Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar jaar gelede het ek ’n bekende gesig by ’n byeenkoms van Jehovah se Getuies gesien.
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በፊት የይሖዋ ምሥክሮች በሚያደርጉት አንድ ትልቅ ስብሰባ ላይ አንድ የማውቀው ሰው ተመለከትኩ።
Bemba[bem]
Pa kulongana kwa muputule kumo ukwa Nte sha kwa Yehova mu myaka yapita, namwene icinso icikaya.
Bulgarian[bg]
Преди няколко години на един конгрес на Свидетелите на Йехова видях едно познато лице.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay diha sa usa ka asembliya sa mga Saksi ni Jehova, nakakita akog pamilyar nga nawong.
Czech[cs]
Před několika lety jsem na sjezdu svědků Jehovových uviděl známou tvář.
Danish[da]
Da jeg for få år siden overværede et af Jehovas Vidners stævner, så jeg en der virkede bekendt.
German[de]
Vor einigen Jahren sah ich auf einem Kongress der Zeugen Jehovas ein bekanntes Gesicht.
Greek[el]
Πριν από λίγα χρόνια, σε μια συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά, είδα ένα οικείο πρόσωπο.
English[en]
A few years ago at an assembly of Jehovah’s Witnesses, I saw a familiar face.
Spanish[es]
Hace unos años, en una asamblea de los testigos de Jehová, vi una cara conocida.
Estonian[et]
Mõni aasta tagasi kohtasin Jehoova tunnistajate kokkutulekul tuttava näoga meest.
Finnish[fi]
Muutama vuosi sitten näin Jehovan todistajien konventissa tutut kasvot.
French[fr]
Lors d’une assemblée, il y a quelques années, j’ai vu un visage qui ne m’était pas inconnu.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga pila lang ka tuig, nakita ko sa isa ka asembleya sang mga Saksi ni Jehova ang isa ka pamilyar nga tawo.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina na jednom većem skupu Jehovinih svjedoka ugledao sam jedno poznato lice.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt Jehova Tanúi egyik kongresszusán megláttam egy ismerős arcot.
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu di sebuah kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa, saya melihat wajah yang sudah saya kenal.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen ti napalabas, adda nairupaak bayat ti maysa nga asamblea dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Alcuni anni fa durante un’assemblea dei testimoni di Geova vidi un viso familiare.
Japanese[ja]
数年前に,エホバの証人の大会で,見覚えのある顔を見かけました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინ იეჰოვას მოწმეთა საოლქო კონგრესზე ნაცნობი სახე დავინახე.
Korean[ko]
몇 년 전에 나는 여호와의 증인 대회에서 낯익은 사람을 보았습니다.
Lozi[loz]
Lilimonyana kwamulaho fa mukopano wa Lipaki za Jehova, ne ni boni mutu ye ne ni swanisa.
Lithuanian[lt]
Prieš kelerius metus Jehovos liudytojų asamblėjoje išvydau pažįstamą veidą.
Luvale[lue]
Mwaka umwe kunyima, ngwamwene mwenyembo umwe hakukunguluka chaVinjiho jaYehova.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy lasa izay, dia nisy olona hitako tany amin’ny fivoriamben’ny Vavolombelon’i Jehovah. Iza izany, hoy ianareo?
Macedonian[mk]
Пред неколку години, на еден конгрес на Јеховините сведоци, забележав едно познато лице.
Norwegian[nb]
På et av Jehovas vitners stevner for noen år siden så jeg et kjent ansikt.
Dutch[nl]
Een paar jaar geleden zag ik op een congres van Jehovah’s Getuigen een bekend gezicht.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e mmalwa e fetilego kopanong ya Dihlatse tša Jehofa, ke ile ka bona motho yoo ke bego ke mo swantšha.
Polish[pl]
Kilka lat temu na zgromadzeniu Świadków Jehowy zobaczyłem znajomą twarz.
Portuguese[pt]
Alguns anos atrás, numa assembléia das Testemunhas de Jeová, vi um rosto familiar.
Rarotongan[rar]
I te au mataiti i topa akenei i ko i tetai akaputuputuanga a te Au Kite o Iehova, kua kite atu au i tetai tangata kua kite ana au.
Romanian[ro]
Recent, la un congres al Martorilor lui Iehova, am zărit o faţă cunoscută.
Russian[ru]
Несколько лет назад на одном из конгрессов Свидетелей Иеговы я увидел знакомое лицо.
Sinhala[si]
මීට අවුරුදු කිහිපයකට පෙර යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ එක්රැස්වීමකදී හොඳට දැකලා පුරුදු මුහුණක් මම දැක්කා.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi som na zjazde Jehovových svedkov zbadal známu tvár.
Slovenian[sl]
Pred nekaj leti sem na zboru Jehovovih prič opazil znan obraz.
Shona[sn]
Makore mashomanana akapfuura ndiri pagungano reZvapupu zvaJehovha, ndakaona mumwe munhu wandakafananidza.
Albanian[sq]
Para pak vitesh në një asamble të Dëshmitarëve të Jehovait më zuri syri një fytyrë të njohur.
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina sam na jednom pokrajinskom sastanku Jehovinih svedoka video poznato lice.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse seng kae tse fetileng ha ke le kopanong ea Lipaki Tsa Jehova ke ile ka tšoantša motho e mong.
Swedish[sv]
För några år sedan såg jag ett bekant ansikte vid en av Jehovas vittnens sammankomster.
Swahili[sw]
Miaka michache iliyopita niliona mtu fulani niliyemfahamu kwenye kusanyiko la Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Miaka michache iliyopita niliona mtu fulani niliyemfahamu kwenye kusanyiko la Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
ไม่ กี่ ปี มา นี้ ณ การ ประชุม ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ผม เห็น คน หนึ่ง หน้า คุ้น ๆ.
Tagalog[tl]
Mga ilang taon na ang nakalipas, may namukhaan ako sa isang asamblea ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Dingwaga di le mmalwa tse di fetileng fa ke ne ke le kwa kopanong ya Basupi ba ga Jehofa, ke ne ka bona sefatlhego se e neng e kete ke a se itse.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u si‘i kuo maliu atú ‘i ha ‘asemipilī ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘á ku sio ai ki ha mata hangē ‘oku ou ‘ilo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka misyoonto yainda nondakali kumuswaangano umwi wa Bakamboni ba Jehova, ndakabona muntu ngwezyi.
Turkish[tr]
Birkaç yıl önce Yehova’nın Şahitlerinin bir büyük ibadetinde tanıdık bir yüz gördüm.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ma nga ri mangani lama hundzeke enhlengeletanweni ya Timbhoni ta Yehovha, ndzi vone munhu un’wana loyi ndzi n’wi tivaka.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому на конгресі Свідків Єгови я побачив знайоме лице.
Vietnamese[vi]
Vài năm trước tại một hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi bắt gặp một gương mặt thân quen.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka edlulileyo, kwenye indibano yamaNgqina kaYehova ndabona ubuso endibuqhelileyo.
Chinese[zh]
几年前,我在耶和华见证人举行的一个大会里,看到一张熟悉的面孔。
Zulu[zu]
Eminyakeni embalwa edlule emhlanganweni woFakazi BakaJehova, ngabona othile engimaziyo.