Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Agi og dugang sa pakigtambayayong sa ubang mga organisasyon, ang mga sister sa Relief Society mihimo og lain-laing mga butang sa ilang kaugalingon ug sa ilang mga ward aron sa paghatag og mga pagkaon ug makatigom og kwarta alang sa nanginahanglan.
Danish[da]
Udover at arbejde sammen med andre organisationer udførte hjælpeforeningssøstre mangeartede opgaver på egen hånd og sammen med deres menighed for at skaffe varer og rejse penge til de nødlidende.
German[de]
Die FHV-Schwestern arbeiteten nicht nur mit anderen Organisationen zusammen, sondern unternahmen selbst vieles – allein und mit der Gemeinde –, um Hilfsgüter zu beschaffen und Geld für die Bedürftigen zu sammeln.
English[en]
In addition to working with other organizations, Relief Society sisters did a variety of things on their own and with their wards to provide goods and raise money for those in need.
Spanish[es]
Además de trabajar con otras organizaciones, las hermanas de la Sociedad de Socorro hicieron varias cosas por cuenta propia y con sus barrios para proporcionar bienes y recaudar fondos para los necesitados.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että Apuyhdistyksen sisaret työskentelivät muiden järjestöjen kanssa, he tekivät monia asioita omasta aloitteestaan ja seurakuntiensa kanssa hankkiakseen tavaroita ja rahaa tarvitsevien avuksi.
Fijian[fj]
Me ikuri ni nodra cakacaka vata kei na veimataisoqosoqo, era cakava na marama ena iSoqosoqo ni Veivukei eso na ka vakataki ira ka vakakina kei na nodra tabanalevu me vakarautaki kina na veika vinaka eso ka rawa ilavo me baleti ira era vakaleqai tu.
French[fr]
En plus de travailler avec d’autres organisations, les sœurs de la Société de Secours faisaient diverses choses elles-mêmes et avec leur paroisse pour fournir des biens aux nécessiteux et lever des fonds pour eux.
Hungarian[hu]
A többi szervezettel való együttműködés mellett a segítőegyleti nőtestvérek számos más dolgot is tettek önmaguktól és az egyházközségükkel azért, hogy ellássák a szükséget szenvedőket, és pénzt gyűjtsenek nekik.
Italian[it]
Oltre a collaborare con altre organizzazioni, le sorelle della Società di Soccorso fecero molte altre cose autonomamente e nei loro rioni per fornire materiale e raccogliere denaro per i bisognosi.
Japanese[ja]
扶助協会の姉妹たちはほかの組織と協力するだけでなく,自分たち自身で,また各ワードとともに,困っている人々を対象とする物資供給と資金集めのための様々な活動を行いました。
Norwegian[nb]
I tillegg til å samarbeide med andre organisasjoner, gjorde Hjelpeforeningens søstre mye på egen hånd og sammen med sine menigheter for å skaffe til veie varer og samle inn penger til de trengende.
Dutch[nl]
De ZHV-zusters werkten niet alleen samen met andere organisaties, maar namen ook allerhande initiatieven om in hun wijken goederen te verschaffen aan en geld in te zamelen voor minderbedeelden.
Portuguese[pt]
Além de trabalhar com outras organizações, as irmãs da Sociedade de Socorro realizaram muitas coisas por si próprias e com suas alas, a fim de prover suprimentos e arrecadar dinheiro para os necessitados.
Russian[ru]
Помимо совместного труда с другими организациями, сестры из Общества милосердия занимались разнообразными делами самостоятельно и в своих приходах старались обеспечить нуждающихся товарами и денежными средствами.
Samoan[sm]
E le gata i le galulue ai ma isi faalapotopotoga, sa faia foi e tamaitai o le Aualofa ni mea eseese e i latou lava ma a latou uarota e saunia ai oloa ma su’e ai tupe mo i latou e manaomia le fesoasoani.
Swedish[sv]
Förutom att arbeta med andra organisationer gjorde hjälpföreningssystrarna mycket själva och tillsammans med sin församling för att tillhandahålla förnödenheter och samla in pengar till behövande.
Tagalog[tl]
Bukod sa pakikipagtulungan sa iba pang mga organisasyon, ang kababaihan ng Relief Society ay gumawa nang maraming iba’t ibang bagay sa kanilang sarili at sa kanilang mga ward upang makapaglaan ng mga kalakal at makaipon ng pera para sa mga nangangailangan.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ngata pē he ngāue fakataha ʻa e kau Fineʻofá mo e ngaahi kautaha kehé, ka naʻa nau fai foki ha ngaahi meʻa kehekehe ʻiate kinautolu pē pea mo honau ngaahi uōtí ke maʻu ʻaki ha koloa mo ha paʻanga maʻanautolu naʻe faingataʻaʻiá.
Tahitian[ty]
Taaê noa’tu i te ohiparaa e te tahi atu mau faanahonahoraa, ua rave te mau tuahine no te Sotaiete Tauturu i te mau mea huru rau ratou iho e na ta ratou iho mau paroita i horo‘a mai i te maa e i te imiimiraa i te moni no te feia e vai ra i roto i te fifi.
Ukrainian[uk]
Крім співпраці з іншими організаціями, сестри з Товариства допомоги багато чого робили самі і разом зі своїми приходами допомагали нужденним речами та збирали для них кошти.