Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد سُجّلت هذه الحادثة التي تدل على ولائه للملك في «سفر اخبار الايام». — اس ٢: ٢١-٢٣.
Cebuano[ceb]
Iyang gipasidan-an ang hari pinaagi kang Ester, ug ang iyang buhat sa pagkamaunongon girekord diha sa “basahon sa mga kalihokan sa mga adlaw.” —Est 2: 21-23.
Danish[da]
Han advarede kongen gennem Ester, og hans loyale handling blev nedskrevet i „bogen om tidens begivenheder“. — Est 2:21-23.
German[de]
Er warnte den König durch Esther, und dieser Akt der Loyalität wurde im „Buch über die Angelegenheiten der Tage“ aufgeschrieben (Est 2:21-23).
Greek[el]
Εκείνος προειδοποίησε το βασιλιά μέσω της Εσθήρ, και αυτή η πράξη οσιότητας καταγράφηκε «στο βιβλίο των υποθέσεων των ημερών».—Εσθ 2:21-23.
English[en]
He warned the king through Esther, and his act of loyalty was recorded in “the book of the affairs of the days.” —Es 2:21-23.
Spanish[es]
Advirtió al rey por medio de Ester, y este acto de lealtad se registró en “el libro de los asuntos de los días”. (Est 2:21-23.)
Finnish[fi]
Mordokai varoitti kuningasta Esterin välityksellä, ja hänen uskollisuudentekonsa merkittiin muistiin ”päivien asioita koskevaan kirjaan”. (Est 2:21–23.)
French[fr]
Il avertit celui-ci par l’intermédiaire d’Esther, et son acte de fidélité fut consigné dans “ le livre des affaires des jours ”. — Est 2:21-23.
Hungarian[hu]
Márdokeus figyelmeztette a királyt Eszter által, és lojális tettét feljegyezték „a napok eseményeinek könyvébe” (Esz 2:21–23).
Indonesian[id]
Ia memperingatkan raja melalui Ester, dan tindakan loyalitasnya dicatat dalam ”buku catatan peristiwa pada masa itu”.—Est 2:21-23.
Iloko[ilo]
Pinakdaaranna ti ari babaen ken Ester, ket daytoy nga inaramidna kas kinasungdona ket nailanad “iti libro dagiti pasamak ti al-aldaw.” —Est 2:21-23.
Italian[it]
Per mezzo di Ester egli avvertì il re, e il suo atto di lealtà venne registrato nel “libro dei fatti dei giorni”. — Est 2:21-23.
Korean[ko]
모르드개는 에스더를 통해 왕에게 그 사실을 알렸고, 그 충성의 행동은 “당대의 사적에 관한 책”에 기록되었다.—더 2:21-23.
Norwegian[nb]
Gjennom Ester advarte han kongen, og hans lojale handling ble nedskrevet i «boken om dagenes hendelser». – Est 2: 21–23.
Dutch[nl]
Via Esther waarschuwde hij de koning, en zijn daad van loyaliteit werd in „het boek van de aangelegenheden der dagen” opgeschreven. — Es 2:21-23.
Polish[pl]
Ostrzegł więc władcę za pośrednictwem Estery, co zostało uznane za dowód lojalności i zapisane „w księdze dziejów” (Est 2:21-23).
Portuguese[pt]
Ele avisou o rei por meio de Ester, e seu ato de lealdade foi registrado “no livro dos assuntos dos dias”. — Est 2:21-23.
Russian[ru]
Через Эсфирь Мардохей сообщил о заговоре царю, и отчет о его поступке был внесен в «книгу дневных записей» (Эсф 2:21—23).
Albanian[sq]
Me anë të Esterës, ai e paralajmëroi mbretin dhe «në librin e ngjarjeve të atyre ditëve» u shkrua për veprimin e tij besnik. —Es 2:21-23.
Swedish[sv]
Genom Ester varnade han kungen, och hans lojala handling upptecknades i ”boken om dagarnas händelser”. (Est 2:21–23)
Tagalog[tl]
Binabalaan niya ang hari sa pamamagitan ni Esther, at ang kaniyang gawa ng pagkamatapat ay itinala sa “aklat ng mga pangyayari nang mga araw.” —Es 2:21-23.
Chinese[zh]
末底改的忠义行为被写进《历代史书》里。( 斯2:21-23)