Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
ROMEO Ag, Juliet, indien die maat van jou vreugde
Arabic[ar]
آه روميو ، جولييت ، إذا كان قياس الفرح خاصتك
Belarusian[be]
Роме Ах, Джульета, калі мера тваёй радасці
Bulgarian[bg]
ROMEO Ah, Жулиета, ако мярката на радост ти
Catalan[ca]
ROMEO Ah, Julieta, si la mesura de la teva alegria
Czech[cs]
ROMEO Ach, Julie, v případě, že míra tvé radosti
Welsh[cy]
ROMEO Ah, Juliet, os bydd y mesur o lawenydd dy
Danish[da]
ROMEO Ah, Julie, hvis mål for din glæde
German[de]
ROMEO Ach, Juliet, wenn das Maß deines Freude
Greek[el]
ROMEO Ah, Ιουλιέτα, αν το μέτρο της χαράς σου
English[en]
ROMEO Ah, Juliet, if the measure of thy joy
Spanish[es]
ROMEO Ah, Julieta, si la medida de tu alegría
Estonian[et]
ROMEO Ah, Juliet, kui meede su rõõmu
French[fr]
ROMEO Ah, Juliette, si la mesure de ta joie
Irish[ga]
Romeo Ah, Juliet, má tá an beart de thy áthas
Galician[gl]
ROMEO Ah, Juliet, a medida da túa alegría
Hebrew[he]
רומיאו אה, ג'ולייט, אם מידת השמחה שלך
Croatian[hr]
ROMEO Ah, Julija, ako mjera tvoje radosti
Hungarian[hu]
ROMEO Ó, Júlia, ha az intézkedés a te öröm
Indonesian[id]
ROMEO Ah, Juliet, jika ukuran sukacita- Mu
Icelandic[is]
Rómeó Ah, Juliet, ef mælikvarði á gleði þína
Italian[it]
Ah Romeo, Giulietta, se la misura della tua gioia
Korean[ko]
로미오 아, 줄리엣 경우, 네 기쁨의 측정
Lithuanian[lt]
Romeo ah, Džuljeta ", jei tavo džiaugsmą priemonė
Latvian[lv]
ROMEO Ah, Džuljeta, ja pasākums tava prieka
Macedonian[mk]
РОМЕО Ах, Јулија, ако мерката на твојата радост
Malay[ms]
ROMEO Ah, Juliet, jika ukuran gembira ( wahai Muhammad )
Maltese[mt]
ROMEO Ah, Juliet, jekk il- miżura ta ́ferħ jsw
Norwegian[nb]
ROMEO Ah, Juliet, dersom tiltaket av glede din
Dutch[nl]
ROMEO Ach, Juliet, als de maatregel van uw vreugde
Polish[pl]
ROMEO Ach, Juliet, jeżeli środek twojej radości
Portuguese[pt]
ROMEO Ah, Juliet, se a medida da tua alegria
Romanian[ro]
ROMEO Ah, Juliet, în cazul în care măsura de bucurie tău
Russian[ru]
РОМЕО Ах, Джульетта, если мера твоей радости
Slovak[sk]
ROMEO Ach, Júlia, v prípade, že miera tvojej radosti
Slovenian[sl]
ROMEO Ah, Juliet, če ukrep tvojega veselja
Albanian[sq]
Romeo Ah, Juliet, në qoftë se masa e gëzimit tënd
Serbian[sr]
РОМЕО Ах, Јулија, ако мера твоје радости
Swedish[sv]
ROMEO Ah, Julia, om åtgärden av din glädje
Swahili[sw]
Romeo Ah, Juliet, kama kipimo cha furaha yako
Thai[th]
ROMEO Ah, จูเลียตถ้าวัดจากความสุขของเจ้า
Turkish[tr]
ROMEO Ah, Juliet, eğer senin sevinç önlem
Vietnamese[vi]
ROMEO Ah, Juliet, nếu các biện pháp của niềm vui Chúa