Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Agrichem твърди, че предложеното от Комисията тълкуване водело до това за по-ранна директива да се приложи тълкуване за в бъдеще (съдържащо се в съображенията).
Czech[cs]
Agrichem tvrdí, že výklad navržený Komisí by odpovídal použití do budoucna mířícího výkladu (který lze nalézt v bodech odůvodnění) na předchozí směrnici.
Danish[da]
Agrichem har gjort gældende, at den af Kommissionen foreslåede fortolkning anvender en fremtidig fortolkning (der er hentet fra betragtningerne) på et tidligere direktiv.
German[de]
Nach Auffassung von Agrichem würde bei der von der Kommission vorgeschlagenen Lesart eine auf die Zukunft gerichtete (den Erwägungsgründen entnommene) Auslegung auf eine zurückliegende Richtlinie angewandt.
Greek[el]
Η Agrichem υποστηρίζει ότι η ερμηνεία που προτείνει η Επιτροπή συνεπάγεται την εφαρμογή μεταγενέστερης ερμηνείας (η οποία περιέχεται στις αιτιολογικές σκέψεις) σε προηγούμενη οδηγία.
English[en]
Agrichem submits that the interpretation proposed by the Commission would apply a prospective interpretation (found in the recitals) to a previous directive.
Spanish[es]
Agrichem alega que la interpretación propuesta por la Comisión supondría la aplicación de una interpretación posterior (recogida en los considerandos) a una directiva anterior.
Estonian[et]
Agrichem väidab, et komisjoni tõlgendus on (põhjendustes leiduva) hilisema tõlgenduse kohaldamine varasema direktiivi suhtes.
Finnish[fi]
Agrichem toteaa, että komission ehdottamassa tulkinnassa aiemmin annettuun direktiiviin sovelletaan tulevaisuuteen suuntautuvaa tulkintaa (joka on esitetty johdanto-osan perustelukappaleissa).
French[fr]
Pour Agrichem, l’interprétation proposée par la Commission reviendrait à appliquer une interprétation pour l’avenir (figurant dans les considérants) à une directive antérieure.
Hungarian[hu]
Az Agrichem előadja, hogy a Bizottság által javasolt értelmezés a (preambulumbekezdésekben szereplő) előretekintő értelmezést egy korábbi irányelvre alkalmazná.
Italian[it]
L’Agrichem afferma che l’interpretazione suggerita dalla Commissione applicherebbe un’interpretazione futura (ricavata dai ‘considerando’) ad una direttiva precedente.
Lithuanian[lt]
Agrichem teigia, kad Komisijos pasiūlytas aiškinimas yra konstatuojamosiose dalyse esančio aiškinimo taikymas atgaline data ankstesnėms direktyvoms.
Latvian[lv]
Agrichem norāda, ka Komisijas piedāvātā interpretācija nozīmētu uz nākotni orientētas interpretācijas (kas iekļauta preambulas apsvērumos) piemērošanu iepriekš pastāvošai direktīvai.
Maltese[mt]
Agrichem issostni li l-interpretazzjoni proposta mill-Kummissjoni twassal għal applikazzjoni ta’ interpretazzjoni prospettiva (li tinsab fil-premessi) għal Direttiva preċedenti.
Dutch[nl]
Volgens Agrichem zou de door de Commissie voorgestelde uitlegging erop neerkomen dat een uitlegging voor de toekomst (afgeleid uit de overwegingen van de considerans) op een eerdere richtlijn wordt toegepast.
Polish[pl]
Agrichem podnosi, że wykładnia zaproponowana przez Komisję miałaby wpływ na przyszłą wykładnię (którą znaleźć można w motywach) poprzedniej dyrektywy.
Portuguese[pt]
A Agrichem alega que a interpretação proposta pela Comissão se aplicaria a uma interpretação prospectiva (constante dos considerandos) de uma directiva anterior.
Romanian[ro]
În opinia Agrichem, interpretarea propusă de Comisie ar presupune să se aplice o interpretare pentru viitor (care figurează în considerente) unei directive anterioare.
Slovak[sk]
Agrichem tvrdí, že výklad navrhovaný Komisiou by uplatnil retrospektívny výklad (založený na odôvodneniach) na predošlú smernicu.
Slovenian[sl]
Agrichem trdi, da bi se pri razlagi, ki jo predlaga Komisija, uporabila predvidena razlaga (iz uvodnih izjav) za prejšnjo direktivo.
Swedish[sv]
Agrichem har anfört att den av kommissionen föreslagna tolkningen skulle leda till att en framtida tolkning (som framgår av skälen) tillämpades på ett tidigare direktiv.