Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds, toe daar geen verbinding met die hoofkantoor was nie, het broers sake in verband met neutraliteit na die beste van hulle vermoë behartig.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት ወንድሞች ከዋናው መሥሪያ ቤት ጋር ምንም ዓይነት ግንኙነት ስላልነበራቸው ከገለልተኝነት አቋም ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን የሚፈቱት በጊዜው የነበራቸውን ግንዛቤ መሠረት በማድረግ ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الفترة، كان الاخوة يعالجون المسائل المتعلقة بالحياد وفق معرفتهم لأنه لم يكن بالامكان الاتصال بالمركز الرئيسي.
Aymara[ay]
Uka tiemponxa kawkittï Jehová Diosan Qhanañchirinakapar Uraqpachan uñjaski ukanakamp parlañax wali chʼamänwa, ukatwa jilat kullakanakax politicaru ukat chʼaxwäwinakaru mitisiñ tuqitxa Bibliat yatiqataparjamax sapa maynis askichapxäna.
Azerbaijani[az]
O vaxt Almaniyadakı qardaşların baş idarə ilə əlaqələri olmadığı üçün bitərəf mövqe ilə bağlı məsələləri hərə öz bildiyi kimi həll edirdi.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, huling mayo nin kontak sa opisina prinsipal, an mga bagay-bagay na may koneksion sa neutralidad inasikaso nin mga tugang sa pinakamakakaya ninda.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita aba ku cishinte nga tababebele ifya kucita, bamunyinefwe abene bale-esha na maka ukubomba bwino pa milandu yalekuma ukuitumpa mu fya calo.
Bulgarian[bg]
По онова време, тъй като нямали връзка със световната централа, братята и сестрите се справяли с въпросите, свързани с неутралитета, според познанието, което имали.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, যখন প্রধান কার্যালয়ের সঙ্গে কোনো যোগাযোগ ছিল না, তখন ভাইবোনেরা নিরপেক্ষতা সংক্রান্ত বিষয়গুলো নিজেদের বোধগম্যতা অনুযায়ী সর্বোত্তম উপায়ে মীমাংসা করত।
Cebuano[ceb]
Tungod kay walay kontak niadto sa hedkuwarter, ang mga brader naghusay sa mga kaso sa neyutralidad kutob sa ilang mahimo.
Hakha Chin[cnh]
Mah lioah Jehovah Tehte hna zungpi he pehtlaihnak a um lo caah unau pawl nih khuazeilei hmanh ṭan lonak kongah anmah tein an tawnghtham cio.
Czech[cs]
V té době bratři a sestry nebyli v kontaktu s ústředím, a tak záležitosti týkající se neutrality řešili, jak nejlépe dokázali.
Danish[da]
Eftersom der dengang ikke var nogen kontakt med hovedkontoret, håndterede brødrene spørgsmål der angik vores neutralitet, efter bedste evne.
German[de]
In der Zeit, da die Brüder keinen Kontakt zur Weltzentrale hatten, entschieden sie in Neutralitätsfragen nach bestem Wissen und Gewissen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, esi wònye be kadodo aɖeke menɔ nɔviawo kple dɔwɔƒegã la dome o ta la, nɔvi ɖe sia ɖe kpɔ akpaɖekedzimademade ƒe nyaa gbɔ ale si wòate ŋui.
Efik[efi]
Ke ini oro, sia owo mîkekemeke ndinyene nneme ye ibuot itieutom, nditọete ẹkese ẹban̄a mme n̄kpọ oro ẹban̄ade edida san̄asan̄a nte mmọ ẹkekemede.
Greek[el]
Εκείνη την περίοδο που δεν υπήρχε επικοινωνία με τα κεντρικά γραφεία, οι αδελφοί χειρίζονταν τα ζητήματα της ουδετερότητας όσο καλύτερα μπορούσαν.
English[en]
During that time, in the absence of contact with headquarters, brothers handled matters relative to neutrality to the best of their ability.
Spanish[es]
En aquellos días no era posible establecer contacto con la sede mundial, de modo que los hermanos trataban los asuntos de la neutralidad como mejor podían.
Estonian[et]
Sel ajal puudus kontakt peakorteriga ja vennad käsitlesid neutraalsuse küsimust oma parima arusaamise kohaselt.
Persian[fa]
طی آن مدت چون برادران نمیتوانستند با شعبهٔ مرکزی تماس داشته باشند، در خصوص امور بیطرفی دنیا طبق تصمیم شخصی عمل میکردند.
Finnish[fi]
Koska todistajilla ei tuohon aikaan ollut yhteyttä päätoimistoon, he käsittelivät puolueettomuutta koskevat asiat parhaan kykynsä mukaan.
Fijian[fj]
Ni sega ni rawa ena gauna oya na veivosaki kei ratou e valenivolavola ni tabana, ena gadrevi mera vakatulewataka na mataveitacini ena kena vinaka duadua e rawa na ka e vauca na nodra tawaveitovaki.
French[fr]
À cette époque, en l’absence de contact avec le siège mondial, les frères réglaient les questions liées à la neutralité du mieux qu’ils pouvaient.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, akɛni nyɛmimɛi lɛ nyɛɛɛ amɛkɛ nitsumɔhe yitso lɛ ashara hewɔ lɛ, amɛtsu afã ko ni wɔbɛ yɛ maŋkwramɔŋ saji ahe lɛ he nii yɛ he ni amɛniiashishinumɔ eyashɛ lɛ naa.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, na e vẹawuna mí nado sè nudepope sọn tatọ́-tẹnnọ mítọn dè wutu, mẹmẹsunnu lẹ penukundo whẹho he gando kadaninọ go lẹ go sọgbe hẹ nugopipe yetọn.
Hausa[ha]
A lokacin da ba ma samun saƙo daga hedkwata, ’yan’uwa suna bi da batu game da tsakatsaki iya ƙarfinsu.
Hebrew[he]
כיוון שהקשר עם המשרדים הראשיים נותק באותה תקופה, פעלו האחים והאחיות כמיטב הבנתם בכל הנוגע לעניינים הקשורים לניטראליות.
Hindi[hi]
उन दिनों मुख्यालय से कोई संपर्क न होने की वजह से भाई अपनी समझ के मुताबिक निष्पक्ष रहने की कोशिश करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, ang mga utod wala sing kontak sa ulong talatapan amo nga ang mga kaso may kaangtanan sa neutralidad ginatatap na lang nila suno sa ila ihibalo.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai Netherlands tadikaka be iseda hedikwota ai idia noho tadikaka idia hereva henia dalana be auka, unai dainai gini siri karana dekenai idia vara hekwakwanai hamaoromaoroa daladia idia diba lasi.
Croatian[hr]
U to vrijeme braća nisu imala kontakt s glavnim sjedištem Jehovinih svjedoka, pa su pitanja u vezi s neutralnošću rješavala kako su najbolje znala.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, piske frè yo pa t gen kontak ak syèj mondyal la, yo te trete ka ki gen rapò ak netralite yo jan yo te konprann yo te dwe fè sa.
Hungarian[hu]
Abban az időben a testvéreknek nem volt közvetlen kapcsolatuk a főhivatallal, ezért a semlegességgel kapcsolatos kérdésekben a legjobb belátásuk szerint döntöttek.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում, երբ ոչ մի կապ չկար գլխավոր վարչության հետ, եղբայրները չեզոքության հետ կապված հարցերում վարվում էին իրենց գիտելիքների համաձայն։
Indonesian[id]
Selama masa itu, karena putus kontak dengan kantor pusat, saudara-saudara menangani masalah kenetralan semampu mereka.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ụmụnna na-eji aka ha akọwa okwu ndị metụtara ịnọpụ iche otú ha nwere ike n’ihi na e nweghị otú a ga-esi akpọtụrụ isi ụlọ ọrụ anyị.
Iloko[ilo]
Bayat dagidi a tiempo, awan ti komunikasion iti hedkuarter isu nga inkagumaan dagiti kakabsat a tamingen ti maipapan iti neutralidad sigun iti agdama a pannakaammoda.
Icelandic[is]
Á þessum tíma var ekkert samband við aðalstöðvarnar og bræður og systur leystu úr málum viðvíkjandi hlutleysi eftir bestu getu.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, fikinọ o jọ bẹbẹ re ma nọ mi uwou ogha, inievo na a jẹ hae jiroro kẹ omobọ rai nọ ẹme omasino akpọ na o te kie ze.
Italian[it]
Poiché non avevano contatti con la sede mondiale, in quel periodo i fratelli trattavano le questioni relative alla neutralità come meglio potevano.
Japanese[ja]
この時期,本部との連絡が途絶えており,兄弟たちは中立に関する事柄を最善を尽くして扱っていました。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში მთავარ სამმართველოსთან დაკავშირება ვერ ხერხდებოდა, ამიტომ, და-ძმები ნეიტრალიტეტთან დაკავშირებულ საკითხებში ისე იქცეოდნენ, როგორც თავად მიაჩნდათ მართებულად.
Kazakh[kk]
Сол кезде бас басқармамен байланыс болмағандықтан, бауырластар бейтараптыққа қатысты сұрақтарды шамалары келгенше өздері шешетін.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಕಾರ್ಯಾಲಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವಿರದಿದ್ದ ಕಾರಣ ಸಹೋದರರು ತಾಟಸ್ಥ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಮಗಿದ್ದ ಜ್ಞಾನಾನುಸಾರ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
당시에는 본부와 연락이 두절된 상태였기 때문에, 형제들은 자신이 알고 있는 지식에 근거하여 최선을 다해 중립과 관련된 문제를 다루었다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, saka kya kishupa kwisamba na ba ku maofweshi akatampe a Bakamonyi, balongo bapwishanga makatazho alamachile bumulwila ntanda kwesakana na papelejile bulume bwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakina, ke twatambulanga nsangu za vula dia sina ko, ampangi bavanga una balenda mu venga kuyisia mu mambu ma tuyalu.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта башкы башкармалык менен байланыш жок болгондуктан, бир туугандар бейтараптуулукка байланыштуу маселелерди өздөрүнүн билимине жараша чечишчү.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti mu kiseera ekyo ab’oluganda baali tebawuliziganya na kitebe kikulu, ensonga ezikwata ku butabaako ludda mu bya bufuzi baazikwatanga okusinziira ku busobozi bwabwe.
Lingala[ln]
Na ntango wana, lokola bandeko bazalaki kosolola te na biro monene ya Batatoli ya Yehova, bazalaki kosala oyo bakoki ntango bazali kotalela likambo etali koboya kokɔta na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
Ka nako yeo ha ne ba sa koni ku ambola ni ba kwa sibaka sa zamaiso, mizwale ne ba nganga litaba ze ama ku sa ikenya mwa litaba za naha ka ku ya ka mo ne ba zibela.
Lithuanian[lt]
Ryšio su pagrindiniu biuru liudytojai tuomet neturėjo ir reikalus, susijusius su neutralumu, sprendė, kaip kas išmanė.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi, bu muvuaku kakuyi mushindu wa kupetangana ne biro bidi bilombola mudimu wetu pa buloba bujima, muntu yonso uvua wenza muvuaye umona bua malu avua atangila dibenga kubuelakana mu malu a tshididi.
Luvale[lue]
Halwola kana vatu kavashimutwililenga chipwe kuhulisa vihula kuchikotako, ngocho vandumbwetu vatalilenga havihande vyalifuchi nachiyulo kweseka nachinyingi vapwile nacho.
Lunda[lun]
Hayina mpinji, hitwahanjekeleña nawamana kwetu ahachishina chanyitayiku, amana kwetu azatileña nañovu neyi kunamwekani nsañu jamapolitiki.
Luo[luo]
E kindego, nikech ne onge tudruok moro gi ofis maduong’ mar Joneno, owete ne loso weche motudore gi weyo donjo e lweny kata siasa, kaluwore mana gi kaka ne ging’eyo.
Latvian[lv]
Tā kā tajā laikā brāļiem un māsām nebija kontaktu ar Jehovas liecinieku galveno pārvaldi, katrs neitralitātes jautājumos rīkojās tā, kā uzskatīja par pareizu.
Malagasy[mg]
Tapaka ny fifandraisana tamin’ny foibe tamin’izany, ka samy nanao izay noheveriny fa mety ny rehetra, rehefa nisy nandika an’ilay toro lalana hoe tsy momba ny atsy na ny aroa.
Marshallese[mh]
Ilo ien in ke rar jab maroñ tõbar ro rej bed ilo headquarter eo, brother ro rar kate ir joñan wõt air maroñ ñan kamarmire abañ ko rej kitibuj ad jab bõk kwonad ilo men ko an kien.
Macedonian[mk]
Во тоа време, контактите со главното седиште беа прекинати, и затоа браќата ги решаваа случаите во врска со неутралноста најдобро што знаеја.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ലോകാസ്ഥാനവുമായുള്ള ബന്ധം പൂർണമായി വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ നിഷ്പക്ഷത സംബന്ധിച്ച പ്രശ്നങ്ങൾ അക്കാലത്ത് സഹോദരങ്ങൾ അവരുടെ അറിവുവെച്ചാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത്.
Marathi[mr]
त्या काळात मुख्यालयाशी संपर्क तुटल्यामुळे, बांधव तटस्थतेशी संबंधित बाबी हाताळण्याचा आपापल्या परीने शक्य तितका प्रयत्न करत होते.
Maltese[mt]
Matul dak iż- żmien, meta ma kienx hemm kuntatt mal- kwartieri ġenerali, l- aħwa rġiel ħadu ħsieb kwistjonijiet konnessi man- newtralità bl- aħjar mod li setgħu.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်တုန်းက ညီအစ်ကိုတွေဟာ ဌာနချုပ်နဲ့အဆက်အသွယ်မရလို့ ခရစ်ယာန်ကြားနေမှုနဲ့ပတ်သက်တဲ့ကိစ္စကို ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့ ဖြေရှင်းခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På denne tiden, da brødrene ikke hadde noen kontakt med hovedkontoret, behandlet de spørsmål som gjaldt nøytralitet, så godt de kunne.
Nepali[ne]
त्यस समयको दौडान मुख्यालयसँग कुनै सम्पर्क नहुँदा भाइहरूले तटस्थतासित सम्बन्धित विषयहरूलाई आफ्नो क्षमताले भ्याएसम्म सम्हाले।
Niuean[niu]
He magaaho ia, he nakai fai matutakiaga mo e tau matapatu ofisa, ne eketaha e tau matakainaga taane ke taute e tau mena hagaao ke he tu uho ke he puhala ne lotomatala lahi a lautolu.
Dutch[nl]
Bij gebrek aan contact met het hoofdbureau reageerden de Getuigen in die tijd in neutraliteitskwesties naar hun beste weten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go be go se na ntlokgolo yeo go bego go ka ikgokaganywa le yona ka nako yeo, bana babo rena ba be ba swaragana le ditaba tša boemagare ka tsela yeo ba bego ba kgona ka yona.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi sitinkatha kukambirana ndi abale a ku likulu lathu ndipo abale ankasamalira nkhani zokhudza kulowerera ndale malinga ndi luso lawo.
Oromo[om]
Yeroo sana, waajjira muummee wajjin wal qunnamtiin waan hin jirreef, obboloonni ejjennoo ofii eeguu ilaalchisee akkuma hubannaasaaniitti murtoo godhu turan.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг Разамонӕг советимӕ бастдзинад кӕй нӕ уыд, уымӕ гӕсгӕ нейтралитеты тыххӕй ӕфсымӕртӕ иу хъуыдыйыл хӕст нӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਸੰਬੰਧੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਮੁਤਾਬਕ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦੀ ਹਰ ਸੰਭਵ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon ya apultot so komunikasyon ed hedkuarter, ibabase na saray agagi so desisyon da ed neutralidad ed no antoy amta ran duga.
Pijin[pis]
Long datfala taem, hem hard for olketa brata story witim olketa long headquarter so taem eni samting kamap wea join witim war or politik, olketa traem best for duim stret samting.
Polish[pl]
W tamtych czasach, z powodu braku łączności z Biurem Głównym, w kwestiach dotyczących neutralności bracia kierowali się swoim najlepszym zrozumieniem.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, na falta de contato com a sede mundial, os irmãos cuidavam dos assuntos ligados à neutralidade da melhor maneira que entendiam.
Quechua[qu]
Chay tiempopi Jehovamanta sutʼinchaqkunap centralninmanta ni imata japʼiyta atirqaykuchu, chayrayku politicaman mana chhapukunaykupaq atisqaykumanjina ruwachkarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempokunapiqa Jehová Diospa llaqtanpi punta apaqkunaqa manam yanapayta atiwarqakuchu, chayraykum iñiqmasinchikkunaqa atisqankuman hinalla politicapi mana chaqrukuymanta tanteaqku.
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchaykunapiqa manan imaynanmantapas Jehová Diospa llaqtanpi umallikunawan rimayta atikurqanchu, chaymi atisqankuman hinalla trataqku pipas iñiyninta saqenanpaq firmaqtinqa.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, kubera yuko abavukanyi batahanahana amakuru n’icicaro gikuru c’Ivyabona vya Yehova, batorera umuti ibibazo bijanye n’ukutagira aho umuntu ahengamiye bisunze aho ubushobozi bwabo bugarukira.
Romanian[ro]
În acel timp, în lipsa oricărei legături cu sediul mondial, fraţii se străduiau să rezolve cum puteau mai bine chestiunile privitoare la neutralitate.
Russian[ru]
В то время, когда не было никаких контактов с главным управлением, братья решали связанные с нейтралитетом вопросы согласно тем знаниям, которые у них были.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abavandimwe batashoboraga kwandikirana n’ibiro bikuru muri icyo gihe, bakemuraga ikibazo kirebana no kutivanga bakurikije ubushobozi bwabo.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී මූලස්ථානය සමඟ ඔවුන්ට කිසිම සම්බන්ධයක් නොතිබූ නිසා යුද්ධයට සම්බන්ධ නොවීම ගැන කාරණා සහෝදරයන් හැසිරවූයේ පෞද්ගලිකවයි.
Slovak[sk]
V tom období, keď nebol žiadny kontakt s ústredím, bratia riešili záležitosti súvisiace s neutralitou najlepšie, ako vedeli.
Slovenian[sl]
V tistem času, ko bratje niso imeli stikov s sedežem Jehovovih prič, so zadeve v zvezi z nevtralnostjo reševali, kakor so najbolje vedeli in znali.
Samoan[sm]
I lenā vaitaimi, e leʻi iai se fesootaʻiga ma le ofisa ulu, ma sa taulima lava e uso mataupu e faatatau i le solitū e tusa ma lo latou malamalama.
Shona[sn]
Mazuva iwayo, nemhaka yokusakwanisa kunyorerana nedzimbahwe redu, hama dzaigadzirisa nyaya dzine chokuita nokupindira mune zvematongerwo enyika nepadzaigonawo napo.
Albanian[sq]
Gjatë asaj kohe, meqë nuk kishin kontakte me selinë qendrore, vëllezërit i trajtonin çështjet në lidhje me asnjanësinë sa më mirë të mundeshin.
Serbian[sr]
U to vreme, braća nisu imala nikakav kontakt sa centralom Jehovinih svedoka, pa su u vezi s pitanjem neutralnosti postupali kako su najbolje znali.
Southern Sotho[st]
Kaha ka nako eo re ne re sa khone ho buisana le ba ntlo-khōlō, barab’abo rōna ba ne ba sebetsa litaba tse amanang le ho se nke lehlakore ka hohle kamoo ba neng ba khona kateng.
Swedish[sv]
På den tiden hade bröderna ingen kontakt med huvudkontoret och behandlade frågor om neutralitet efter bästa förmåga.
Swahili[sw]
Wakati huo, kwa sababu hakukuwa na mawasiliano pamoja na makao makuu, ndugu walishughulikia mambo yaliyohusu kulegeza msimamo kwa kadiri walivyoweza.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, kwa sababu hakukuwa na mawasiliano pamoja na makao makuu, ndugu walishughulikia mambo yaliyohusu kulegeza msimamo kwa kadiri walivyoweza.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் தலைமை அலுவலகத்துடன் சகோதரர்கள் எந்தத் தொடர்பும் வைக்க முடியாதிருந்ததால், நடுநிலை வகிப்பது சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களைத் தங்களுக்குத் தெரிந்த விதத்தில் கையாண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, la iha kontaktu ho sukursál, tan neʼe kuandu irmaun sira halo desizaun kona-ba oinsá ema ida mak neutrál ka lae, neʼe depende deʼit ba buat neʼebé sira hatene ona.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో, ప్రధాన కార్యాలయంతో సంప్రదించే అవకాశం లేకపోవడం వల్ల తటస్థతకు సంబంధించిన విషయాలను చూసుకోవడానికి సహోదరులు తాము చేయగలిగింది చేసేవారు.
Thai[th]
ใน ช่วง เวลา นั้น ซึ่ง เรา ขาด การ ติด ต่อ กับ สํานักงาน ใหญ่ พี่ น้อง ได้ จัด การ ประเด็น เกี่ยว กับ ความ เป็น กลาง อย่าง ดี ที่ สุด ตาม ความ รู้ ความ เข้าใจ ของ แต่ ละ คน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ምስ ቀንዲ ቤት ጽሕፈት ርክብ ስለ ዘይነበረ፡ ኣሕዋት ምስ ገለልትነት ንዚተሓሓዝ ጕዳያት ከከም እተረድኦም ገይሮም እዮም ዚሕዝዎ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Er anmgbianev kera lu zuan a kwaghwan u ijiir yase i shin tine la hen shighe la ga yô, ve lu nengen sha kwagh u wan ave sha akaa a patii ga la sha er ve fetyô la cii.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, palibhasa’y walang pakikipag-ugnayan sa punong-tanggapan, ang mga kapatid ay may iba-ibang pananaw tungkol sa neutralidad.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ kakiwɔ kosawolaka la Bɛtɛlɛ, anangɛso wakakandolaka akambo wendana la lomangemange lo ndjela akoka awɔ.
Tswana[tn]
E re ka mo nakong eo bakaulengwe ba ne ba sa kgone go ikgolaganya le ntlokgolo, ba ne ba rarabolola dikgang tse di amanang le go se tseye letlhakore kafa ba ka kgonang ka teng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi ko iá, ‘i he ‘ikai ha fetu‘utaki mo e ‘ulu‘i ‘apitangá, ko e fanga tuonga‘ané na‘a nau fakahoko ‘a e ngaahi me‘a fekau‘aki mo e tu‘u-‘ataá ‘i he lelei taha ‘o ‘enau malavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi eeco, nocatakali kukonzeka kulembela bakuofesi mpati yaku Brooklyn, bakwesu bakali kwaalanganya makani aakutatola lubazu mutwaambo twacisi mbuli mbobakali kukonzya.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol brata i no inap salim o kisim tok long ol brata long hetkota, olsem na ol i no kliagut long samting ol i mas mekim taim wanpela i tokaut olsem em i no stap Witnes moa.
Turkish[tr]
O sıralarda merkez bürolarıyla temas kurulamadığından kardeşler tarafsızlıkla ilgili meseleleri kendi anlayışları ölçüsünde ele alıyorlardı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, loko vamakwerhu va tsandzeka ku tsalelana ni ntsindza wa Timbhoni a va ringeta hilaha va nga swi kotaka hakona ku tenga milandzu leyi fambisanaka ni ku nga hlanganyeli enyimpini.
Tatar[tt]
Шул вакытта филиаллар белән элемтә булмаган һәм абый-кардәшләрнең һәрберсе, нейтралитетларын саклар өчен, үз хәленнән килгәнне эшләгән.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, ŵabali ku Netherlands ŵakaŵavya mwaŵi wa kuyowoyeskana na munthavi, kweni ŵakayezgayezganga kucita ivyo ŵangakwaniska pakupwelelera nkhani zakukhwaskana na kuleka kunjilirapo mu vya ndyali.
Twi[tw]
Wɔ saa bere no a na anuanom ntumi ne asafo ti no nni nkitaho mu no, anuanom gyinaa ntease a na wɔwɔ so na wodii nsɛm a ɛfa ɔfã biara a yenni no ho dwuma.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼale mu toʼox xuʼ jkʼopon jbakutik xchiʼuk li smeʼ nail abtelale, jech oxal kʼalal chchapanik li kʼusitik sventa mu jtikʼ jbatik ta politika li ermanoetike, jaʼ tspasik ti kʼuyelan mas lek chilike.
Ukrainian[uk]
У той час не було зв’язку зі всесвітнім центром, і брати вирішували справи щодо нейтралітету в міру своїх можливостей.
Umbundu[umb]
Omo okuti kotembo yaco ka kua kaile onjila yoku tambula olonumbi vi tunda kofiliale, vamanji va kuata ovisimĩlo viñi viñi viatiamẽla koku yuvula oku litenga vopulitika.
Venda[ve]
Tshifhingani tshenetsho, musi vhathu vha sa koni u kwamana na ofisi ya davhi, vhahashu vho vha vha tshi dzudzanya mafhungo a u sa dzhia sia nga hune vha nga kona ngaho.
Vietnamese[vi]
Trong thời chiến, vì không liên lạc được với trụ sở, nên anh em giải quyết vấn đề trung lập theo cách mà họ nghĩ là tốt nhất.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon nga waray komunikasyon ha world headquarters, ginbuhat han kabugtoan an ira gimaopayi may kalabotan ha isyu han pagin neutral.
Xhosa[xh]
Ebudeni belo xesha, ekwakunganxityelelwana ngalo nekomkhulu, abazalwana babesingatha imibandela ephathelele ukungathath’ icala ngendlela ababekwazi ngayo.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà yẹn, torí pé kò ṣeé ṣe láti kàn sí orílé iṣẹ́, ńṣe làwọn ará máa ń bójú tó ọ̀ràn tó bá jẹ mọ́ lílọ́wọ́ sí òṣèlú bó bá ṣe yé wọn mọ.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ maʼ tu páajtal u tʼaan máak yéetel le sukuʼunoʼob nuʼuktik u kaajal Jéeobaoʼ, le oʼolal le sukuʼunoʼoboʼ jejeláas bix úuchik u yáantkoʼob le máaxoʼob táakpajoʼob tiʼ baʼaxoʼob yaan yil yéetel le gobiernoʼoboʼ.
Chinese[zh]
那个时候,弟兄们跟总部失去联系,因此他们只得尽量按照自己所知的圣经原则,去处理跟中立有关的问题。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi yayingekho indlela yokuxhumana nendlunkulu, abafowethu ngaleso sikhathi babesingatha izindaba ezihlobene nokungathathi hlangothi ngendlela ababebona ngayo.