວ ທາງ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(Mateu 11:19) Niti kikuli Jesu n’a sa yangi kwa mandu a batu bao kakuli n’a tabela mupilelo wa bona.
Lithuanian[lt]
(Mato 11:19) Bet tokius žmones Jėzus lankydavo ne todėl, kad jam būtų patikusi jų gyvensena.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 11:19) Kunena na bubine, pādi penda Yesu ku mobo a bano bantu, ke kunenapo amba wādi usenswe mwikadila wabo wa umbūmi, ehe.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 11:19, MMM) Bualu budi ne: Yezu kavua uya kumbelu kua bantu aba bualu uvua wanyisha nsombelu wabu to.
Luvale[lue]
(Mateu 11:19) Oloze Yesu hakutambukila vatu kana kujizuvo javo kachasolola nge evwilile vilinga vyavo kuwahako.
Malagasy[mg]
(Matio 11:19) Ny marina anefa dia izao: Tsy hoe nankany amin’ireny olona ireny i Jesosy satria tiany ny fomba fiainany.
Maltese[mt]
(Mattew 11:19) Il- fatt hu li Ġesù ma marx fid- dar taʼ dawn in- nies għax kien jaqbel mal- mod kif jgħixu.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၁၉) အမှန် ဆို ရင် ယေရှုဟာ ဒီ လူတွေရဲ့ ဘဝပုံစံကို ကြိုက် လို့ သူတို့ အိမ်ကို သွားတာ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 19) Men det var ikke fordi Jesus likte den måten disse menneskene levde på, at han besøkte dem.
Nepali[ne]
(मत्ती ११:१९) ती मानिसहरूको जीवन बिताउने तरिका मन परेकोले येशू तिनीहरूको घर जानुभएको थिएन।
Ndonga[ng]
(Mateus 11:19) Ihe Jesus ka li hayi komagumbo gaantu mboka molwaashoka a li a hokwa okukalamwenyo kwawo.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:19) Therešo ke gore Jesu o be a sa ye magaeng a batho ba ka gobane a be a rata tsela ya bona ya go phela.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:19) Koma mfundo ndi yakuti Yesu sanapite kunyumba za anthu ameneŵa chifukwa chakuti khalidwe lawo linali kumusangalatsa.
Nyankole[nyn]
(Matayo 11:19) Amazima gari ngu Yesu akaba ataza omu maka g’abantu nk’abo ahabw’okugira ngu akaba naasiima emitwarize yaabo.
Oromo[om]
(Maatewos 11:19) Yesus gara mana namoota kanaa kan dhaqu, akkaataa jireenyaasaanii waan jaallatuuf utuu hin taʼin, waaʼee Yihowaa isaanitti himuu waan barbaaduuf ture.
Pangasinan[pag]
(Mateo 11:19, NW) Say katuaan to et aglinma si Jesus ed kaabungan na sarayan totoo lapud labay toy klase na panagbilay da.
Papiamento[pap]
(Mateo 11:19) Pero Hesus no tabata bai kas di e hendenan ei dor ku e gusta e manera ku nan ta biba.
Pijin[pis]
(Matthew 11:19) Bat Jesus no go long haos bilong pipol hia bikos hem laekem fasin bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 11:19) Sises sohte ketila ni imwen aramas pwukat pwehki e kupwurki arail wiewia kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:19) Acontece que Jesus não ia à casa dessas pessoas porque gostava do jeito que elas viviam.
Quechua[qu]
Chayrayku wakin runasqa nej kanku: “Impuesteroswan, juchasapaswan imataj kawsakun”, nispa (Mateo 11:19).
Cusco Quechua[quz]
Chayta rikuspan jujkuna niranku: “Impuesto cobraqkunaq juchasapakunaq amigonmi”, nispa (Mateo 11:19).
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye bamwe bavuga ko Yezu ari “incuti y’abatozakori n’abanyavyaha” (Matayo 11:19).
Ruund[rnd]
(Mateu 11:19) Uyakin udi anch Yesu kayap ku yikumbu ya antu inay anch mulong ndiy wakata mutapu wau wa kushakam bwat.
Romanian[ro]
De aceea, unii au spus că „este prieten cu încasatorii de impozite şi cu păcătoşii“ (Matei 11:19).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumaga bamwe bavuga ko Yesu ari “incuti y’abakoresha b’ikoro n’abanyabyaha” (Matayo 11:19).
Sinhala[si]
(මතෙව් 11:19) යේසුස් ඒ අයගේ ගෙවල්වලට ගියේ එයාලා කරන වැඩ අනුමත කරපු නිසා නෙවෙයි.
Slovak[sk]
(Matúš 11:19) Ale Ježiš nechodil k tým ľuďom preto, že by sa mu páčilo, ako žili.
Slovenian[sl]
(Matevž 11:19) Dejstvo je, da Jezus ni šel k njim domov zato, ker bi mu bil všeč njihov način življenja.
Samoan[sm]
(Mataio 11:19) O le mea moni, e leʻi alu atu Iesu i fale o na tagata ona faapea e fiafia i a latou mea na fai.
Shona[sn]
(Mateu 11:19) Chokwadi ndechokuti Jesu haana kuenda kumisha yevanhu ivavo nokuti aifarira mararamiro avo.
Albanian[sq]
(Mateu 11:19) E vërteta është se Jezui nuk shkonte në shtëpitë e këtyre njerëzve se i pëlqente mënyra si jetonin ata.
Swati[ss]
(Matewu 11:19) Loku akusho kutsi Jesu waya emakhaya alabo bantfu ngobe bekayitsandza indlela lebebaphila ngayo.
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:19) ’Nete ke hore Jesu o ne a sa ee malapeng a batho bana hobane a ne a rata tsela eo ba phelang ka eona.
Swedish[sv]
(Matteus 11:19) Men Jesus gick inte hem till de här människorna därför att han tyckte om deras sätt att leva.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:19) Ukweli ni kwamba Yesu hakuwatembelea watu hao nyumbani mwao kwa sababu alipenda jinsi walivyojiendesha.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 11:19) Ukweli ni kwamba Yesu hakuwatembelea watu hao nyumbani mwao kwa sababu alipenda jinsi walivyojiendesha.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:19) ஆனால் அவர்கள் வாழ்ந்து வந்த விதம் இயேசுவுக்கு பிடித்திருந்ததால் அவர்களுடைய வீடுகளுக்கு போனார் என்று சொல்ல முடியாது.
Telugu[te]
(మత్తయి 11:19) కానీ, యేసు వాళ్ల ఇళ్లకు వెళ్లింది వాళ్లు జీవించే పద్ధతి నచ్చడంవల్ల కాదు.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 11:19) የሱስ ናብ ኣባይቲ እዞም ሰባት እዚኣቶም ዚኸይድ ዝነበረ ናብራ ህይወቶም ስለ ዝፈተዎ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Mateu 11:19) Kpa Yesu zaan hen uya mba ior mban sha ci u uma ve la doo un ishima yum ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli käbir adamlar: «Isa salgytçylaryň we günäkärleriň dosty» diýýärdiler (Matta 11:19).
Tagalog[tl]
(Mateo 11:19) Ang totoo, hindi naman nagpunta si Jesus sa bahay ng mga taong ito dahil gusto niya ang istilo ng kanilang pamumuhay.
Tetela[tll]
(Mateu 11:19) Aha naka Yeso akatshɔka laka anto asɔ, kete lâsɔ nde akalangaka yoho ya lɔsɛnɔ laki lawɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:19) Mme gone, Jesu o ne a sa etele batho bano ka gonne a rata tsela e ba neng ba tshela ka yone.
Tongan[to]
(Mātiu 11:19) Ko hono mo‘oní, na‘e ‘ikai ke ‘alu ‘a Sīsū ia ki he ngaahi ‘api ‘o e kakaí ni koe‘uhi ko ‘ene sai‘ia ‘i he‘enau founga mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 11:19) Ibwini mbwakuti Jesu tanaakaunka kumaanda aabantu aaba akaambo kakuti wakalikkomene ambobakali kukkala.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11:19) Tasol i no olsem Jisas i laikim pasin bilong ol dispela man na long dispela as em i go long haus bilong ol, nogat.
Turkish[tr]
Bu nedenle bazıları İsa için “vergi tahsildarlarının ve günahkârların dostu” dediler (Matta 11:19).
Tsonga[ts]
(Matewu 11:19) Mhaka ya nkoka hileswaku Yesu a a nga yi emakaya ya vanhu lava hileswi a a rhandza ndlela leyi va hanyaka ha yona.
Tswa[tsc]
(Mateu 11:19) A lisine hi lezaku Jesu i wa ngayi mitini ya vanhu lavo hi ku tsakisiwa hi mahanyela yabye.
Tatar[tt]
Моның аркасында кайберәүләр хәтта Гайсәне «салым җыючыларның һәм гөнаһ кылучыларның дусты» дип атаган (Маттай 11:19).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 11:19) Fundo njakuti, Yesu kuti wakarutanga kunyumba za ŵantu aŵa cifukwa cakuti wakatemwanga ivyo ŵakacitanga yayi.
Twi[tw]
(Mateo 11:19) Nokwasɛm a ɛwom ne sɛ, ɛnyɛ sɛ na Yesu ani gye nkurɔfo yi abrabɔ ho nti na ɔkɔɔ wɔn fie.
Urdu[ur]
(متی ۱۱:۱۹) یسوع مسیح ایسے لوگوں کے گھر کیوں جاتے تھے؟ کیا اُنہیں اُن کے کام پسند تھے؟ نہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 11:19) Mafhungo a ndeme ndi uri Yesu o vha a sa yi mahayani a vhenevha vhathu nga ṅwambo wa uri u funa nḓila ye vha vha vha tshi tshila ngayo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 11:19) Sự thật là Chúa Giê-su đến nhà những người này không phải vì thích lối sống của họ.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 11:19) An totoo, hi Jesus napakadto ha mga balay hini nga mga tawo diri tungod kay naruyagan niya an paagi han ira pagkinabuhi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:19) Enyanisweni uYesu wayengayi kumakhaya aba bantu kuba ethanda indlela abaphila ngayo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:19) Àmọ́ ṣá, kì í ṣe nítorí pé Jésù fẹ́ràn ìwà tí àwọn èèyàn wọ̀nyí ń hù ló ṣe ń lọ sílé wọn o.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur nga, guyuu binni guníʼ guca xhamigu Jesús cani runi cobrar impuestu ne cani qué rulabi ley (Mateo 11:19).
Chinese[zh]
马太福音11:19)不过,耶稣到这些人家里,并不是因为赞成他们的行为态度,而是想教导他们认识耶和华,帮助他们改过自新,事奉上帝。
Zulu[zu]
(Mathewu 11:19) Iqiniso liwukuthi uJesu wayengayi emizini yalaba bantu ngoba ethanda indlela abaphila ngayo.