Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria het haar beste gegee deur “baie duur” olie oor Jesus se liggaam uit te gooi
Amharic[am]
ማርያም በኢየሱስ ሰውነት ላይ ‘ዋጋው እጅግ የከበረ’ ሽቱ በማርከፍከፍ ምርጧን ሰጥታለች
Arabic[ar]
اعطت مريم افضل ما لديها، اذ سكبت طيبا «كثير الثمن» على جسد يسوع
Central Bikol[bcl]
Itinao ni Maria an saiyang pinakamakakaya, na binubugtakan an hawak ni Jesus nin “mamahalon na gayong” pahamot
Bemba[bem]
Maria apeele apapelele amaka yakwe, ukusuba umubili wa kwa Yesu na mafuta “aya mutengo ukalamba”
Bulgarian[bg]
Мария дала най– доброто от себе си, като помазала тялото на Исус със ‘скъпоценно’ масло
Bislama[bi]
Meri i givim beswan samting we hem i gat, taem hem i kafsaedem senta we i “sas tumas” long bodi blong Jisas
Bangla[bn]
যীশুর দেহ “বহুমূল্য” তেল দিয়ে সুগন্ধিত করে মরিয়ম তার সর্বোত্তম দিয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Maria naghatag sa iyang kinamaayohan, nga nagpahumot sa lawas ni Jesus pinaagi sa “mahal kaayo” nga lana
Chuukese[chk]
Meri a fori ewe nampa eu mettoch a tufich ngeni, weween, a epiti ngeni inisin Jises lo mi “fokkun liwinimmong”
Czech[cs]
Marie dala to nejlepší, když navoněla Ježíše ‚velmi drahým‘ olejem
Danish[da]
Maria gav det bedste hun ejede, da hun gød en „meget dyr“ olie på Jesu hoved og fødder
German[de]
Maria gab ihr Bestes, als sie Jesus mit ‘sehr kostbarem’ Öl einrieb
Ewe[ee]
Maria tsɔ eƒe nu nyuitɔ na esi wòsi ami “si ƒe asi sẽ ŋutɔ” na Yesu ƒe ŋutilã
Efik[efi]
Mary ọkọnọ ofụri se enye ekekemede, eyetde Jesus “ata ọsọn̄urua” aran ke idem
Greek[el]
Η Μαρία έδωσε το καλύτερο που μπορούσε, αρωματίζοντας το σώμα του Ιησού με ένα «πολύ ακριβό» λάδι
English[en]
Mary gave her best, perfuming Jesus’ body with “very expensive” oil
Spanish[es]
María dio lo mejor que tenía al perfumar el cuerpo de Jesús con aceite “muy costoso”
Estonian[et]
Maarja andis oma parima, lõhnastades Jeesuse ihu ”väga kalli” õliga
Persian[fa]
مریم آنچه که از دستش برمیآمد انجام داد، او سر و پاهای عیسی را با روغنی «گرانبها» تدهین کرد
Finnish[fi]
Maria antoi parhaansa, kun hän vuodatti Jeesuksen ruumiille hyvänhajuista, ”hyvin kallista” öljyä
French[fr]
En parfumant le corps de Jésus avec une huile ‘ très chère ’, Marie a donné ce qu’elle avait de mieux.
Ga[gaa]
Maria kɛ nɔ ni eyɔɔ ni hi fe fɛɛ ha, ekɛ mũ ni “jara wa naakpa” kpa Yesu gbɔmɔtso lɛ he
Hebrew[he]
מרים נתנה את מיטבה, ומשחה את גופו של ישוע בבושם ”יקר מאוד”
Hindi[hi]
मरियम ने यीशु की देह को “बहुमूल्य” इत्र से सुगंधित करने के द्वारा अपना सर्वोत्तम दिया
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ni Maria ang bug-os nga masarangan niya, ginpahamutan ang lawas ni Jesus sing “tuman ka malahalon” nga lana
Croatian[hr]
Marija je učinila sve što je mogla, pomazavši Isusovo tijelo ‘mnogocjenim’ uljem
Hungarian[hu]
Mária a tőle telhető legtöbbet adta, amikor „igen drága” olajjal illatosította Jézus testét
Western Armenian[hyw]
Մարիամ իր լաւագոյնը տուաւ, Յիսուսի մարմինը «սուղ» իւղով մը օծելով
Indonesian[id]
Maria memberikan miliknya yang terbaik, mengharumkan tubuh Yesus dengan minyak ”yang sangat mahal”
Iloko[ilo]
Inted ni Maria ti amin a kabaelanna, a binangbangluanna ti bagi ni Jesus iti “nangina unay” a lana
Icelandic[is]
María gaf það besta sem hún gat og smurði líkama Jesú með ‚dýrri‘ olíu.
Italian[it]
Maria diede il meglio che aveva, profumando il corpo di Gesù con olio “molto costoso”
Japanese[ja]
マリアはイエスの体に「非常に高価な」香油を塗って,最善を尽くした
Georgian[ka]
მარიამმა, თავის მხრივ, საუკეთესო გასცა, როცა იესოს სხეულს სცხო „ძვირად ღირებული“ ზეთი.
Kongo[kg]
Maria pesaka kima ya mfunu ya yandi lendaka, yandi pakulaka Yezu mafuta ya nsudi ya “ntalu mingi” na nitu
Korean[ko]
마리아는 “매우 비싼” 향유를 예수의 몸에 부음으로써, 자기가 가지고 있는 최상의 것을 드렸다
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын денесин «кымбат баалуу» май менен майлап, Мариам өзүндө болгондун эң жакшысын берген.
Lingala[ln]
Na kopakoláká nzoto ya Yesu na malasi ya “motuya mingi,” Malia apesaki oyo elekaki malamu mpo na ye
Lozi[loz]
Maria n’a file ze nde ka ku fitisisa za hae, ili ku sela mafula a “teko ye tuna” fa mubili wa Jesu
Lithuanian[lt]
Iškvėpindama Jėzaus kūną „labai brangiu“ aliejumi, Marija atidavė geriausia, ką turėjo
Luvale[lue]
Maliya ahanyine kweseka nangolo jenyi, hakuhingununa maji “andando chikuma” hamujimba waYesu
Latvian[lv]
Marija izdarīja visu, ko vien varēja, svaidīdama Jēzus ķermeni ar ”ļoti dārgu” eļļu
Malagasy[mg]
Nanome araka ny fara heriny i Maria, tamin’ny fandrarahana menaka manitra “saro-bidy indrindra” tamin’ny vatan’i Jesosy
Marshallese[mh]
Mary ear lelok men eo an emõntata, im kabit enbwinin Jesus kin den in kabit eo “elap wõnãn”
Macedonian[mk]
Марија го дала своето најдобро, парфимирајќи го Исусовото тело со „скапоцено“ масло
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശരീരത്തിൽ “വളരെ വിലപിടിപ്പുള്ള” തൈലം ഒഴിച്ചുകൊണ്ട് മറിയ അവളുടെ പരമാവധി നൽകി
Marathi[mr]
मरीयेने तिच्याकडचे सर्वोत्तम ते दिले, येशूच्या शरीराला “फार मौल्यवान” तेलाने सुगंधित केले
Burmese[my]
မာရိသည် သူမအတတ်နိုင်ဆုံးကိုပေးခဲ့ကာ ယေရှု၏ကိုယ်ခန္ဓာကို “အဖိုးများစွာထိုက်သော” ဆီမွှေးဖြင့်သင်းပျံ့စေသည်
Norwegian[nb]
Maria gav sitt beste da hun brukte en «meget kostbar» velluktende olje på Jesu legeme
Niuean[niu]
Ne foaki e Maria hana mena ne fahia ki ai, he fakamanogi e tino a Iesu aki e lolo “fakafua uka”
Dutch[nl]
Maria gaf het beste wat zij had door „zeer kostbare” olie over Jezus’ lichaam uit te gieten
Northern Sotho[nso]
Maria o neile se sekaone seo a bego a e-na le sona, a tlotša mmele wa Jesu ka makhura a “thêkô e kxolo” a monkgo o bose
Nyanja[ny]
Mariya anapereka mmene anathera, kudzoza thupi la Yesu ndi mafuta “a mtengo wapatali”
Panjabi[pa]
ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹੈਸੀਅਤ ਅਨੁਸਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ‘ਮਹਿੰਗ ਮੁੱਲੇ’ ਤੇਲ ਨਾਲ ਮਹਿਕਾਇਆ
Papiamento[pap]
Maria a duna lo mihó, perfumando Jesus su curpa cu zeta “masha costoso”
Polish[pl]
Wylewając na ciało Jezusa „bardzo kosztowny” wonny olejek, Maria dała to, co miała najlepszego
Pohnpeian[pon]
Mery tohnmeteikihla dahme keieu mwahu me e ahneki, e kapwohmwahuwihki paliweren Sises leh “inenen pweilaud”
Portuguese[pt]
Maria deu o seu melhor, perfumando o corpo de Jesus com óleo “muito dispendioso”
Rundi[rn]
Mariya yatanze ibirushirije kuba vyiza mu vyo afise, atāmiranisha umubiri wa Yezu mu kumusiga amavuta “y’igiciro kinini”
Romanian[ro]
Maria a dat tot ce a avut mai bun, parfumând corpul lui Isus cu un ulei „foarte scump“
Russian[ru]
Мария отдала лучшее, что у нее было, помазав тело Иисуса «драгоценным» миром.
Kinyarwanda[rw]
Mariya yatanze icyiza kurusha ibindi byose yari afite, asiga umubiri wa Yesu amavuta ahumura “y’igiciro cyinshi cyane”
Slovak[sk]
Mária urobila, čo mohla, keď navoňala Ježišovo telo „veľmi drahým“ olejom
Slovenian[sl]
Marija je dala najboljše in Jezusu telo odišavila z ,dragocenim‘ oljem
Samoan[sm]
Sa foai atu e Maria le mea e sili ona lelei na te mafai ona foai, i le faamanogiina o le tino o Iesu i le uu e ‘sili ona tautele’
Shona[sn]
Maria akapa zvakanakisisa zvake, achiita kuti muviri waJesu unhuwire namafuta ane “mutengo mukuru”
Albanian[sq]
Maria dha më të mirën e saj, duke e parfumuar trupin e Jezuit me vaj «shumë të shtrenjtë»
Serbian[sr]
Marija je dala sve od sebe, namirisavši Isusovo telo ’skupocenim‘ uljem
Sranan Tongo[srn]
Maria ben gi a moro boen sani di a ben abi, foe di a ben meki Jesus skin smeri switi nanga oli di ben „diri srefisrefi”
Southern Sotho[st]
Maria o fane ka se molemohali seo a neng a ka se khona, a tšela ’mele oa Jesu ka oli “e theko e boima haholo”
Swedish[sv]
Maria gav sitt bästa, när hon parfymerade Jesu kropp med en ”mycket dyrbar” olja
Swahili[sw]
Maria alitoa yaliyo bora zaidi, kuupaka mwili wa Yesu marashi kwa kutumia mafuta “ghali sana”
Tamil[ta]
மரியாள் செய்தது இயேசுவின் உள்ளத்தை ஏன் அவ்வளவு அதிகமாய்க் கனிவித்தது, அதிலிருந்து, முழு ஆத்துமாவோடு செய்யும் சேவையைப் பற்றி நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?
Telugu[te]
మరియ చేసినదాన్ని బట్టి యేసు ఎందుకు బాగా చలించిపోయాడు, మరి దీనిద్వారా మనం మనస్ఫూర్తిగా చేసే సేవను గూర్చి ఏమి నేర్చుకుంటాము?
Thai[th]
มาเรีย ให้ สิ่ง ดี ที่ สุด โดย การ ชโลม พระ กาย ของ พระเยซู ด้วย น้ํามัน อัน “มี ราคา มาก”
Tagalog[tl]
Ibinigay ni Maria ang kaniyang buong makakaya, anupat pinabanguhan ang katawan ni Jesus ng “napakamamahalin” na langis
Tswana[tn]
Marea o ntshitse bojotlhe jwa gagwe, ka go tlotsa mmele wa ga Jesu ka lookwane lo lo “tlhotlhwa e e kwa godimo thata” lo lo nkgang monate
Tongan[to]
Ko e hā na‘e mātu‘aki maongo ai kia Sīsū ‘a e me‘a na‘e fai ‘e Melé, pea ko e hā ‘oku tau ako mei ai fekau‘aki mo e ngāue ‘aufuatoó?
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya wakapa ncaakali kukonzya kupa, ikunanika mubili wa Jesu amafwuta “aadulisya”
Tok Pisin[tpi]
Maria i givim samting inap tru long skel bilong em, na em i welim skin bilong Jisas long sanda i gat bikpela pe tru bilong en
Turkish[tr]
Meryem, İsa’nın bedenine “çok pahalı” yağı sürerek elinden geleni verdi
Tsonga[ts]
Mariya u nyikele hi leswi a a ri na swona, a chela miri wa Yesu hi mafurha layo “durha ngopfu”
Twi[tw]
Maria yɛɛ nea obetumi nyinaa, de ngo a “ne bo yɛ den” guu Yesu so maa ne ho yɛɛ huam
Tahitian[ty]
Ua horoa o Maria i ta ’na tuhaa maitai roa ’‘e, i to ’na faano‘ano‘araa i te tino o Iesu i te mono‘i “tao‘a rahi”
Ukrainian[uk]
Марія дала найліпше, що могла, намазавши Ісусове тіло «дуже цінним» миром.
Vietnamese[vi]
Ma-ri đã hiến dâng điều tốt nhất của bà, xức người Chúa Giê-su bằng dầu thơm “rất quí-giá”
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e Malia te meʼa ʼaē neʼe ina lavaʼi, ʼo ina fakamagoni te sino ʼo Sesu ʼaki te lolo ʼe “totogi kovi”
Xhosa[xh]
UMariya wanikela ngobuncwane anabo, eqhola umzimba kaYesu ngeoli “exabiso likhulu kakhulu”
Yapese[yap]
I pi’ Maria e tin th’abi fel’ ni ba’ rok, me tay e florida nga daken Jesus ko gapgep ni “rib tolang puluwon”
Yoruba[yo]
Màríà ṣe gbogbo ohun tí ó lè ṣe, ní dída òróró “olówó ńlá gan-an” sára Jésù
Chinese[zh]
马利亚献出自己最好的东西,用“非常昂贵”的香油浇在耶稣身上
Zulu[zu]
UMariya wapha ngokungcono kakhulu kwakhe, eqhola umzimba kaJesu ngamafutha “ayebiza kakhulu”