Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy herinner geesverwekte Christene daaraan dat ’n liggaam baie lede met verskillende funksies het en dat hulle, “hoewel baie, een liggaam in eenheid met Christus” is.
Amharic[am]
1:18) ጳውሎስ፣ በአንድ አካል ላይ የተለያዩ ሥራዎች ያሏቸው ብዙ የአካል ክፍሎች እንዳሉና እነዚህ የአካል ክፍሎች ‘ብዙ ቢሆኑም እንኳ ከክርስቶስ ጋር ባላቸው አንድነት አንድ አካል እንደሆኑ’ በመንፈስ ለተቀቡት ክርስቲያኖች አስታውሷቸዋል።
Aymara[ay]
Janiw kayux amparjamäkiti ni amparas kayjamäkarakiti, ukampis mä cuerpokïpxiwa.
Azerbaijani[az]
O, ruhdan doğulan məsihçilərə xatırladır ki, bir bədəndə çoxlu üzvlər olduğu halda hamısı eyni işi icra etmədiyi kimi, ‘onlar da çox olub Məsihdə tək bir bədəni təşkil edirlər’.
Central Bikol[bcl]
1:18) Ipinagirumdom nia sa mga Kristianong pinaniaki nin espiritu na an sarong hawak igwa nin dakol na kabtang na laen-laen an pagpunsionar asin na sinda, “minsan ngani dakol, saro sanang hawak na kasaro ni Cristo.”
Bemba[bem]
1:18) Acinkwileko Abena Kristu basubwa no mupashi ukuti umubili walikwata ifilundwa ifingi ifibomba imilimo yalekanalekana, no kuti Abena Kristu nabo ‘nangu ca kuti baba abengi, baba umubili umo muli Kristu.’
Bulgarian[bg]
1:18) Апостолът напомня на помазаните с духа християни, че тялото има много части, които изпълняват различни задачи, и че те, ‘макар и много, са едно тяло в единство с Христос’.
Bangla[bn]
১:১৮) তিনি আত্মায়জাত খ্রিস্টানদের স্মরণ করিয়ে দেন যে, একটা দেহের অনেক অঙ্গ রয়েছে, যেগুলোর কাজ ভিন্ন এবং “এই অনেকে যে আমরা, আমরা খ্রীষ্টে এক দেহ।”
Cebuano[ceb]
1:18) Iyang gipahinumdoman ang inanak-sa-espiritu nga mga Kristohanon nga ang lawas adunay daghang membro nga lainlaig trabaho ug kini sila, “bisan tuod daghan, maoy usa ka lawas nga nahiusa kang Kristo.”
Chuukese[chk]
1:18) A ächema ngeni ekkewe chon Kraist mi kepit pwe ewe inis a chommong kifetin nge mi sokkopat ar angang, me ‘inamwo ika iir chomong sokun aramas, nge ra eu chök inis lon Kraist.’
Hakha Chin[cnh]
1:18) Pum chungah nge tampi a um i an rian aa lawnh lo bantuk in thlarau in hrinmi Khrihfa hna cu ‘mi tampi an si nain Khrih he an i pehtlaihnak thawngin pum khat an si’ kha Paul nih a hngalhter ṭhan hna.
Seselwa Creole French[crs]
1:18) I rapel sa bann Kretyen ki’n ganny swazir par lespri sen, ki en lekor i annan en kantite parti avek diferan fonksyon e ki ‘malgre ki i annan bokou zot, zot form en sel lekor avek Kris.’
Czech[cs]
1:18) Duchem zplozeným křesťanům Pavel připomněl, že tělo má mnoho údů, které slouží k různým účelům, a že oni, ‚ačkoli je jich mnoho, jsou jedno tělo ve spojení s Kristem‘.
Danish[da]
1:18) Han minder de åndsavlede kristne om at lemmerne på et legeme har mange forskellige funktioner, og at de, „skønt mange“, er „ét legeme i samhørighed med Kristus“.
German[de]
Er erinnert diese Christen daran, dass ein Körper viele Glieder mit unterschiedlicher Funktion hat, sie jedoch, „obwohl viele, e i n Leib in Gemeinschaft mit Christus“ sind.
Dehu[dhv]
1:18) Nyidrëti a amekunëne la itre Keresiano hna iën, ka hape, hetre isa hnëqane la itre hnepe ngönetrei ngöne la ngönetrei ka caas; ketre tui angatre fe “ka ala nyimu, casi hi la ngönetei thei Keriso.”
Ewe[ee]
1:18) Eɖo ŋku edzi na Kristotɔ siwo wotsɔ gbɔgbɔ dzi la be ŋutinu geɖe siwo wɔa dɔ vovovowoe le ŋutilã ŋu, eye be ‘togbɔ be wosɔ gbɔ hã la, ŋutilã ɖekae wonye le Kristo me.’
Efik[efi]
1:18) Enye ama eti mme Christian oro ẹyetde aran ete ke kpa nte nsio nsio ndido oro ẹnamde nsio nsio utom ẹdude owo ke idem, ntre n̄ko ke ‘okposụkedi emi mmimọ iwakde, ke idi ikpọkidem kiet ke ebuana ye Christ.’
Greek[el]
1:18) Υπενθυμίζει στους γεννημένους από το πνεύμα Χριστιανούς ότι το σώμα έχει πολλά μέλη με διαφορετικές λειτουργίες και ότι εκείνοι, “αν και πολλοί, είναι ένα σώμα σε ενότητα με τον Χριστό”.
English[en]
1:18) He reminds spirit-begotten Christians that a body has many members with different functions and that they, “although many, are one body in union with Christ.”
Spanish[es]
Así como un cuerpo está formado por muchas partes que desempeñan funciones distintas, así los cristianos ungidos, “aunque [son] muchos”, conforman “un solo cuerpo en unión con Cristo”, su Cabeza.
Estonian[et]
Ta tuletab vaimust sündinud kristlastele meelde, et kehal on palju eri funktsiooniga liikmeid ning et nad, ’kuigi neid on palju, on üks keha ühenduses Kristusega’.
Finnish[fi]
Hän muistuttaa hengestä siinneitä kristittyjä siitä, että ruumiissa on monta jäsentä, joilla on erilaisia tehtäviä, ja että nuo ”monet ovat yksi ruumis Kristuksen yhteydessä”.
Fijian[fj]
1:18) E vakadreti ira na lotu vaKarisito era lumuti ena yalo tabu ni levu na tikiniyago qai duidui na ka era cakava, o ira tale ga era ‘lewe vuqa, ia era sa yago vata nira tu vata kei Karisito.’
French[fr]
Il rappelle que, tout comme le corps humain se compose de nombreuses parties ayant des fonctions différentes, ainsi, “ bien que nombreux, [les chrétiens engendrés de l’esprit sont] un seul corps en union avec Christ ”.
Ga[gaa]
1:18) Ekai Kristofoi ni akɛ mumɔ efɔ amɛ mu lɛ akɛ gbɔmɔtso lɛ yɛ henii pii, ni eko fɛɛ eko kɛ enitsumɔ, ni ákɛ ‘amɛyi pii moŋ, shi gbɔmɔtso kome ji amɛ yɛ Kristo mli.’
Guarani[gn]
Ha pe ñane akã omombaʼapo porãháicha ñande rete, upéicha avei opavave umi ungído ombaʼapo porã Jesucristo poguýpe, pe omoakãva chupekuéra.
Gujarati[gu]
૧:૧૮) પાઊલે અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓનું ધ્યાન દોર્યું કે જેવી રીતે અવયવો અલગ હોવા છતાં એક જ શરીરનો ભાગ છે, એવી જ રીતે તમે પણ ‘ઘણાં હોવા છતાં ખ્રિસ્તમાં એક શરીર’ જેવા છો.
Gun[guw]
1:18) E flinnu Klistiani he yin jiji gbọn gbigbọ dali lẹ dọ agbasa tindo awutugonu susu he nọ wazọ́n voovo, podọ dile Klistiani enẹlẹ tlẹ “sù, [yé] yin agbasa dopo to Klisti mẹ.”
Hausa[ha]
1:18) Ya tuna wa shafaffu Kiristoci cewa jiki yana da gaɓoɓi da yawa da suke ayyuka dabam-dabam kuma ko da yake suna da yawa, “jiki ɗaya ne cikin Kristi.”
Hindi[hi]
1:18) वह अभिषिक्त मसीहियों को यह याद दिलाता है कि शरीर के अलग-अलग अंग तरह-तरह के काम करते हैं, फिर भी वे “अनेक होते हुए भी मसीह के साथ एकता में एक शरीर हैं।”
Hiligaynon[hil]
1:18) Ginpahanumdom niya ang hinaplas sang espiritu nga mga Cristiano nga ang isa ka lawas madamo sing bahin nga may nanuhaytuhay nga hilikuton kag “bisan pa madamo [sila], isa lang [sila] ka lawas nga nahiusa kay Cristo.”
Hiri Motu[ho]
1: 18) Horoa Keristani taudia ia hamaorodia tau ta ena tauanina ena kahana be momo bona kahana ta ta be mai edia gaukara idauidau, bona idia be “taunimanima momo, to Keriso lalonai [idia] be tauanina tamona.”
Croatian[hr]
Pavao je podsjetio kršćane da tijelo ima mnogo različitih udova. Zatim im je rekao: “Tako smo i mi, iako nas je mnogo, jedno tijelo u zajedništvu s Kristom.”
Haitian[ht]
Li fè kretyen sa yo sonje yon kò gen yon pakèt manm ki gen divès fonksyon, e konsa tou, kretyen sa yo ‘anpil, men yo fè yon sèl kò ansanm ak Kris la’.
Armenian[hy]
Նա օծյալ քրիստոնյաներին հիշեցրեց, որ մարմինն ունի շատ անդամներ՝ իրենց նշանակությամբ, ու «թեպետեւ [նրանք] շատ են, սակայն մեկ մարմին են՝ Քրիստոսի հետ միաբանված»։
Western Armenian[hyw]
Ան հոգիէն ծնած քրիստոնեաներուն կը յիշեցնէ, թէ մարմինը այլազան գործեր կատարող բազմաթիւ անդամներ ունի, եւ իրենք ‘մէ՛կ մարմին են Քրիստոսով’։
Indonesian[id]
1:18) Ia mengingatkan orang-orang Kristen yang diperanakkan roh bahwa satu tubuh memiliki banyak anggota yang berlainan fungsi dan bahwa mereka, ”meskipun banyak, adalah satu tubuh dalam persatuan dengan Kristus”.
Igbo[ig]
1:18) O chetaara Ndị Kraịst e tere mmanụ na ahụ́ nwere ọtụtụ akụkụ, bụ́ ndị na-arụ ọrụ dị iche iche, nakwa na ha niile “bụ otu ahụ́ n’ime Kraịst, ọ bụ ezie na [ha] dị ọtụtụ.”
Iloko[ilo]
1:18) Impalagipna kadagiti napulotan iti espiritu a Kristiano a ti maysa a bagi ket addaan iti adu a kameng a nagduduma ti akemda ken ‘nupay aduda, maymaysada a bagi a naikaykaysa ken Kristo.’
Icelandic[is]
1:18) Hann minnir hina andasmurðu á að líkaminn hafi marga limi sem hafi mismunandi hlutverk. Þótt þeir séu margir séu þeir samt „einn líkami í Kristi“.
Italian[it]
1:18) Egli ricorda ai cristiani generati dallo spirito che un corpo ha molte membra con funzioni diverse e che essi ‘benché molti, sono un solo corpo, uniti a Cristo’.
Georgian[ka]
პავლე მათ შეახსენებს, რომ სხეულს სხვადასხვა დანიშნულების მქონე მრავალი ნაწილი აქვს, მაგრამ ისინი „ერთი სხეული“ არიან „ქრისტესთან ერთობაში“.
Kongo[kg]
1:18) Yandi keyibusa Bakristu yina mebutukaka na mpeve nde nitu kevandaka na bandambu mingi ti bisalu ya kuswaswana mpi nde, “ata [bo] kele bantu mingi, kansi [bo] yonso kele nitu mosi na kimvuka ti Kristo.”
Kazakh[kk]
Ол рухтан туылған мәсіхшілерге дененің түрлі қызмет атқаратын көп мүшесі болатыны сияқты, олар да ‘көптігіне қарамастан Мәсіхтің рухани денесі’ екендіктерін естеріне салған.
Kalaallisut[kl]
(Kolossemiut 1:18) Kristumiut kinguaassiarititaasut eqqaasippai timi avateqartoq assigiinngitsorpassuarnut atorsinnaasunik, aamma amerlagaluarlutik ‘tamarmik Kristusimi timiusut ataaseq’.
Kannada[kn]
1:18) ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಬೇರೆ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಅನೇಕ ಅಂಗಗಳಿರುವಂತೆಯೇ ಆತ್ಮಜಾತ ಕ್ರೈಸ್ತರು “ಅನೇಕರಿರುವುದಾದರೂ ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ದೇಹ”ವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪೌಲನು ಅವರಿಗೆ ನೆನಪುಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
1:18) Wavululamo bena Kilishitu bashingwa amba mubiji uji na binungwa byavula bingila mingilo yapusana pusana, ne kuba’mba ne abo, ‘nangwa bavula, ke mubiji umo mwi Kilishitu.’
Kwangali[kwn]
1:18) Age kudiworokesa Vakriste wovagwavekwa asi rutu kwa kara nomaruha gomanzi aga aga rugana yirugana yokulisiga-siga ntani asi ago ‘nampili ga kare manzi, nye rutu rumwe tupu mwaKristusa.’
San Salvador Kongo[kwy]
1: 18) Wasungamesa Akristu akuswa muna mwanda vo e nitu ivwidi yîkwa yayingi, konso yîkwa kina yo mfunu andi.
Kyrgyz[ky]
Ал Исанын рухтан төрөлгөн жолдоочуларына дененин ар кандай милдеттерди аткарган көп мүчөлөрү бар экенин жана алар көп болсо да, «Машаяк менен биримдикте бир денени түзөрүн» эскерткен.
Ganda[lg]
1:18) Abajjukiza nti ng’omubiri bwe gulina ebitundu ebingi ebikola ebintu eby’enjawulo, nabo ‘wadde nga bangi, bali omubiri gumu mu Kristo.’
Lingala[ln]
1:18) Akundwelaki bakristo yango ete nzoto ezali na binama mingi oyo esalaka misala ekeseni mpe ete bango, ‘atako bazali mingi, bazali nzoto kaka moko na bomoko na Kristo.’
Lozi[loz]
1:18) U hupulisa Bakreste ba ba tozizwe ka moya kuli mubili u na ni lilama ze ñata ze sebeza ka ku shutana-shutana ni kuli ‘ni ha ba li ba bañata, ki mubili u li muñwi ku Kreste.’
Luba-Katanga[lu]
1:18) Uvuluja Bene Kidishitu babutulwe ku mushipiditu amba ngitu idi na biungo bingila mingilo palapala ne amba “mo tuvudile muno, tudi ngitu īmo yonka monka mudi Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
1:18) Udi uvuluija bena Kristo bela manyi ne: mubidi udi ne bitupa bia bungi bidi ne midimu mishilangane, ne nansha ‘mudibu ba bungi, badi mubidi umue musangile mu Kristo.’
Luvale[lue]
1:18) Kaha anwine vaka-Kulishitu vawavisa ngwenyi mujimba watwama navihanda vyakulisezaseza, ngocho numba tuhu vapwa ‘vavavulu, oloze vanapu mujimba umwe muli Kulishitu.’
Luo[luo]
1:18) Oparo ne Jokristo mowal kuom roho ni ringruok nigi fuonde mang’eny matiyo tije mopogore opogore, kendo ni kata obedo ni ‘ging’eny, gin ringruok achiel e Kristo.’
Lushai[lus]
1:18) Taksa pum khat chuan hna chi hrang hrang thawk pêng tam tak a neih ang bawkin, thlarau fa Kristiante chu ‘tam tak ni mah se, Kristaah chuan taksa pumkhat’ an nih thu a hriattîr a ni.
Latvian[lv]
1:18.) Pāvils viņiem atgādināja, ka ”vienā miesā ir daudz locekļu” un ka arī viņi ”daudzi kopā ir viena miesa Kristū”.
Morisyen[mfe]
1:18) Li rappel bann chretien oint ki enn lekor ena plusieurs membre ki ena different fonction, ek ki zot, “mem si [zot] beaucoup, [zot] forme enn sel lekor dan l’unité avek Christ.”
Malagasy[mg]
1:18) Nampahatsiahiviny an’ireo Kristianina nateraky ny fanahy, fa samy hafa ny asan’ireo rantsambatana, ka “na maro aza” izy ireo, “dia vatana iray tafaray amin’i Kristy.”
Marshallese[mh]
1: 18) Ej kakememej rein bwe eor mõtõn ko ilo juõn enbwin im ekajju jerbal ko air jen dron, im meñe ‘relõñ, rej juõn enbwin ilo Kraist.’
Macedonian[mk]
Тој ги потсетува христијаните помазани со дух дека едно тело има многу делови со различни функции и дека тие, ‚иако се многу, се едно тело во единство со Христос‘.
Malayalam[ml]
1:18) ഒരു ശരീരത്തിൽ വ്യത്യസ്ത ധർമങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്ന പല അവയവങ്ങളുള്ളതുപോലെ ആത്മാഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ ‘പലരെങ്കിലും ക്രിസ്തുവിൽ ഒരു ശരീരമാണെന്ന്’ പൗലോസ് അവരോടു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
1:18) A tẽeg-b lame tɩ yĩng tara wil toor-toore, tɩ wilã tʋʋm me yaa toor-toore, la tɩ baa “b sẽn yaa wʋsgã b lebga yĩng a yembr Kirist tũudmã pʋgẽ.”
Marathi[mr]
१:१८) आत्म्याने अभिषिक्त असलेल्या या ख्रिश्चनांना तो याची आठवण करून देतो, की शरीरात अनेक अवयव असले आणि ते सर्व वेगवेगळी कार्ये करत असले, तरीसुद्धा ते “पुष्कळ जण असून ख्रिस्तामध्ये एक शरीर” आहेत.
Maltese[mt]
1:18) Hu jfakkar lill- Kristjani midlukin bl- ispirtu li ġisem għandu ħafna membri b’funzjonijiet differenti u li dawn, ‘għalkemm ħafna, huma ġisem wieħed f’unjoni maʼ Kristu.’
Nepali[ne]
१:१८) जसरी शरीरमा विभिन्न काम गर्ने थुप्रै अंग हुन्छन्, “त्यसरीनै हामी जो धेरै छौं, . . .
Niuean[niu]
1:18) Ne fakamanatu e ia ke he tau Kerisiano fakauku he agaaga kua ha ha he tino e tau faahi loga mo e kehekehe ai e tau feua, ti kua “pihia foki a [l]autolu ne tokologa, kua tino taha kia Keriso.”
Dutch[nl]
Hij herinnert door de geest verwekte christenen eraan dat een lichaam veel leden heeft met verschillende functies en dat ze, „hoewel velen, één lichaam in eendracht met Christus” zijn.
Northern Sotho[nso]
1:18) O gopotša Bakriste ba tswetšwego ka moya gore mmele o na le ditho tše dintši tšeo di nago le mediro e sa swanego le gore ‘gaešita le ge e le ba bantši, ke mmele o tee boteeng le Kriste.’
Nyanja[ny]
1:18) Iye anakumbutsa Akhristu obadwa ndi mzimu kuti thupi limakhala ndi ziwalo zambiri zimene zimagwira ntchito zosiyanasiyana ndiponso kuti iwowo, ‘ngakhale kuti ndi ambiri, ali thupi limodzi mwa Khristu.’
Oromo[om]
1:18) Phaawulos, dhagni tokko buusaawwan dhagnaa hedduu hojii addaddaa hojjetan akkuma qabu, isaanis akkasuma ‘utuma baay’ee ta’anii jiranii Kiristositti dhagna tokko’ akka ta’an Kiristiyaanota hafuuraan dhalatan yaadachiiseera.
Panjabi[pa]
1:18) ਉਹ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਈ ਅੰਗ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, “ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਜੋ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹਾਂ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
1:18) Pinanonotan to ray alanaan a Kristiano a say sakey a laman et walaan na dakel a kabiangan tan nandurumay usar na saratan. Ontan met ed sikara, ‘anggaman dakel ira, saksakey ira a laman ed Kristo.’
Papiamento[pap]
1:18) El a rekordá kristiannan ungí ku spiritu santu ku un kurpa tin hopi miembro ku diferente funshon i ku nan, ‘ounke nan ta hopi, ta un solo kurpa den union ku Kristu.’
Pijin[pis]
1: 18) Hem sei long olketa anointed Christian hao body hem garem staka difren part long hem and olketa part hia duim difren kaen waka.
Polish[pl]
Przypomniał im, że jak w ciele jest wiele członków pełniących różne funkcje, tak i oni, ‛chociaż liczni, są jednym ciałem w jedności z Chrystusem’.
Pohnpeian[pon]
1:18) E katamankin Kristian keidi kan me paliwar ehu kin mie kakon tohto me kin wiewia pwaise kan oh e nda: “Mehnda ma kitail me tohto, ahpw kitail wia warteieu rehn Krais.”
Portuguese[pt]
1:18) Ele lembra aos cristãos ungidos por espírito que um corpo tem muitos membros com diferentes funções e que eles, ‘embora muitos, são um só corpo em união com Cristo’.
Quechua[qu]
Imanömi cuerpocho cada parte huk laya huk laya funcionan y llapan juntoraq huk cuerpo tikran tsënöllam ciëlopa ewaqpaq kaq cristiänokunapis, “atscaq quecarpis”, “juc cuerpunolla” kayan, y tsëtaqa peqaran o umaran mandan, Jesucristuran.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam cuerpopa partenpas achka hinaspa sapakama huk rurayniyoq, chaynam paykunapas achka kanku, ichaqa Umanku ‘Cristoman hukllawakuspankuqa chullallaña kanku’.
Rundi[rn]
1:18) Aributsa abo bakirisu bavyawe n’impwemu yuko umubiri ufise ibihimba vyinshi bikora ibikorwa bitandukanye kandi ko “naho [ari] benshi, [bagize] umubiri umwe mu bumwe na Kristu.”
Ruund[rnd]
1:18) Uyivurishin in Kristu azizidilau many anch mujimbu ukwet yid yivud yisadila midimu kushalijan ni awiy niyau, ‘ap anch avudilap nchik adi mujimbu umwing wa Kristu.’
Romanian[ro]
El le reaminteşte creştinilor născuţi prin spirit că un corp are multe mădulare, care îndeplinesc funcţii diferite, şi că ei, ‘deşi sunt mulţi, sunt un singur corp, fiind uniţi cu Cristos’.
Russian[ru]
Он напоминает рожденным духом христианам, что тело состоит из многих членов, выполняющих разные функции, и что они, «хотя... [их] и много,— одно тело в единстве с Христом».
Sango[sg]
Lo dabe ti aChrétien so a soro ala ti gue na yayu so tere ayeke na amembre mingi so kua ti ala ayeke nde nde, na lo tene na ala so, “atâa so e yeke mingi, e yeke gi tere oko so ayeke beoko na Christ”.
Sinhala[si]
1:18) පාවුල් ඔවුන්ට මතක් කරන්නේ ශරීරයක විවිධ කාර්යයන් ඉටු කරන අවයව තිබෙනවා හා සමානව ඔවුන් “බොහෝදෙනෙකුව සිටියත් ක්රිස්තුස් සමඟ එක්සත්ව සිටින එක ශරීරයක්” බවයි.
Slovak[sk]
1:18) Týmto kresťanom splodeným duchom pripomína, že telo má mnoho údov s odlišnými úlohami a že „hoci je [ich] mnoho, [sú] jedno telo v spojení s Kristom“.
Slovenian[sl]
1:18) Z duhom maziljene kristjane je opozoril, da tako kakor številni telesni deli, ki opravljajo različne funkcije, sestavljajo eno telo, tako so tudi oni, »čeprav [jih] je mnogo, eno telo v zedinjenosti s Kristusom«.
Samoan[sm]
1:18) Ua faamanatu atu i Kerisiano faauuina e le agaga e faapea, e tele vaega o le tino ae e eseese galuega e latou te faatinoina, ma “e ui ina [latou] toʻatele, ae e tasi i le tino i lo [latou] autasi ma Keriso.”
Shona[sn]
1:18) Anoyeuchidza vaKristu vakaberekwa nomudzimu kuti muviri une nhengo dzakawanda dzinoshanda zvakasiyana-siyana, asi ‘kunyange dziri zhinji, muviri mumwe chete uri pamwe naKristu.’
Albanian[sq]
1:18) Ai u kujton të krishterëve të lindur nga fryma se trupi ka shumë gjymtyrë që kryejnë funksione të ndryshme dhe ata, ‘ndonëse shumë, janë një trup në unitet me Krishtin’.
Serbian[sr]
On je podsetio duhom rođene hrišćane da telo ima mnogo udova koji imaju različite funkcije i da ’iako ih je mnogo, oni su jedno telo u jedinstvu s Hristom‘.
Southern Sotho[st]
1:18) O hopotsa Bakreste ba tsoetsoeng ka moea hore ’mele o na le litho tse ngata tse etsang mesebetsi e fapa-fapaneng, le hore ‘le hoja ba le bangata, ke ’mele o le mong bonngoeng le Kreste.’
Swedish[sv]
1:18) Han påminner de av anden pånyttfödda kristna om att en kropp har många lemmar med olika funktioner och att de, ”fastän många, [är] en enda kropp i gemenskap med Kristus”.
Swahili[sw]
1:18) Anawakumbusha Wakristo waliozaliwa kwa roho kwamba mwili una viungo vingi, lakini vina kazi tofauti na kwamba ‘ingawa ni wengi, wao ni mwili mmoja katika muungano na Kristo.’
Congo Swahili[swc]
1:18) Anawakumbusha Wakristo waliozaliwa kwa roho kwamba mwili una viungo vingi, lakini vina kazi tofauti na kwamba ‘ingawa ni wengi, wao ni mwili mmoja katika muungano na Kristo.’
Tamil[ta]
1:18) வெவ்வேறு வேலைகளைச் செய்வதற்கென்று பல உறுப்புகள் இருந்தாலும் அவை ஒரே உடலின் பாகமாக இருக்கின்றன; அதைப் போலவே, அந்தக் கிறிஸ்தவர்கள் ‘பலராக இருந்தாலும் கிறிஸ்துவோடு ஒன்றுபட்டு ஒரே உடலாக இருக்கிறார்கள்’ என்று அவர்களுக்கு நினைப்பூட்டுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
(Kol 1:18) Nia fó-hanoin sira katak isin-lolon iha parte oioin no iha knaar neʼebé la hanesan, no mós katak “maski [sira] barak, [sira] isin-lolon ida deʼit iha Kristu”.
Telugu[te]
1:18) శరీరంలో ఎన్నో అవయవాలు ఉంటాయనీ, అవి వివిధ పనులు చేస్తుంటాయనీ ఆ అవయవాల్లాగే వారు ‘అనేకులైనా, క్రీస్తులో ఒక్క శరీరంగా ఉన్నారనీ’ పౌలు ఆత్మాభిషిక్త క్రైస్తవులకు గుర్తుచేశాడు.
Tajik[tg]
Чӣ тавре ки бадан аз узвҳои зиёд иборат асту онҳо вазифаҳои гуногунро иҷро мекунанд, масеҳиёни бо рӯҳ тавлидёфта гарчанде бисёранд, «як баданро дар Масеҳ ташкил» медиҳанд.
Thai[th]
1:18) ท่าน เตือน คริสเตียน ที่ กําเนิด ด้วย พระ วิญญาณ ว่า ร่างกาย เดียว มี หลาย อวัยวะ ที่ ทํา หน้า ที่ ต่าง กัน ไป และ พวก เขา “แม้ . . . เป็น อวัยวะ หลาย อย่าง แต่ ก็ เป็น กาย เดียว กัน และ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กับ พระ คริสต์.”
Tigrinya[ti]
1:18) ነቶም ብመንፈስ እተወልዱ ክርስትያናት፡ ልክዕ ከምቲ ሓደ ስጋ እተፈላለየ ዕዮ ዚዓዪ ብዙሕ ኣካላት ዘለዎ፡ ንሳቶም እውን ‘ብዙሓት እኳ እንተ ዀኑ፡ ከምኡ ብክርስቶስ ሓደ ስጋ ምዃኖም’ ኣዘኻኸሮም።
Tiv[tiv]
1:18) A umbur Mbakristu mba i mar ve sha jijingi la ér iyol ngi a alegh kpishi man alegh ne nga eren ityom kposo kposo, shi a kaa ér ve mba ‘iyol i môm ken Kristu, shin er ve ngee nahan kpaa.’
Turkmen[tk]
Ol ruhda doglan mesihçileriň teniň azgalary bolup, dürli işleri ýerine ýetirýändigini we «köp bolan... (olar-da) Mesihde bir tendigini» ýatladýar.
Tagalog[tl]
1:18) Ipinaalaala niya sa inianak-sa-espiritung mga Kristiyano na ang isang katawan ay maraming bahagi na may kani-kaniyang gawain at na ang mga ito, “bagaman marami, ay isang katawan kaisa ni Kristo.”
Tetela[tll]
1:18) Nde akohola Akristo wakotɔ lo nyuma dia demba diekɔ la tenyi efula diakamba elimu wotshikitanyi ndo ɔnɛ ‘kânga mbewɔ anto efula, vɔ wekɔ demba ɔtɔi le Kristo.’
Tswana[tn]
1:18) O gakolola Bakeresete ba ba tloditsweng ka moya gore mmele o na le ditokololo di le dintsi tse di nang le ditiro tse di farologaneng le gore bone, ‘le mororo ba le bantsi, ke mmele o le mongwe o o seoposengwe le Keresete.’
Tongan[to]
1:18) ‘Okú ne fakamanatu ki he kau Kalisitiane pani ‘e he laumālié ko ha sino ‘oku lahi hono ngaahi mēmipá fakataha mo e ngaahi ngāue kehekehe pea ko kinautolú neongo ‘enau “tokolahi, ko e fo‘i sino ‘ia Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
1:18) Ulabayeezya Banakristo bananike kuti mubili ulijisi zyizo zinji izibeleka milimo iindene-indene akuti “notuli banji, tuli mubili omwe muli-Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
1: 18) Em i kirapim ol long tingim olsem wanpela bodi i gat planti hap bilong en na olgeta wan wan hap i mekim narapela narapela wok, na maski ol tu i “planti . . . , long Krais [ol i] stap olsem wanpela bodi tasol.”
Turkish[tr]
Bir bedenin farklı işlevler yerine getiren farklı uzuvları olduğunu söyledi ve ‘çok kişi oldukları halde Mesih’te birleşmiş tek bir beden’ olduklarını hatırlattı.
Tsonga[ts]
1:18) U tsundzuxe Vakreste lava totiweke hi moya leswaku miri wu ni swirho swo tala leswi tirhaka swilo swo hambana-hambana nileswaku vona “hambileswi [va] nga tala, [i] miri wun’we evun’weni na Kreste.”
Tatar[tt]
Ул рух белән тудырылган мәсихчеләргә тәннең төрле эш башкарган күп әгъзалардан торганын һәм алар «бик күп булса да, Мәсихтә бер тәнне тәшкил итә» икәнен исләренә төшерә.
Tumbuka[tum]
1:18) Wakakumbuska Ŵakhristu aŵa kuti thupi lili na viŵaro vinandi ivyo vili na milimo yakupambana ndipo viŵaro ivi, ‘nangauli ni vinandi, ni thupi limoza mwa Khristu.’
Twi[tw]
1:18) Ɔkaee Kristofo a wɔde honhom awo wɔn no sɛ nipadua wɔ akwaa pii a ɛsono adwuma a emu biara yɛ, na ‘ɛwom sɛ wɔdɔɔso de, nanso wɔyɛ nipadua koro wɔ Kristo mu.’
Tahitian[ty]
1:18) Te haamana‘o ra oia i te mau Kerisetiano faatavaihia i te varua e e rave rahi melo to te hoê tino e ohipa taa ê ra e noa ’tu e mea ‘rahi ratou, hoê â râ tino ratou i te Mesia.’
Ukrainian[uk]
Він говорить зачатим духом християнам, що тіло складається з багатьох частин, які виконують різні функції, і, хоча цих християн багато, вони «є одним тілом, яке перебуває в єдності з Христом».
Umbundu[umb]
1: 18) Eye, wa ivaluisa Akristão va citiwa lespiritu hati, “ndaño tu va lua, haimo tutimba limuamue vu Kristu.”
Venda[ve]
1:18) O humbudza Vhakriste vho bebwaho nga muya uri muvhili u na miraḓo minzhi ine ya shuma nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho, na uri ‘naho vhe vhanzhi vha muvhili muthihi nga Kristo.’
Wolaytta[wal]
(Qolasiyaasa 1:18) I issi bollan dumma dumma oosoy deˈiyo daro bollaa qommoti deˈiyoogaanne eti “daro asa gidikkokka, Kiristtoosa baggaara issi asa” gidiyoogaa ayyaanan tiyettida Kiristtaaneta hassayissiis.
Waray (Philippines)[war]
1:18) Iya ginpahinumdoman an igin-anak ha espiritu nga mga Kristiano nga an lawas may-ada damu nga bahin nga iba-iba an buruhaton, ngan ‘bisan damu, usa la ito nga lawas dida kan Kristo.’
Wallisian[wls]
1:18) ʼE ina fakamanatuʼi ki te kau Kilisitiano ʼaē neʼe fakanofo ʼaki te laumālie, ko he sino ʼe ʼi ai tona ʼu koga kehekehe pea mo kehekehe tanatou gāue, pea ‘logolā tonatou kaugamālie, kae ko nātou ia te sino ʼe tahi mo Kilisito.’
Xhosa[xh]
1:18) Ukhumbuza amaKristu azelwe ngomoya ukuba umzimba unamalungu amaninzi awenza imisebenzi eyahlukahlukeneyo nokuba wona ‘nangona emaninzi, angumzimba omnye ngokumanyene noKristu.’
Yapese[yap]
1:18) I puguran ngak e piin Kristiano ni kan dugliyrad nga gelngin Got, ni dowef e boor yu yang riy ma urngin e yungi n’em e ra bang ma bay e maruwel rok, ere ku arrogorad ni yugu aram rogon ni yad ba pire’, ‘machane taareb dowrad ni kan puthuy ngak Kristus.’
Yoruba[yo]
1:18) Ó rán àwọn Kristẹni tí Ọlọ́run fẹ̀mí bí yìí létí pé oríṣiríṣi ẹ̀yà ló wà nínú ara, ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn sì ní iṣẹ́ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀. Pọ́ọ̀lù sọ pé bákan náà “bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé [àwọn ẹni àmì òróró náà] pọ̀, [wọ́n] jẹ́ ara kan ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Kristi.”
Yucateco[yua]
Jeʼex upʼéel wíinklil yaan yaʼab u xéexetʼal yéetel cada upʼéel yaanal u meyajeʼ, le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼanoʼ, kex yaʼaboʼobeʼ, chéen jumpʼéeliliʼ wíinklil nupaʼanoʼob tiʼ Cristo, u Pooliloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica gadxé gadxé nga ni runi ca ndaa stiʼ xcuerpu binni la? zacaca nga ca xpinni Cristu ni bibí pur espíritu, «neca stale[cabe]», «ma naca né[cabe] Cristu tobi si», ni naca Xaíque stícabe.
Zande[zne]
1:18) Ko atingidi agu aKristano i avungu yo be toro ki yawee, kpoto boro na dungu apaparaha ti ni na gaha asunge nibakiakia, na wa vura duhe ‘ningengehe, si nga kina boroboro sa rogo Kristo yo.’
Zulu[zu]
1:18) Ukhumbuza amaKristu azelwe ngomoya ukuthi umzimba unamalungu amaningi anemisebenzi ehlukahlukene nokuthi nawo ‘nakuba emaningi, angumzimba owodwa omunye noKristu.’