Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwarde toeriste, besoekers en mense wat in ’n besige stad rondslenter, is maklike prooi vir sulke gewetenlose skurke.
Arabic[ar]
والسيّاح الضّالون، الزوّار، والمتجولون العرضيون في مدينة كثيرة الحركة هم اهداف سهلة لمثل هؤلاء الجناة العديمي الضمير.
Central Bikol[bcl]
An daing direksion na mga turista, bisita, asin namamasyar sa sibot na siudad madaling mapunteriya kan siring na daing prinsipyong mga kriminal.
Bemba[bem]
Abatandashi abaluba, abeni, bamululumba babula ukusakamana mu musumba wapamfiwa baba fya kutontapo fyayanguka ku ntalamisoka shabipisha ishishipelulula isha musango uyo.
Cebuano[ceb]
Ang nalibog nga mga turista, mga bisita, ug kaswal nga mga tigtan-aw diha sa usa ka daghag-tawong siyudad maoy sayong mga target sa maong waykonsensiyang mga kriminal.
Czech[cs]
Dezorientovaní turisté, návštěvníci a ti, kdo se jen tak procházejí rušným městem, jsou pro takové bezostyšné zločince snadným terčem.
German[de]
Ortsunkundige Touristen und Besucher sowie Leute, die in einer geschäftigen Stadt einen Einkaufsbummel machen, sind leichte Ziele für skrupellose Verbrecher.
Efik[efi]
Mme akaisan̄ oro mîdiọn̄ọke usụn̄, isenowo, ye idiyok idiyok mbon nnyon̄ ke uyom uyom obio ẹdi mmemmem iso en̄wan ẹnọ utọ ndiọi abiatibet oro.
Greek[el]
Οι τουρίστες που έχουν χαθεί, οι επισκέπτες, καθώς και αυτοί που περιφέρονται χαζεύοντας σε μια θορυβώδη πόλη είναι εύκολοι στόχοι για τέτοιους αδίστακτους εγκληματίες.
English[en]
Disoriented tourists, visitors, and casual browsers in a bustling city are easy targets for such unscrupulous felons.
Spanish[es]
Turistas desorientados, visitantes y caminantes despreocupados en una ciudad bulliciosa son blancos fáciles para estos inescrupulosos malhechores.
Estonian[et]
Sagivas linnas on eksinud turistid, külalised ja juhuslikud ringiuitajad sellistele jõhkratele roimaritele kerge saak.
Finnish[fi]
Eksyneet turistit, vierailijat ja kaupungin kuhinassa näyteikkunoihin tai ajatuksiinsa uppoutuneet jalankulkijat ovat helppo saalis tällaisille häikäilemättömille törkimyksille.
French[fr]
Dans les villes très animées, les touristes égarés, les visiteurs ou les passants qui flânent devant les magasins sont autant de proies faciles pour des criminels sans scrupules.
Hindi[hi]
एक ऐसे शहर में, जहाँ गहमागहमी हो, दिशाभ्रम पर्यटक, मेहमान, और लापरवाह मन बहलानेवाले ऐसे बेईमान महापराधियों के लिए आसान शिकार हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang nagatalangtalang nga mga turista, mga bisita, kag ang nagapaningadtingad sa isa ka masako nga siudad amo ang mahapos nga mga puntariya sang malaut nga mga kriminal.
Croatian[hr]
Smeteni turisti, posjetioci i slučajni promatrači izloga u uskomešanom gradu su laki ciljevi za te bezobzirne zločince.
Hungarian[hu]
A nyüzsgő város eltévedt túristái, látogatói és az itt kószálók könnyű célpontjai ezeknek a gátlástalan gonosztevőknek.
Indonesian[id]
Turis yang tersesat, orang dari luar kota, dan orang yang sedang melihat-lihat di keramaian kota adalah mangsa yang empuk bagi penjahat yang keji.
Iloko[ilo]
Dagiti naiyaw-awan a turista, bisbisita, ken dagidiay gagangay nga agpasiapasiar laeng iti kupado a siudad ti nalalaka a puntiria dagiti awan prinsipioda a kriminal.
Italian[it]
Turisti disorientati, forestieri e persone che gironzolano nel viavai cittadino sono facile preda di tali delinquenti senza scrupoli.
Japanese[ja]
都会の雑踏の中で道に迷った観光客や旅行者,のん気に街をぶらついている人などは,そうした無法者の格好のえじきになります。
Korean[ko]
북적거리는 도시에서 길에 익숙지 않은 여행자와 방문객 그리고 무심코 상품 구경을 하는 사람들은 그러한 파렴치한 흉한의 만만한 표적이 된다.
Lozi[loz]
Babuhi ba ba li baicambaeli, bapoti, ni ba ba yuwita-yuwita fela mwa muleneñi o buheha ba fita fa ku ba mbuya kwa masholi ba ba cwalo.
Malagasy[mg]
Ireo mpizaha tany diso lalana sy ireo mpitsidika ary ireo sendra mitady zavatra ao amin’ny tanàn-dehibe iray feno tabataba, dia lasibatra mora asiana ho an’ny mpanao heloka bevava maty eritreritra toy izany.
Macedonian[mk]
Збунетите туристи, посетителите и случајните разгледувачи во продавниците во еден прометен град се лесна цел за тие безобѕирни злосторници.
Marathi[mr]
परकीय प्रवासी, भेट देणारे आणि गजबजलेल्या शहरात इथे तिथे फिरणारे या दुष्ट, अमानुष अपराध्यांचे प्रमुख लक्ष्य असते.
Norwegian[nb]
Desorienterte turister, besøkende og tilfeldige forbipasserende i en travel by er lette offer for slike hensynsløse kjeltringer.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata o fenoga kitekite ne nakai maama ko fe a lautolu, mo lautolu ne o ke onoono noa i loto he tau taone mafiti kua mukamuka ke eke mo matatonu ma e tau tagata kua mahani kelea lahi fakamua pihia.
Dutch[nl]
In een drukke stad zijn verdwaalde toeristen, bezoekers en mensen die wat rondkijken een gemakkelijk doelwit voor zulke gewetenloze criminelen.
Nyanja[ny]
Apaulendo osokera, alendo wamba, ndi ogula osakhazikika omasunzumira m’masitolo m’mzinda wapiringupiringu ndiwo minkhole yosavuta ya apandu osawona mtima otero.
Polish[pl]
Łupem takich bezwzględnych niegodziwców padają zbłąkani turyści albo beztroscy spacerowicze, przechadzający się bez celu po ruchliwym mieście.
Portuguese[pt]
Numa cidade movimentada, turistas confusos, visitantes e pessoas que passeiam despreocupadamente são alvos fáceis para tais inescrupulosos delinqüentes.
Romanian[ro]
Turiştii dezorientaţi, vizitatorii şi cei care hoinăresc la întîmplare într–un oraş zgomotos sînt ţinte uşoare pentru astfel de delincvenţi lipsiţi de scrupule.
Russian[ru]
В суетливом городе туристы, не знающие дорогу, гости и случайные посетители, рассматривающие витрины, являются легкой мишенью для таких бессовестных преступников.
Slovak[sk]
Dezorientovaní turisti, návštevníci a tí, ktorí sa len tak prechádzajú rušným mestom, sú ľahkými terčami pre takýchto bezohľadných zločincov.
Slovenian[sl]
Turisti, ki ne poznajo kraja, obiskovalci in nepazljivi ogledovalci izložb so v mestnem vrvežu prav lahek plen takšnih brezvestnih hudodelcev.
Samoan[sm]
O tagata tafafao latou te lē iloa ma lē malamalama i ai, o tagata asiasi, ma tagata matamata solo i se aai fegasoloai latou te lē o amanaia, ua avea ma taulaʻiga autū a na tagata faasauā lē alolofa.
Shona[sn]
Vachakairi vasina kungwarira, vashanyi, uye vafambi-fambiwo zvavo muguta rine chimbichimbi zvipfuro zviri nyore zvamatsotsi akadaro asina tsika.
Serbian[sr]
Smeteni turisti, posetioci i slučajni posmatrači izloga u uskomešanom gradu su laki ciljevi za te bezobzirne zločince.
Southern Sotho[st]
Bahahlauli ba se nang tsebo, baeti, le batho ba tsamaeang ba ntse ba boha lintho motseng o moholo oa toropo o nang le sephethe-phethe se sengata ke bona ba hlaseloang habonolo ke balotsana bana ba khopo.
Swedish[sv]
Vilsegångna turister, besökare och flanörer i storstadsdjungeln är ett lätt byte för sådana samvetslösa brottslingar.
Swahili[sw]
Watalii wenye kuzubaa akili, wageni, na wenye kutembea kilofa katika mji wenye shughuli nyingi ni shabaha rahisi kwa waovu hawa wabaya.
Telugu[te]
అజాగ్రత్తగావున్న యాత్రికులు, సందర్శకులు, రద్దీగావున్న నగరములో ఊరకనే అటునిటుచూస్తు వెళ్లేవారు, దేనికివెనుకాడని అటువంటి అపరాధకుల లక్ష్యమైయుందురు.
Thai[th]
พวก นัก ท่อง เที่ยว ที่ หลง ทาง นัก ทัศนาจร และ คน ที่ เที่ยว ชม ตาม สบาย ใน เมือง ที่ อึกทึก วุ่นวาย เป็น เป้า ที่ ง่าย ดาย สําหรับ ผู้ ร้าย ที่ ไร้ ศีลธรรม เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Ang walang-malay na mga turista, mga bisita, at di-sinasadyang mga namamasyal sa isang siksikang lunsod ay madaling mabiktima ng gayong masasamang-loob.
Tswana[tn]
Bajanala ba ba tlhakaneng tlhogo, baeng, le batho ba ba itsamayatsamaelang fela mo gare ga motsemogolo ke bone bao dilalome tse di setlhogo tseno di ba tlhaselang motlhofo.
Turkish[tr]
Çok hareketli bir şehirde yol bilmeyen turistler, ziyaretçiler ve dükkânların vitrinlerine bakınarak dolaşan kişiler, böyle acımasız suçlular için çok kolay hedeflerdir.
Tsonga[ts]
Vafambi lava nga tolovelangiki, vaendzi ni lava nga kumekiki minkarhi hinkwayo edorobeni leri nga bizi i vahlaseriwa vo olova eka vadyohi vo tano lavo homboloka.
Ukrainian[uk]
Дезорієнтовані туристи, відвідувачі й розглядаючі крам у вітринах крамниць галасливого міста стають легкою жертвою для безсовісних злочинців.
Xhosa[xh]
Abakhenkethi abangayaziyo loo ndawo, iindwendwe nabo bafane bayabule kwisixeko esinyakazela abantu baba zizisulu zezo zihange zingenalusini.
Yoruba[yo]
Awọn arinrin ajo ti wọn ti ṣìnà, awọn alejo ati awọn onírìn ìgbafẹ́ ni ilu-nla ti o kun fọ́fọ́ kan jẹ ijẹ ti o rọrun fun iru awọn ọdaran aláìlẹ́rìí ọkàn.
Chinese[zh]
不辨方向的游客、访者,以及在闹市中浏览的人都是这些不择手段的凶徒容易下手的对象。
Zulu[zu]
Izihambeli ezibuka izwe ezidukile, izivakashi, nabahamba bezibukela izinto edolobheni eliphithizelayo bayizisulu ezibambeka kalula ezigcwelegcweleni ezinjalo ezingenazimiso.