Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
13:52, NW) Той сравнил всеки един с образован човек, който притежава значителна съкровищница, от която да изважда съкровище.
Bislama[bi]
13:52) Hem i talem se, olgeta wanwan oli olsem man we i gat hed we i gat plante sas samting we hem i save yusum.
Czech[cs]
13:52) Každého z nich přirovnal ke vzdělanému člověku, který má bohatou pokladnici, z níž může čerpat.
Ewe[ee]
13:52) Etsɔ wo dometɔ ɖesiaɖe sɔ kple ŋutsu aɖe si si nudzraɖoƒe vavã si me wòɖea nuwo doa go tsonɛ la le.
Greek[el]
13: 52) Παρομοίασε τον καθένα τους με μορφωμένο άνθρωπο που είχε ένα θησαυροφυλάκιο μέσα από το οποίο έβγαζε διάφορα πράγματα.
English[en]
13:52) He likened each one to a learned man having a veritable treasure store from which to draw.
Spanish[es]
13:52.) Los asemejó a un hombre instruido que posee un verdadero tesoro del que se pueden sacar muchas cosas valiosas.
Estonian[et]
13:52, NW) Ta võrdles igaühte neist õpetatud inimesega, kes saab kasutada oma tagavaraks olevat tõelist aaret.
Faroese[fo]
13:52, Ny Verden-oversættelsen) Í dag nýta Jesu lærisveinar hitt prentaða orðið at fremja boðanina av Ríkinum við.
Indonesian[id]
13:52, NW) Ia menyamakan mereka masing-masing dng seorang pria yg terpelajar dan memiliki perbendaharaan harta harfiah yg dapat digunakan.
Italian[it]
13:52) Paragonò ciascuno di loro a un uomo che ha un ricco tesoro a cui attingere.
Lingala[ln]
13:52, NW) Akokanisaki moko na moko na bango na moto ya mayele oyo azali na biloko ya motuya ya solo kati na yango akoki nde kotóka.
Lozi[loz]
13:52, NW) N’a likanyelize yo muñwi ni yo muñwi ku munna ya itutile y’a na ni pulukelo tota ya sifumu ili f’o a kona k’u nga.
Malayalam[ml]
13:52, NW) ഓരോരുത്തരെയും അവൻ യഥാർഥ സമ്പാദ്യം കുന്നുകൂട്ടിവെച്ചിരിക്കുന്ന വിദ്യാസമ്പന്നനായ പുരുഷനോടു സമാനമാക്കി.
Marathi[mr]
१३:५२) त्याने प्रत्येकाची तुलना, ज्यातून प्राप्त केले जाऊ शकते असे खऱ्या धनाचे भांडार असणाऱ्या व्यक्तीशी केली.
Norwegian[nb]
13: 52) Han sammenlignet hver av dem med en lærd mann som hadde et virkelig skattkammer å ta av.
Northern Sotho[nso]
13: 52, NW) O ile a swantšha yo mongwe le yo mongwe le monna yo a rutegilego yo a nago le polokelo ya kgonthe ya lehumo leo a ntšhago go lona.
Slovak[sk]
13:52) Pripodobnil každého z nich k učenému mužovi, ktorý má ozajstnú pokladnicu, z ktorej môže vynášať.
Albanian[sq]
13:52) E krahasoi secilin prej tyre me një njeri të mësuar që kishte një depo thesari të vërtetë nga i cili mund të nxirrte.
Southern Sotho[st]
13:52, NW) O ile a tšoantša e mong le e mong oa bona le monna ea rutehileng ea nang le polokelo ea letlotlo la sebele eo a neng a le ntša ho eona.
Swedish[sv]
13:52) Han liknade var och en av dem vid en lärd människa som ur sin skattkammare plockar fram saker och ting.
Swahili[sw]
13:52, NW) Alifananisha kila mmoja na mtu msomi mwenye hazina halisi kwenye ghala ya kutoa katika hiyo.
Telugu[te]
(మత్త 13:52) ఆయన ప్రతిఒక్కరిని, వెలుపలికి తెచ్చే వాస్తవ ధననిధిగల ప్రజోపదేశకులకు పోల్చాడు.
Thai[th]
13:52) พระองค์ เปรียบ แต่ ละ คน เหมือน กับ คน ที่ ได้ เรียน รู้ แล้ว ซึ่ง มี ทรัพย์ เก็บ ไว้ จริง ๆ ซึ่ง จะ เอา ออก มา ได้.
Turkish[tr]
13:52) Her birini, içinden bir şeyler çıkarabileceği gerçek bir hazineye sahip olan öğretim almış bir adama benzetti.
Twi[tw]
13:52, New World Translation) Ɔde wɔn mu biara toto nhomanimfo bi a ɔwɔ ademude dan ankasa a oyi nneɛma fi mu ho.
Wallisian[wls]
13:52) Neʼe ina fakatatau ia nātou takitokotahi ki he tagata poto ʼe ʼi ai hana aulo maʼuhiga ʼe feala hana fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
13: 52, NW) Ngamnye wamfanisa nesifundiswa esinovimba wokwenene wobutyebi esiphakula kuye.
Zulu[zu]
13:52, NW) Wafanisa ngamunye wabo nomuntu onenqolobane yengcebo engokoqobo akhipha kuyo.