Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме много уверени в нашите способности, , но Ви молим да ни даде визия, гледката, и скоростта и силата да го направи през тази мисия.
Bosnian[bs]
Mi smo veoma sigurni u naše mogućnosti, ali mi te pitamo da nam daš viziju, vid, i brzinu i snagu da prođemo kroz ovu misiju.
Czech[cs]
Jsme sebevědomí ve svých schopnostech, prosíme tě, abys nám dal vizi, zrak, a rychlost a sílu, abychom zvládli tuto misi.
Danish[da]
Vi sætter vores lid til dine evner, men vi beder dig om, at give os visionen, indsigten. Samt hurtigheden og styrken til at få os igennem denne mision.
German[de]
Wir haben großes Vertrauen in unsere Fähigkeiten. Dennoch bitten wir Dich, dass Du uns sehen lässt und uns die Stärke und Schnelligkeit verleihst, um unsere Mission zu erfüllen.
Greek[el]
Είμαστε πολύ σίγουροι για τις ικανότητές μας, αλλά ζητάμε να μας δώσεις το όραμα, το φώς, τη ταχύτητα και τη δύναμη να ολοκληρώσουμε την αποστολή.
English[en]
We are very confident in our abilities, but we ask that you give us the vision, the sight, and the speed and power to make it through this mission.
Spanish[es]
Estamos seguros de nuestras habilidades... pero te pedimos que nos des la visión... la velocidad y el poder para cumplir esta misión.
Estonian[et]
Oleme oma võimetes kindlad, aga me palume sinult teravat pilku, kiirust ja jõudu, et see missioon läbida.
Persian[fa]
ما به تواناييمان بسيار اعتماد داريم ولي از تو تقاضا داريم که به ما بصيرت ، بينش و سرعت و قدرت عطا کني تا از پس اين مأموريت برآييم
Finnish[fi]
Luotamme kykyihimme, mutta pyydämme näkökykyä, - ja nopeutta ja voimaa tehtävästä selviämiseen.
French[fr]
Nous croyons en nos capacités, mais nous vous supplions, Seigneur de nous donner la vision la vitesse et la force d'accomplir cette mission.
Hebrew[he]
אנחנו בטוחים מאוד ביכולות שלנו, אבל אנחנו מבקשים שתיתן לנו את החזון, את הראייה, ואת המהירות והכוח לצלוח את המשימה.
Croatian[hr]
Svjesni smo svojih mogućnosti, ali Te molimo da nam daš viziju i dobro oko, brzinu i snagu kako bi uspješno završili zadatak.
Hungarian[hu]
Bízunk a képességeinkben, de kérünk adj nekünk figyelmességet, pontos célzást, sebességet és erőt, hogy túléljük ezt a küldetést.
Indonesian[id]
Kami sangat yakin dengan kemampuan kami, tapi kami memintaMu memberikan kita visi, penglihatan, dan kecepatan dan kekuatan agar lancar dalam misi ini.
Italian[it]
Confidiamo molto nelle tue capacita', ma ti chiediamo di darci la visione, la vista, e velocita'e forza per farcela in questa missione.
Lithuanian[lt]
Mes pasitikime savo sugebėjimais, bet mes prašome tavęs duoti mums kokią viziją, ženklą, ir jėgą ir greitį, kad sugebėtume įvykdyti šią misiją.
Norwegian[nb]
Vi er svært sikre i våre evner, men vi ber om at du gir oss visjonen, synet, og hastigheten og kraften til gjøre det gjennom dette oppdraget.
Dutch[nl]
We zijn heel zeker van onze vaardigheden... maar we vragen U om ons zicht te geven... en de snelheid en kracht om deze missie te volbrengen.
Polish[pl]
Wierzymy w swoje umiejętności, ale prosimy byś nas pokierował, i dał nam siłę na czas trwania tej misji.
Portuguese[pt]
Estamos muito confiantes nas nossas capacidades, mas pedimos-Te que nos Dês a perspicácia, a visão... e a velocidade e poder para cumprir esta missão.
Romanian[ro]
Suntem foarte încrezători în abilităţile noastre, dar te rugăm să ne dai viziune, vedere, viteză şi forţă să supravieţuim acestei misiuni.
Slovak[sk]
Sme sebavedomí vo svojich schopnostiach, prosíme ťa, aby si nám dal víziu, zrak, a rýchlosť a silu, aby sme zvládli túto misiu.
Slovenian[sl]
Zavedamo se svojih zmožnosti, toda prosimo te, da nam daš vizijo in ostro oko, hitrost in moč, da bi uspešno končali nalogo.
Serbian[sr]
Vrlo smo sigurni u naše sposobnosti, ali Te molimo da nam daš viziju, pogled, kao i brzinu i snagu da izađemo iz ove misije živi.
Swedish[sv]
Vi är mycket säkra på våra förmågor, men vi ber att du ger oss visionen, synen, och farten och kraften för att klara oss genom uppdraget.
Turkish[tr]
Yeteneklerimizden eminiz, ama bu görev için bizlere öngörü, bakış,.. ... hız ve güç bağışla.