Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for den kommercielle luftfart, baade rute- og charterflyvninger, presses passagererne af mange flyselskaber ind paa flysaeder, der allerede for personer over 185 cm er ulideligt trange med hensyn til knaeplads, og med en siddestilling, som ifoelge laegevidenskabelige eksperter haemmer blodomloebet og foraarsager forskellige gener, saasom foelelsesloeshed i lemmerne.
German[de]
Im kommerziellen Linien- und Charterflugverkehr werden die Reisenden auf Veranlassung vieler Unternehmen in Sitze gezwängt, die schon für Personen über 185 cm Körperlänge im Kniebereich untragbar eng sind, und die dadurch bedingten Körperhaltungen beeinträchtigen nach Einschätzung medizinischer Sachverständiger den Blutkreislauf und rufen auch andere Schäden, u.a. Mangelschäden, hervor.
Greek[el]
Τόσο στις κανονικές όσο και στις έκτακτες εμπορικές πτήσεις πολλές αεροπορικές εταιρείες υποχρεώνουν τους επιβάτες να κάθονται σε καθίσματα μεταξύ των οποίων οι αποστάσεις είναι υπερβολικά μικρές ιδίως για άτομα των οποίων το ύψος υπερβαίνει τα 185 εκατοστά με αποτέλεσμα ο χώρος για τα γόνατα να είναι υπερβολικά περιορισμένος.
English[en]
On commercial flights - both regular and charter - travellers are packed by many airlines into seats which allow intolerably little leg room even for people little more than 1.85 m in height, and which force the passenger into positions which according to medical experts hinder the blood circulation and cause other injuries e.g. as a result of numbness.
Spanish[es]
Los pasajeros de numerosas líneas aéreas comerciales, ya se trate de vuelos regulares o vuelos chárter, se ven encajonados en asientos cuyo espacio se hace insoportable para las piernas de las personas con estaturas superiores a 1,85 m. y que, de acuerdo con expertos en medicina, obligan a adoptar posturas que dificultan la circulación sanguínea y provocan, entre otras, lesiones por entumecimiento de los miembros.
French[fr]
Les passagers des vols commerciaux de ligne ou des vols charter sont pourtant serrés, par certaines compagnies, sur des sièges qui ne laissent aux personnes mesurant plus de 1m85 qu'un espace insupportablement étroit pour les jambes, les obligeant ainsi à prendre des positions qui, selon les spécialistes médicaux, gênent la circulation du sang et provoquent d'autres troubles, notamment des ankyloses.
Italian[it]
Nei voli di rotta e in quelli charter di molte compagnie i passeggeri vengono stipati in sedili che già per chi supera i 185 cm di altezza sono estremamente stretti e, così affermano gli specialisti medici, all'origine di difficoltà circolatorie e, tra l'altro, di anchilosi dovute alla posizione degli arti.
Dutch[nl]
In het commerciële lijn- en charterverkeer worden de reizigers bij veel maatschappijen op kleine stoeltjes geperst, die reeds voor personen van meer dan 1,85 meter veel te weinig ruimte voor de knieën bieden en die de reizigers in een houding dwingen die volgens medici de bloedsomloop bemoeilijkt en andere problemen veroorzaakt, zoals gevoelloosheid.
Portuguese[pt]
No transporte aéreo comercial, quer regular, quer em charter, os passageiros são comprimidos pelas companhias em lugares que, para quem tenha mais de 1m85, são insuportavelmente exíguos para as pernas, obrigando a posições que, segundo os médicos especialistas, dificultam a circulação sanguínea e provocam outros problemas, nomeadamente, de entorpecimento.